-
1 выпустить
1) ( дать выйти) far uscire, lasciar uscire••2) ( выставить) mettere fuori3) ( пустить в обращение) mettere in circolazione, emettereвыпустить в продажу — mettere in vendita, lanciare sul mercato
••4) ( произвести) produrre, fabbricare, lanciare5) ( из учебного заведения) licenziare; diplomare ( из среднего учебного заведения); laureare ( из высшего учебного заведения)6) ( исключить часть) sopprimere, omettere* * *сов. В1) (дать выйти кому-л.) lasciare uscire / partire / andareвы́пустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.
вы́пустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)
2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)вы́пустить пар — dar sfogo al vapore
3) спец.вы́пустить снаряд — sparare un proiettile
вы́пустить стрелу — scoccare vt la freccia
4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвы́пустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci
6) (издавать, публиковать)вы́пустить роман — pubblicare un romanzo
вы́пустить заём — emettere obbligazioni
7) (исключить, выбросить написанное) espungere vt, tagliare vt8) (перен. в сочетаниях)вы́пустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc)
вы́пустить кишки — sbudellare vt
вы́пустить из рук — perdere il controllo, lasciarsi sfuggire
* * *v1) gener. lasciar fuori, lasciare uscire2) fin. emettere, lanciare (ценные бумаги, заём) -
2 присуждать докторскую степень
vgener. addottorare (+D)Universale dizionario russo-italiano > присуждать докторскую степень
-
3 просвещать
сов.см. просветить II* * *v1) gener. alluminare, erudire, rincivilire, civilizzare, incivilire2) liter. distenebrare, stenebrare, illuminare, addottorare -
4 учить уму-разуму
См. также в других словарях:
addottorare — [der. di dottore, col pref. a 1] (io addottóro, ecc.), non com. ■ v. tr. [attribuire la qualifica di dottore] ▶◀ laureare. ■ addottorarsi v. rifl. 1. (educ.) [prendere una laurea] ▶◀ laurearsi. 2. (fig., scherz.) [apprendere esaurienti nozioni in … Enciclopedia Italiana
addottorare — ad·dot·to·rà·re v.tr. (io addottóro) CO 1. insignire del titolo di dottore: addottorare qcn. in giurisprudenza Sinonimi: laureare. 2. estens., istruire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1571. ETIMO: der. di dottore con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
addottorare — {{hw}}{{addottorare}}{{/hw}}A v. tr. (io addottoro ) Dare la laurea di dottore: addottorare qlcu. in legge | (fig.) Istruire, ammaestrare. B v. intr. pron. Laurearsi … Enciclopedia di italiano
addottorare — A v. tr. 1. laureare 2. (fig.) istruire, ammaestrare B addottorarsi v. intr. pron. laurearsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
laureare — lau·re·à·re v.tr. (io làureo) 1. FO conferire la laurea, addottorare: laureare qcn. con il massimo dei voti Sinonimi: addottorare. 2. CO estens., nel linguaggio sportivo, assegnare un titolo in palio: questo circuito lo ha laureato campione… … Dizionario italiano
addottoramento — ad·dot·to·ra·mén·to s.m. CO l addottorare, l addottorarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1654 … Dizionario italiano
addottorato — ad·dot·to·rà·to p.pass., agg. → addottorare, addottorarsi … Dizionario italiano
addottrinare — ad·dot·tri·nà·re v.tr. BU istruire, educare Sinonimi: addottorare, educare, erudire. {{line}} {{/line}} DATA: 1282. ETIMO: der. di dottrina con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
dottorare — dot·to·rà·re v.tr. (io dottóro) BU addottorare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363 … Dizionario italiano
laureare — {{hw}}{{laureare}}{{/hw}}A v. tr. (io laureo ) 1 (lett.) Coronare d alloro. 2 Addottorare: laureare qlcu. in filosofia. B v. intr. pron. 1 Ottenere la laurea: laurearsi in filosofia. 2 (est.; sport) Ottenere un titolo di campione … Enciclopedia di italiano
laureare — [der. di laurea ] (io làureo,..., noi laureiamo, voi laureate, e nel cong. laureiamo, laureiate ). ■ v. tr. 1. (educ.) [conferire la laurea] ▶◀ (non com.) addottorare. 2. (estens.) [assegnare un riconoscimento o un titolo in palio, per lo più… … Enciclopedia Italiana