-
1 addentare
addentare v.tr.1 to seize with one's teeth, to bite*; to snap at (sthg.)2 ( afferrare) to catch*.* * *[adden'tare]verbo transitivo1) to bite* into [ panino]2) (con tenaglie) to grip* * *addentare/adden'tare/ [1]1 to bite* into [ panino]2 (con tenaglie) to grip. -
2 addentare vt
[adden'tare] -
3 addentare
vt [adden'tare] -
4 mordere
bite* * *mordere v.tr.1 to bite* into (sthg.), to bite* (anche fig.): il cane mi ha morso il braccio, the dog has bitten me in the arm (o has bitten my arm); mordere una mela, to bite into an apple // c'è un vento che morde, there is a biting wind // mordere il freno, (fig.) to strain at the leash // mordere la polvere, (fig.) to bite the dust // mi sarei morso le dita per non esserci andato, I could have kicked myself for not going // mordersi le labbra, la lingua, (fig.) to bite one's lip, one's tongue: appena detto questo mi sarei morso la lingua, as soon as I said it I could have bitten my tongue // un gatto che si morde la coda, (fig.) a vicious circle2 (fam.) (pungere) to bite*, to sting*: mi ha morso una zanzara, I've been bitten by a mosquito3 (far presa) to grip: l'ancora morse il fondo, the anchor gripped the bottom; i cingoli mordono meglio delle ruote, caterpillar-tracks grip better than wheels4 (intaccare, corrodere) to bite* into (sthg.), to eat* into (sthg.), to corrode: l'acido morde il metallo, acid eats into metal; la lima morse il ferro, the file bit into the iron.* * *['mɔrdere]verbo transitivo1) (addentare) [cane, persona] to bite* [persona, animale, oggetto]; [ persona] to bite* into [mela, panino]oggi il freddo morde — fig. today it's biting cold
3) (corrodere) [acido, ruggine] to eat* into, to corrode [ metallo]4) fig.mordere l'asfalto — [ pneumatici] to grip the road
••mordere il freno — to have o take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit
* * *mordere/'mɔrdere/ [61]1 (addentare) [cane, persona] to bite* [persona, animale, oggetto]; [ persona] to bite* into [mela, panino]3 (corrodere) [acido, ruggine] to eat* into, to corrode [ metallo]mordere il freno to have o take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit; mordere la polvere to bite the dust; - rsi la lingua to bite one's tongue; - rsi le mani to kick oneself. -
5 mordere vt irreg
['mɔrdere](sogg : persona, cane, insetto) to bite, (addentare: mela, panino) to bite intomordere la gamba a qn — to bite sb's leg, bite sb in the leg
mordersi le labbra/la lingua — (anche), fig to bite one's lips/one's tongue
mordere il freno — (anche), fig to champ at the bit
can che abbaia non morde — (Proverbio) his (o her ecc) bark is worse than his (o her ecc) bite
-
6 mordere
vt irreg ['mɔrdere](sogg : persona, cane, insetto) to bite, (addentare: mela, panino) to bite intomordere la gamba a qn — to bite sb's leg, bite sb in the leg
mordersi le labbra/la lingua — (anche), fig to bite one's lips/one's tongue
mordere il freno — (anche), fig to champ at the bit
can che abbaia non morde — (Proverbio) his (o her ecc) bark is worse than his (o her ecc) bite
См. также в других словарях:
addentare — [der. di dente, col pref. a 1] (io addènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [afferrare coi denti] ▶◀ mordere, morsicare. ↑ azzannare. 2. (fig., non com.) [riferito a strumenti come tenaglie, morse e sim., tenere stretto] ▶◀ afferrare, stringere. ⇑ tenere.… … Enciclopedia Italiana
addentare — ad·den·tà·re v.tr. (io addènto) 1. CO afferrare, stringere coi denti, mordere: addentare un pezzo di pane; il cane gli addentò un polpaccio | estens., di ingranaggi o utensili con denti o ganasce: afferrare, stringere Sinonimi: azzannare, mordere … Dizionario italiano
addentare — {{hw}}{{addentare}}{{/hw}}v. tr. (io addento ) Afferrare con i denti: addentare una mela | (est.) Afferrare, detto di utensili a ganasce; SIN. Mordere … Enciclopedia di italiano
addentare — v. tr. azzannare, mordere, morsicare, masticare, stritolare □ (est.) afferrare, stringere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammorsare — 1am·mor·sà·re v.tr. (io ammòrso) 1. TS tecn. afferrare con una morsa, serrare in una morsa 2. TS edil. fornire di morse la parte terminale di un muro per potervene in seguito collegare un altro Sinonimi: 1immorsare. {{line}} {{/line}} DATA: 1927 … Dizionario italiano
azzannare — az·zan·nà·re, az·zan·nà·re v.tr. CO 1. afferrare con le zanne, mordere dilaniando: il leone lo azzannò a una gamba | estens., di qcn., addentare furiosamente o con avidità: azzannare una pagnotta Sinonimi: addentare, mordere, morsicare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
riaddentare — ri·ad·den·tà·re v.tr. (io riaddènto) CO addentare di nuovo: riaddentare una mela {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di addentare con ri … Dizionario italiano
Pederastic filmography — This list includes movies depicting pederastic relationships or sentiment.List * Satyricon , dir. Federico Fellini (Italy, 1969) ** based upon Petronius Satyricon . Not surprisingly, pederasty in the Satyricon is said by Heinze to be a parody of… … Wikipedia
addentato — ad·den·tà·to p.pass. → addentare … Dizionario italiano
addentatura — ad·den·ta·tù·ra s.f. 1. CO l addentare | il segno lasciato dai denti 2. TS fal. il maschio dell incastro {{line}} {{/line}} DATA: av. 1755 … Dizionario italiano
mordere — mòr·de·re v.tr. (io mòrdo) AU 1a. afferrare e stringere con i denti: mordere un frutto | spec. di animali, azzannare, morsicare: il cane l ha morso Sinonimi: addentare | morsicare. 1b. estens., fam., di insetti, di crostacei, pungere, pizzicare,… … Dizionario italiano