-
1 addolcire
io addolcisco, tu addolcisci1) подсластить, добавить сахару2) смягчить, умерить3) умягчать (воду и т.п.)* * *гл.общ. подслащивать, смягчать, ослаблять, умерять -
2 addolcire
addolcire v. ( addolcìsco, addolcìsci) I. tr. 1. sucrer, édulcorer, adoucir: addolcire il tè sucrer son thé. 2. ( fig) ( attenuare) atténuer, adoucir: addolcire il dolore atténuer la douleur. 3. ( fig) (rendere più mite, ingentilire) adoucir, rendre plus doux: l'amore ha addolcito il suo carattere l'amour a adouci son caractère. 4. ( fig) ( placare) apaiser, calmer. 5. ( Met) adoucir, détremper. 6. ( Chim) adoucir: addolcire l'acqua adoucir l'eau. II. prnl. addolcirsi s'adoucir ( anche fig): i suoi lineamenti si sono addolciti ses traits se sont adoucis.
См. также в других словарях:
Non piangere, Liù — (Don t cry, Liù) is an aria sung by Calàf, the Unknown Prince from Act I of the Italian opera, Turandot by Giacomo Puccini. The lyrics were written by Giuseppe Adami and Renato Simoni. The scene takes place before the walls of the imperial palace … Wikipedia
addolcire — {{hw}}{{addolcire}}{{/hw}}A v. tr. (io addolcisco , tu addolcisci ) 1 Rendere dolce: addolcire il caffè. 2 (fig.) Rendere meno aspro e duro; SIN. Attenuare, lenire, mitigare | Addolcire l acqua, privarla dei sali che la rendono dura. B v. intr.… … Enciclopedia di italiano
addolcire — [der. di dolce, col pref. a 1] (io addolcisco, tu addolcisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere dolce] ▶◀ dolcificare, edulcorare, (non com.) indolcire, inzuccherare, raddolcire, zuccherare. 2. (fig.) a. [rendere mite] ▶◀ addomesticare, ammorbidire,… … Enciclopedia Italiana