Перевод: с испанского

adecuar(se)

  • 1 adecuar

    v.
    1 to adapt.
    2 to make suitable, to fit, to accommodate, to adapt.
    * * *
    ADECUAR
    CONJUGACIÓN
    (unstressed u)
    Present Indicative
    adecuo, adecuas, adecua, adecuamos, adecuáis, adecuan.
    Present Subjunctive
    adecue, adecues, adecue, adecuemos, adecuéis, adecuen.
    Imperative
    adecua (tú), adecue (él/Vd.), adecuemos (nos.), adecuad (vos.), adecuen (ellos/Vds.).
    * * *
    verb
    to adapt
    * * *
    1.
    VT to adapt

    han adecuado el planteamiento a la nueva situación — they've adapted their approach to the new situation o in line with the new situation

    adecuó su charla a la edad de su audiencia — he adapted o tailored his speech to suit the age of the audience

    han adecuado los impuestos a la directiva europea — taxes have been adjusted in line with the European directive

    2.
    See:
    * * *
    1.
    or verbo transitivo

    adecuar algo a algo — to adapt something to something

    el sistema puede adecuarse a las necesidades de cada cliente — the system can be adapted to (meet) the needs of each client

    2.
    adecuarse v pron

    adecuarse a algo — to fit in with something

    * * *
    = pitch, retrofit.
    Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.
    Ex. This model is attractive both for 'retrofitting' existing software as well as providing flexibility to new systems.
    ----
    * adecuar a una necesidad = suit + purpose, tailor to + demand.
    * adecuarse = fit, suit.
    * adecuarse mejor = best + fit.
    * * *
    1.
    or verbo transitivo

    adecuar algo a algo — to adapt something to something

    el sistema puede adecuarse a las necesidades de cada cliente — the system can be adapted to (meet) the needs of each client

    2.
    adecuarse v pron

    adecuarse a algo — to fit in with something

    * * *
    = pitch, retrofit.

    Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

    Ex: This model is attractive both for 'retrofitting' existing software as well as providing flexibility to new systems.
    * adecuar a una necesidad = suit + purpose, tailor to + demand.
    * adecuarse = fit, suit.
    * adecuarse mejor = best + fit.

    * * *
    adecuar
    vt
    adecuar algo A algo:
    adecuaron sus métodos de trabajo al uso de computadoras they adapted o adjusted their working practices to fit in with the use of computers
    el sistema puede adecuarse a las necesidades particulares del cliente the system can be tailored to (meet) the individual needs of the client
    hay que modernizar el sistema para adecuarlo al creciente número de pasajeros the system has to be modernized to cope with o accommodate o handle the growing number of passengers
    adecuarse
    v pron
    adecuarse A algo to fit in WITH sth
    el plan que me propuso no se adecuaba a nuestras necesidades the plan he proposed to me did not fit in with our needs o did not take account of our needs
    * * *

     

    adecuar (conjugate adecuar) verbo transitivo adecuar algo a algo to adapt sth to sth
    adecuar verbo transitivo to adapt
    * * *
    adecuar
    vt
    to adapt;
    hay que adecuar los medios a los fines you have to adapt the means to the end
    See also the pronominal verb adecuarse
    * * *
    adecuar
    v/t adapt (a to)
    * * *
    adecuar {8} vt
    : to adapt, to make suitable
    See also the reflexive verb adecuarse

    Spanish-English dictionary

  • 2 adecuar

    ađe'kwar
    v
    anpassen
    verbo transitivo
    anpassen
    ————————
    adecuarse a verbo pronominal
    sich anpassen an (+A)
    adecuar
    adecuar [aðe'kwar]
    I verbo transitivo
    anpassen [a an+acusativo]
    II verbo reflexivo
    adecuarse sich anpassen [a an+acusativo]

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 adecuar

    непр. vt
    соразмерять, приводить в соответствие; делать адекватным

    БИРС

  • 4 adecuar

    гл.
    общ. благоустроить, приспособить (что-либо), согласовать, привести в соответствие

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 adecuar

    vt

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 adecuar

    • accommodate
    • adapt
    • make anything out of
    • make archaistic
    • make stupid
    • make supple
    • proportionate

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 adecuar

    • přizpůsobit
    • seřídit
    • upravit
    • uzpůsobit

    Diccionario español-checo

  • 8 ADECUAR

    v:
    Éet k'alap.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 9 adecuar

