-
1 умягчение воды
addolcimento m d'acqua -
2 softening
['sɒfnɪŋ] [AE 'sɔːf-]nome (of substance, surface) ammorbidimento m.; (of light, colour) smorzamento m.; (of outline, water, character, attitude) addolcimento m.; (of sound) attenuazione f.; (of economy) flessione f.* * *softening /ˈsɒfənɪŋ/A a.emolliente; che rende molleB n. [uc]3 (fon.) raddolcimento● (ind.) softening agent, ammorbidente; emolliente □ softening of the brain, (med.) encefalomalacia, rammollimento cerebrale; (fam.) rimbambimento □ the softening of water l'addolcimento dell'acqua □ softening-up, l'ammorbidire, il lavorarsi (q.); (mil.) indebolimento ( delle difese nemiche).* * *['sɒfnɪŋ] [AE 'sɔːf-]nome (of substance, surface) ammorbidimento m.; (of light, colour) smorzamento m.; (of outline, water, character, attitude) addolcimento m.; (of sound) attenuazione f.; (of economy) flessione f. -
3 водоумягчение
с.addolcimento m dell'acqua -
4 водоумягчительная установка
Dictionnaire technique russo-italien > водоумягчительная установка
-
5 мягчение
с.rammollimento m; addolcimento m; кож. rinverdimento m, palissonatura f -
6 разупрочнение
с. метал. -
7 смягчающий отжиг
-
8 смягчение
с.1) ( умягчение) ammorbidimento m, ammollimento m2) ( ослабление) attenuazione f; ammortizzazione f; moderazione f3) (напр. воды) addolcimento m- смягчение удара -
9 умягчение
с.( воды) addolcimento m -
10 ослабление
1) ( снижение интенсивности) diminuzione ж., calo м., attenuazione ж.2) ( строгости) allentamento м., rilassamento м.3) ( натяжения) allentamento м.••* * *с.1) indebolimento m, infiacchimento; attenuazione тж. перен.ослабле́ние напряжённости — allentamento della tensione
2) ( о натяжении) allentamento m* * *n1) gener. affiochimento, aftievolimento, allentamento, deperimento, indebolimento, rallentamento, rilassamento, rilassatezza, sdilinquimento, addolcimento, ammorzamento, attenuamento, estenuazione, illanguidimento, infiacchimento, moderamento, recesso, rintuzzamento, sfibramento, sfinitezza2) liter. alleggerimento, impoverimento3) eng. smorzamento4) econ. affievolimento, attenuazione5) auto. abbassamento6) electr. rintuzzo -
11 подслащивание
ngener. addolcimento, dolcificazione, raddolcimento, inzuccheramento -
12 смягчение
1) ( придание мягкости) ammollimento м., ammorbidimento м.2) ( утрата жёсткости) ammorbidimento м., riduzione ж. di durezza, attenuazione ж.смягчение позиции по ряду вопросов — ammorbidimento [attenuazione] della posizione su una serie di questioni
3) ( палатализация) palatalizzazione ж.* * *с.2) перен. ( ослабление) attenuazione f, mitigazione fсмягче́ние международной напряжённости — distensione internazionale
3) лингв. palatalizzazione* * *n1) gener. addolcimento, contemperamento, raddolcimento, temperamento, ammollimento, ammorbidente (режим стирки стиральной машины), ammorbidimento, ammorzamento, attenuamento, lenimento, mellificazione, mitigamento, mitigazione, moderamento, moderazione, sfumatura, smorzatura, smorzo2) liter. dolcificazione, alleggerimento3) law. commutazione (наказания)4) econ. temperamento (тенденции), attenuazione5) paint. degradazione (красок), digradamento (красок, тонов) -
13 умягчение
neng. (воды) addolcimento -
14 (to) dulcify
(to) dulcify /ˈdʌlsɪfaɪ/v. t.(lett.) dolcificare; addolciredulcificationn. [u]dolcificazione; addolcimento. -
15 (to) mollify
(to) mollify /ˈmɒlɪfaɪ/v. t.1 ammollire; ammorbidiremollificationn. [uc]2 addolcimento; lenimento; mitigazione3 rabbonimento. -
16 (to) sugarcoat
(to) sugarcoat /ˈʃʊgəkəʊt/v. t.sugarcoateda.2 (fig.) inzuccherato; addolcito; edulcorato; insinuante; mellifluosugarcoatingn. [uc]2 (fig.) addolcimento; lusinghe. -
17 sweetening
-
18 (to) dulcify
(to) dulcify /ˈdʌlsɪfaɪ/v. t.(lett.) dolcificare; addolciredulcificationn. [u]dolcificazione; addolcimento. -
19 (to) mollify
(to) mollify /ˈmɒlɪfaɪ/v. t.1 ammollire; ammorbidiremollificationn. [uc]2 addolcimento; lenimento; mitigazione3 rabbonimento. -
20 (to) sugarcoat
(to) sugarcoat /ˈʃʊgəkəʊt/v. t.sugarcoateda.2 (fig.) inzuccherato; addolcito; edulcorato; insinuante; mellifluosugarcoatingn. [uc]2 (fig.) addolcimento; lusinghe.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
addolcimento — /ad:oltʃi mento/ s.m. [der. di addolcire ]. 1. [operazione con cui si addolcisce] ▶◀ dolcificazione, indolcimento. ◀▶ acidificazione. 2. (fig.) [il rendere o il diventare mite o più mite] ▶◀ ammorbidimento, attenuamento, attenuazione, mitigazione … Enciclopedia Italiana
addolcimento — (ослабление I | adoucissement | Erweichung | softening | addolcimento) В отношении согласного – это переход из разряда сильных (см.) в разряд слабых (см.), что в большинстве случаев равнозначно озвончению; таков переход s в z. Иногда этим… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
addolcimento — {{hw}}{{addolcimento}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) L addolcire. 2 (fig.) Attenuazione, mitigazione: addolcimento del carattere … Enciclopedia di italiano
addolcimento — ad·dol·ci·mén·to s.m. 1. CO l addolcire, l addolcirsi Contrari: inasprimento. 2. TS alim. → indolcimento 3. TS bot. difetto dei tuberi della patata dovuto alla trasformazione di una parte dell amido in zucchero 4. TS fon. → indebolimento {{line}} … Dizionario italiano
addolcimento — pl.m. addolcimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
addolcimento — s. m. 1. dolcificazione, edulcorazione 2. (fig.) lenimento, mitigamento, attenuamento, attenuazione, ammorbidimento CONTR. esacerbamento, esacerbazione, inasprimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addolcimento per invecchiamento — Spontanea diminuzione di resistenza e di durezza che avviene a temperatura ambiente in alcune leghe incrudite, specialmente a base di alluminio … Glossario di Metallurgia
indolcimento — in·dol·ci·mén·to s.m. 1. CO l indolcire, l indolcirsi e il loro risultato Sinonimi: addolcimento. 2. TS alim. operazione con cui si eliminano le sostanze astringenti da alcuni frutti o semi per renderli commestibili: indolcimento delle olive… … Dizionario italiano
ослабление I — См. addolcimento … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
adoucissement — См. addolcimento … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Erweichung 1 — См. addolcimento … Пятиязычный словарь лингвистических терминов