-
1 פיצוי הולם
adequate compensation -
2 належна компенсація
Українсько-англійський юридичний словник > належна компенсація
-
3 compensación adecuada
• adequate compensation -
4 indemnización justa
• adequate compensation -
5 remuneración equitativa
• adequate compensationDiccionario Técnico Español-Inglés > remuneración equitativa
-
6 адекватная компенсация
Русско-английский юридический словарь > адекватная компенсация
-
7 соответствующее вознаграждение
Русско-Английский новый экономический словарь > соответствующее вознаграждение
-
8 компенсация
-
9 indemnización razonable
• adequate compensation• adequate damagesDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización razonable
-
10 remuneración justa
• adequate compensation• just compensation -
11 Entschädigung
Entschädigung f 1. GEN, PAT damages, reimbursement; 2. PERS compensation; 3. RECHT compensation, indemnity, redress; 4. VERSICH compensation, indemnity; 5. WIWI compensation, indemnification* * *f 1. <Geschäft, Patent> damages, reimbursement; 2. < Person> compensation; 3. < Recht> compensation, indemnity, redress; 4. < Versich> compensation, indemnity; 5. <Vw> compensation, indemnification* * *Entschädigung
indemnification, indemnity, compensation, consideration [money], reparation, compensatory damages, pay, recompense, amends, recourse, (Abfindung) dismissal compensation, (Vergütung) remuneration, allowance, (Zurückerlangung) reimbursement, recoupment;
• als Entschädigung für by way of compensation;
• gegen Entschädigung for a consideration;
• ohne Entschädigung uncompensated;
• zur Entschädigung by way of requital;
• angemessene Entschädigung adequate compensation, single recovery;
• besondere Entschädigung additional damages (compensation);
• dürftige Entschädigung scanty compensation;
• den Verletzungen entsprechende Entschädigung compensation proportional to the injuries;
• erzielbare Entschädigung (Versicherung) recoverable sum;
• im Schiedsverfahren festgesetzte Entschädigung compensation award;
• finanzielle Entschädigung financial compensation, pecuniary damages;
• großzügige Entschädigung fair damages, fair and reasonable compensation;
• über den verursachten Schaden hinausgehende Entschädigung exemplary (added) damages;
• unzumutbar niedrige Entschädigung gross inadequacy;
• staatliche Entschädigung governmental indemnification;
• vertraglich vereinbarte Entschädigung compensation agreed upon, liquidated damages;
• volle Entschädigung due compensation;
• zuerkannte und fällige Entschädigung accrued compensation;
• gesetzlich zustehende Entschädigung legal compensation;
• Entschädigung in bar compensation in cash;
• Entschädigung für Erwerbsunfähigkeit disability allowance;
• Entschädigung für entgangenen Gewinn consequential damages;
• Entschädigung für Verdienstausfall allowance for loss of trade (broken time);
• Entschädigung für den Verlust eines Vorstandspostens (Verwaltungsratpostens) compensation for loss of office;
• als Entschädigung beanspruchen (beantragen) to claim as compensation (damages);
• gegen Entschädigung beilegen to compound;
• für seine Verluste keine Entschädigung erhalten to get no redress for one’s losses;
• Entschädigung festsetzen to fix damages, to assess compensation;
• als Entschädigung fordern to claim as damages;
• Entschädigung gewähren to pay compensation, to indemnify, to compensate;
• keine Entschädigung gewähren to disallow compensation;
• auf Entschädigung klagen to sue for damages;
• Entschädigung vereinbaren to settle the amount of compensation;
• Entschädigung verlangen to claim damages, to demand (claim as) compensation;
• von der Versicherung Entschädigung verlangen to call upon the insurance office;
• Entschädigung zahlen to pay compensation;
• Entschädigung zuerkennen to award compensation. -
12 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
13 предложить компенсацию
Русско-английский большой базовый словарь > предложить компенсацию
-
14 температурная компенсация
Русско-английский научный словарь > температурная компенсация
-
15 сумма компенсации
Русско-английский военно-политический словарь > сумма компенсации
-
16 компенсация
indemnification; compensationАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > компенсация
-
17 валютная компенсация
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > валютная компенсация
-
18 angemessene Entschädigung
angemessene Entschädigung f 1. GEN reasonable compensation; 2. RECHT just compensation* * ** * *angemessene Entschädigung
adequate compensation, single recoveryBusiness german-english dictionary > angemessene Entschädigung
-
19 Abstandsgeld
Abstandsgeld n WIWI compensation* * *n <Vw> compensation* * *Abstandsgeld
recession money, indemnification, compensation, (Angestellter) dismissal wage, smart money, severence pay, golden handshake, (Börse) option money, (Wohnungsmiete) key money (Br.);
• Abstandsgeld an eine Verbrecherbande street tax;
• Abstandssumme forfeit money, (Hausmiete) premium, key money (Br.);
• angemessene Abstandssumme adequate compensation;
• imaginäre Abstandssumme notional premium;
• Abstandszahlung (Mieter) premium, key money (Br.);
• gegen eine Abstandszahlung von 5000 DM on payment of DM 5000 as an indemnity. -
20 достаточная компенсация
1) Economy: adequate compensation, fair compensation, reasonable compensation2) Politics: sufficient recompenseУниверсальный русско-английский словарь > достаточная компенсация
См. также в других словарях:
adequate compensation — n. Under eminent domain, the market value of property when taken. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
adequate compensation — Just value of property taken under power of eminent domain, payable in money, as guaranteed by 5th Amendment (Fifth Amendment). Market value of property when taken. It may include interest and may include the cost or value of the property to the… … Black's law dictionary
adequate compensation — Just value of property taken under power of eminent domain, payable in money, as guaranteed by 5th Amendment (Fifth Amendment). Market value of property when taken. It may include interest and may include the cost or value of the property to the… … Black's law dictionary
adequate compensation — The just and reasonable compensation to which an owner of property taken in an eminent domain proceeding is entitled. 27 Am J2d Em D § 266 … Ballentine's law dictionary
adequate compensation — appropriate recompense, suitable damages, proper repayment … English contemporary dictionary
compensation — com·pen·sa·tion /ˌkäm pən sā shən/ n 1: the act of compensating 2 in the civil law of Louisiana: the ending of mutual obligations between two people for money or quantities of fungible things usu. by operation of law but sometimes by an agreement … Law dictionary
adequate notice — noun ample notice, commensurate notice, fair notice, good notice, satisfactory notice, sufficient notice, suitable notice, valid notice associated concepts: adequate care, adequate compensation, adequate remedy at law, adequate security Burton s… … Law dictionary
adequate — 01. Too many children in this country are leaving home in the morning without having eaten an [adequate] meal. 02. Local parents are concerned over the [adequacy] of the school s program for children with special needs. 03. The equipment at the… … Grammatical examples in English
adequate — Sufficient; commensurate; equally efficient; equal to what is required; suitable to the case or occasion; satisfactory. Equal to some given occasion or work. Nissen v. Miller, 44 N.M. 487, 105 P.2d 324, 326 See also adequate care adequate cause… … Black's law dictionary
adequate — Sufficient; commensurate; equally efficient; equal to what is required; suitable to the case or occasion; satisfactory. Equal to some given occasion or work. Nissen v. Miller, 44 N.M. 487, 105 P.2d 324, 326 See also adequate care adequate cause… … Black's law dictionary
compensation — 01. He received almost half a million dollars in [compensation] after an accident in which the brakes on his new car failed. 02. No success can [compensate] for failure in the family. 03. Fifty dollars should be adequate [compensation] for the… … Grammatical examples in English