    1. tr нагаждам, нагласявам, пригаждам, приспособявам; привеждам в съответствие; 2. prnl нагласявам се, приспособявам се, ставам адекватен.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 adecuar

    непр. vt
    соразмерять, приводить в соответствие; делать адекватным

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 adecuar

    приводить в соответствие, делать адекватным, приспосабливать

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 12 adecuar

    adequar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 13 adecuar a una necesidad

    (v.) = suit + purpose, tailor to + demand
    Ex. The terminology, much of it being either newly coined or adapted to suit the purpose at hand, is sometimes rather intricate.
    Ex. Edge notch cards are often ordered in a size tailored to the demands of the index, and can be purchased with any coding that the index designer specifies.
    * * *
    (v.) = suit + purpose, tailor to + demand

    Ex: The terminology, much of it being either newly coined or adapted to suit the purpose at hand, is sometimes rather intricate.

    Ex: Edge notch cards are often ordered in a size tailored to the demands of the index, and can be purchased with any coding that the index designer specifies.

    Spanish-English dictionary

  • 14 adecuar a la tasa

    гл.
    экон. приводить в соответствие со ставкой

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 15 adecuar a los precios

    гл.
    экон. приводить в соответствие с ценами

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 16 adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas

    гл.
    экон. приводить рост в соответствии с новыми условиями, приспосабливать рост к новым условиям

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 17 adecuar la base

    гл.
    экон. приводить базис в соответствие с (...)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 18 adecuar la economìa

    гл.
    экон. а (...) приспосабливать хозяйство к (...), а (...) приспосабливать экономику к (...)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 19 adecuar la oferta a la demanda

    гл.
    экон. приводить в соответствие спрос и предложение, соизмерять спрос и предложение

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 20 adecuar la planificación

    гл.
    экон. а (...) приводить планирование в соответствие с (...), приспосабливать планирование к (...)

    Испанско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • adecuar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: adecuar adecuando adecuado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adecuo adecuas adecua… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • adecuar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) que [una cosa] sea apropiada para [otra cosa]: Hay que adecuar los medios a los fines. verbo p …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • adecuar — adecuar(se) ‘Acomodar(se) o adaptar(se)’. En el uso culto se acentúa preferentemente como averiguar (→ apéndice 1, n.º 6): «Los hechos históricos se adecuan a los intereses más diversos» (Vega Estado [Chile 1991]); pero hoy es frecuente, y… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • adecuar — (Del lat. adaequāre). tr. Proporcionar, acomodar, apropiar algo a otra cosa. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. actuar y c. averiguar …   Diccionario de la lengua española

  • adecuar — (Del lat. adaequare < ad, a + aequare, igualar.) ► verbo transitivo/ pronominal Acomodar una cosa a otra: ■ esta vivienda se adecua a mis necesidades. SINÓNIMO adaptar * * * adecuar (del lat. «adaequāre», de «aequus», igual; «a») tr. Hacer una …   Enciclopedia Universal

  • ADECUAR — (Del lat. adaequare < ad, a + aequare, igualar.) ► verbo transitivo/ pronominal Acomodar una cosa a otra: ■ esta vivienda se adecua a mis necesidades. SINÓNIMO adaptar * * * adecuar (del lat. «adaequāre», de «aequus», igual; «a») tr. Hacer una …   Enciclopedia Universal

  • adecuar — {{#}}{{LM A00714}}{{〓}} {{ConjA00714}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00728}} {{[}}adecuar{{]}} ‹a·de·cuar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una cosa,{{♀}} adaptarla o acomodarla a otra: • Adecuó sus explicaciones a la edad de los alumnos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • adecuar — (v) (Intermedio) acomodar un elemento o parámetro a otro Ejemplos: El profesor debe adecuar sus expectativas a la edad de los alumnos. Juan no adecuó sus gastos a las ganancias y ahora tiene deudas. Sinónimos: adaptar, amoldar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • adecuar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Dar a algo las características necesarias para que resulte conveniente para alguien o para algo; hacer que una cosa se ajuste a otra o vaya de acuerdo con ella: Debemos adecuar los programas educativos a nuestras… …   Español en México

  • adecuar — Se conjuga como averiguar y sigue las mismas normas de acentuación …   Diccionario español de neologismos

  • adecuar(se) — Sinónimos: ■ acomodar, acondicionar, adaptar, ajustar, arreglar, amoldar Antónimos: ■ desarreglar, desajustar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.