-
1 additional ballot
1) Общая лексика: дополнительное голосование (тур голосования)2) Дипломатический термин: дополнительная баллотировка -
2 additional ballot
дополнительная баллотировка; дополнительное голосование -
3 additional ballot
-
4 additional ballot
дополнительная баллотировка; дополнительное голосование -
5 ballot
1. n1) выборы; баллотировка, тайное голосование, жеребьевка2) избирательный бюллетень; баллотировочный шар4) результаты голосования; количество поданных голосов•to cast ballots — голосовать, участвовать в выборах
to elect smb as president in the third ballot — избрать кого-л. президентом в третьем туре голосования
- additional ballotto invalidate a ballot — портить / делать недействительным избирательный бюллетень
- ballot is inconclusive
- bedsheet ballot
- blanket ballot
- by secret ballot
- first ballot
- free ballot
- genuine ballot
- inconclusive ballot
- invalid ballot
- manipulation with ballots
- official ballot
- open ballot
- restricted ballot
- results of the ballot
- second ballot
- secret ballot
- single ballot
- strike ballot
- successive ballots
- system of direct, equal and universal suffrage by secret ballot
- system of secret ballot
- unrestricted ballot
- which way to cast one's ballot 2. v -
6 ballot
n1. балотування, голосування; жеребкування2. виборчий бюлетень, балотувальна куля4. результати голосування, кількість поданих голосів- absentee ballot виборчий бюлетень, який відправляється поштою виборцям, що на момент виборів перебувають поза своїм виборчим округом- additional ballot додаткове голосування- blanket ballot голосування списком- first (second etc.) ballot перше (друге і т.д.) балотування- inconclusive ballot безрезультатне голосування; голосування, яке не дає потрібних результатів- invalid ballot виборчі бюлетені, визнані недійсними- restricted ballot обмежене голосування; голосування, обмежене числом кандидатів- secret ballot таємне голосування- single ballot вибори, що передбачають лише одне балотування- successive ballots вибори, що передбачають декілька балотувань- unrestricted ballot необмежене голосування, не обмежене числом кандидатів- valid ballot paper виборчий бюлетень, визнаний дійсним- ballot for a list of candidates вибори кандидатів списком, голосування списком- ballot for a single candidate вибори кандидатів в індивідуальному порядку- to confirm the ballot підтвердити балотування- to defer the ballot відкласти/ відтермінувати голосування- to declare the ballot closed оголосити про припинення голосування- to declare the ballot to be finalb) оголосити про те, що результати голосування остаточні- to interrupt the ballot перервати голосування- to postpone the ballot відкласти/ відтермінувати голосування- to take part in a ballot брати участь у голосуванні- the ballot is inconclusive необхідне нове голосування -
7 ballot
n1) баллотировка, тайное голосование, жеребьёвка2) избирательный бюллетень, баллотировочный шар4) результаты голосования; количество поданных голосов• -
8 additional
adj додатковий, доповнюючий- additional articles додаткові статті- additional ballot додаткове голосування- additional items нові пункти порядку денного; додаткові питання- additional protocols додаткові протоколи -
9 additional
aдополнительный, добавочный -
10 дополнительная баллотировка
Русско-английский политический словарь > дополнительная баллотировка
-
11 дополнительное голосование
Русско-английский политический словарь > дополнительное голосование
-
12 дополнительное голосование
additional ballotРусско-английский справочник переводчика-международника > дополнительное голосование
-
13 дополнительное голосование
Юридический русско-английский словарь > дополнительное голосование
-
14 дополнительное голосование
Русско-английский юридический словарь > дополнительное голосование
-
15 дополнительное голосование
additional ballot / votingРусско-английский словарь по проведению совещаний > дополнительное голосование
-
16 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
17 Stichwahl
-
18 scrutinio
m (pl -ni) politics counting* * *scrutinio s.m.1 ( di elezioni) poll, ballot, voting: scrutinio segreto, secret ballot; scrutinio di lista, list-voting; scrutinio di ballottaggio, additional ballot; fare lo scrutinio dei voti, to count the votes2 ( scolastico) assignment of a term's marks: domani si farà lo scrutinio di questo trimestre, tomorrow the teachers will meet to assign this term's marks* * *1) burocr. count(ing), poll2) scol.gli -ni — = end-of-term assessment
•* * *scrutiniopl. -ni /skru'tinjo, ni/sostantivo m.1 burocr. count(ing), poll; fare lo scrutinio dei voti to count the votes2 scol. gli -ni = end-of-term assessmentscrutinio segreto secret ballot. -
19 дополнительное голосование
General subject: additional ballot (тур голосования), additional votingУниверсальный русско-английский словарь > дополнительное голосование
-
20 дополнительная баллотировка
Diplomatic term: additional ballotУниверсальный русско-английский словарь > дополнительная баллотировка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ballot access — rules, called nomination rules outside the US, regulate the conditions under which a candidate or political party is either entitled to stand for election or to appear on voters ballots. Laws restricting which names may appear on the ballot have… … Wikipedia
Additional Member System — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
Oregon Ballot Measures 47 (1996) and 50 (1997) — Ballot Measure 47 was an initiative in the U.S. state of Oregon that passed in 1996, affecting the assessment of property taxes and instituting a double majority provision for tax legislation. Measure 50 was a revised version of the law, which… … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 30 (2004) — Ballot Measure 30 of 2004 would have created a surcharge on Oregon s income tax, raised the minimum tax corporations pay in Oregon income taxes, and made other changes to the tax code to increase revenues. Similar to the previous year s defeated… … Wikipedia
List of Oregon ballot measures — Elections in Oregon Federal offices Presidential elections 2000 · 2004 · 2008 Presidential primaries … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 60 (2008) — Measure 60 Teacher classroom performance , not seniority, determines pay raises; most qualified teachers retained, regardless of seniority. Election results Yes o … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 58 (2008) — Measure 58 Prohibits teaching public school student in language other than English for more than two years. Election results Yes or no Votes … Wikipedia
Exhaustive ballot — The exhaustive ballot is a voting system used to elect a single winner. Under the exhaustive ballot the voter simply casts a single vote for his or her favorite candidate. However if no candidate receives an absolute majority of votes then the… … Wikipedia
Oregon Ballot Measures 37 (2004) and 49 (2007) — Oregon Ballot Measure 37 is a controversial land use ballot initiative that passed in the U.S. state of Oregon in 2004 and is now codified as Oregon Revised Statutes (ORS) 195.305. Measure 37 has figured prominently in debates about the rights of … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 61 (2008) — Measure 61 Creates mandatory minimum prison sentences for certain theft, identity theft, forgery, drug, and burglary crimes. Election results Yes or no … Wikipedia
Oregon Ballot Measure 37 (2004) — Oregon Ballot Measure 37 is a controversial land use ballot initiative that passed in the U.S. state of Oregon in 2004 and is now codified as Oregon Revised Statutes (ORS) 195.305. Measure 37 has figured prominently in debates about the rights of … Wikipedia