Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

adestrar

  • 1 втолковывать

    нсв рзг
    adestrar vt, explicar vt

    Русско-португальский словарь > втолковывать

  • 2 вымуштровать

    сов рзг
    adestrar vt, disciplinar vt

    Русско-португальский словарь > вымуштровать

  • 3 вышколить

    сов рзг
    adestrar vt, amestrar vt, disciplinar vt

    Русско-португальский словарь > вышколить

  • 4 дрессировать

    нсв
    amestrar vt, adestrar vt

    Русско-португальский словарь > дрессировать

  • 5 муштровать

    нсв
    adestrar vt; disciplinar vt

    Русско-португальский словарь > муштровать

  • 6 обучить

    сов
    ensinar vt, instruir vt; ( натренировать) adestrar vt, treinar vt

    Русско-португальский словарь > обучить

  • 7 объездить

    сов
    ( лошадь) adestrar vt

    Русско-португальский словарь > объездить

  • 8 учить

    нсв
    ensinar vt, instruir vt; ( дрессировать) amestrar vt, adestrar vt; рзг ( наказывать) ensinar vt, castigar vt; (развивать теорию, поучать) ensinar vt, doutrinar vt; ( изучать) estudar vt; ( выучить) aprender vt

    Русско-португальский словарь > учить

  • 9 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 10 делать искусным

    v
    gener. adestrar, adiestrar

    Diccionario universal ruso-español > делать искусным

  • 11 делать ловким

    v
    gener. adestrar, adiestrar, agilitar

    Diccionario universal ruso-español > делать ловким

  • 12 дрессировать

    несов., вин. п.
    amaestrar vt, domar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    amaestrar vt, domar vt
    * * *
    v
    gener. domar, mampresar (животных), adestrar, adiestrar, amaestrar

    Diccionario universal ruso-español > дрессировать

  • 13 обучать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. apacentar, doctrinar, ensalivar, enseñar, entrenar, industriar, legitimar (неспособного человека), adestrar, adiestrar, amaestrar, ejercitar, imponer (en), instituir, instruìr
    2) law. capacitar
    3) econ. habilitar

    Diccionario universal ruso-español > обучать

  • 14 тренировать

    тренир||ова́ть
    trejni;
    \тренироватьова́ться sin trejni;
    \тренироватьо́вка trejnado.
    * * *
    несов., вин. п.
    * * *
    несов., вин. п.
    * * *
    v
    gener. adestrar, adiestrar, ejercitar, entrenar

    Diccionario universal ruso-español > тренировать

  • 15 указывать путь

    v
    gener. adestrar, adiestrar, encaminar, guiar

    Diccionario universal ruso-español > указывать путь

См. также в других словарях:

  • adestrar — tr. Adiestrar. ⃞ Conjug. como «acertar». * * * adestrar. tr. adiestrar. ¶ MORF. conjug. c. acertar …   Enciclopedia Universal

  • adestrar — v. tr. Tornar destro; ensinar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • adestrar — tr. adiestrar. ¶ MORF. conjug. c. acertar …   Diccionario de la lengua española

  • adestrar — transitivo adiestrar, guiar, encaminar, ejercitar, instruir, enseñar*, aleccionar, amaestrar* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • adestrado — adestrado, a (de «adestrar») adj. Heráld. Se aplica al escudo que tiene en el lado derecho alguna partición o blasón, o a la figura o blasón principal a cuya derecha hay otro. * * * adestrado, da. (Del part. de adestrar). adj. Heráld. Dicho de un …   Enciclopedia Universal

  • adiestrar — adiestrar(se) 1. Verbo regular que significa ‘hacer(se) diestro en algo’ y ‘ejercitarse en algo’. Se construye a menudo con un complemento introducido por en, que expresa el arte o la disciplina que se aprende o se ejercita: «Se adiestraron en el …   Diccionario panhispánico de dudas

  • adiestrarse — adiestrar(se) 1. Verbo regular que significa ‘hacer(se) diestro en algo’ y ‘ejercitarse en algo’. Se construye a menudo con un complemento introducido por en, que expresa el arte o la disciplina que se aprende o se ejercita: «Se adiestraron en el …   Diccionario panhispánico de dudas

  • adiestrar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer a una persona diestra en la práctica de alguna actividad: ■ se adiestraba en el manejo del balón. TAMBIÉN adestrar SINÓNIMO aleccionar ► verbo transitivo 2 Amaestrar, domar a un animal: ■ adiestraba leones… …   Enciclopedia Universal

  • guiar — transitivo 1) dirigir*, mostrar, indicar, encaminar*, orientar, aconsejar, conducir, canalizar, capitanear, encabezar. ≠ desencaminar, equivocar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • adestramento — s. m. Ato de adestrar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • agilizar — v. tr. e pron. 1. Tornar( se) ágil. 2. Adestrar. • Sinônimo geral: AGILITAR   ‣ Etimologia: ágil + izar …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»