Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

adapting

Толкование Перевод

1 adapting

adapting GEN Bearbeitung f (text)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adapting
2 adapting of ironwork

adapting of ironwork ( adapting of the ironwork) 1. ST, TE Eisenbiegen n (für Stahlbewehrung); 2. ST, TE Eisenvorrichten n, Eisenwerkarbeiten fpl (Stahlbau)

English-German dictionary of Architecture and Construction > adapting of ironwork
3 adapting pipe

adapting pipe HLK, SAN, WVA Passrohr n

English-German dictionary of Architecture and Construction > adapting pipe
4 adapting piece

<tech.gen> (stress on: shaped to fit) ■ Formstück n

< pps> (tubular) ■ Fassonrohr n ; Passrohr n

English-german technical dictionary > adapting piece
5 adapting pipe

< pps> (tubular) ■ Fassonrohr n ; Passrohr n

English-german technical dictionary > adapting pipe
6 adapting transformer

<el> ■ Steuertransformator m

English-german technical dictionary > adapting transformer
7 self-adapting

self-adapting selbstanpassend

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > self-adapting
8 self-adapting system

self-adapting system selbstanpassendes [selbsteinstellendes] System n

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > self-adapting system
9 self-adapting program

< edp> ■ selbstanpassendes Programm n

English-german technical dictionary > self-adapting program
10 signal level adapting

<i&c> ■ Pegelanpassung f

English-german technical dictionary > signal level adapting
11 self-adapting

adj.

selbstanpassend adj.

English-german dictionary > self-adapting
12 self-adapting

adj COMP selbstanpassend

Dictionary English-German Informatics > self-adapting
13 arrangement

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) die Anordnung, die Übereinkunft, die Bearbeitung

* * *

ar·range·ment

[əˈreɪnʤmənt]

n

1. (preparations)

▪ \arrangements pl Vorbereitungen pl

2. (agreement) Abmachung f

to have an \arrangement with sb mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to come to an \arrangement zu einer Übereinkunft kommen

by [prior] \arrangement with the bank nach [vorheriger] Absprache mit der Bank

3. (method of organizing sth) Vereinbarung f

what are your current working \arrangements? welche arbeitsmäßigen Verpflichtungen haben Sie momentan?

4. (ordering) Arrangement nt

an \arrangement of dried flowers ein Gesteck nt von Trockenblumen; MUS

an \arrangement for saxophone and piano ein für Saxophon und Klavier arrangiertes [Musik]stück

* * *
[ə'reIndZmənt]
n

1) Anordnung f; (of room) Einrichtung f; (inf = contrivance) Gerät nt (inf)

a floral or flower arrangement — ein Blumenarrangement

the very unusual arrangement of her hair — ihre sehr ungewöhnliche Haartracht

2) (= agreement) Vereinbarung f; (to meet) Verabredung f; (esp shifty) Arrangement nt

by arrangement — laut or nach Vereinbarung or Absprache

by arrangement with — mit freundlicher Genehmigung (+gen)

salary by arrangement — Gehalt nach Vereinbarung

a special arrangement — eine Sonderregelung

to have an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm getroffen haben

he has an arrangement with his wife... —

I've got a nice little arrangement going — ich habe da so eine Abmachung or Absprache getroffen

to make an arrangement with sb — eine Vereinbarung or Absprache mit jdm treffen

to come to an arrangement — eine Regelung finden

to come to an arrangement with sb — eine Regelung mit jdm treffen

3) (usu pl) (= plans) Pläne pl; (= preparations) Vorbereitungen pl

to make arrangements for sb/sth — für jdn/etw Vorbereitungen treffen

to make arrangements for sth to be done — veranlassen, dass etw getan wird

to make one's own arrangements — selber zusehen(, wie...), es selber arrangieren(, dass...)

who's in charge of the transport arrangements? — wer regelt die Transportfrage?

seating arrangements — Sitzordnung

"funeral arrangements" — "Ausführung von Bestattungen"

who will look after the funeral arrangements? — wer kümmert sich um die Beerdigung?

4) (MUS) Bearbeitung f; (light music) Arrangement nt

* * *

arrangement [əˈreındʒmənt] s

1. Arrangement n, (An)Ordnung f, Aufstellung f, Einrichtung f:

arrangement of chromosomes BIOL Chromosomenanordnung;

alter the arrangement of furniture (die Möbel) umstellen

2. MATH Ansatz m (einer Gleichung), Gliederung f, Gruppierung f, Einteilung f

3. a) Festsetzung f, -legung f

b) Vorbereitung f, Planung f

4. Vereinbarung f, Verabredung f, Übereinkunft f, Abkommen n, Absprache f, Arrangement n:

make ( oder enter into) an arrangement with sb mit jemandem eine Vereinbarung etc treffen;

salary by arrangement Gehalt nach Vereinbarung

5. a) Beilegung f, Schlichtung f

b) Vergleich m (mit Gläubigern):

come to an arrangement einen Vergleich schließen, sich vergleichen; allg sich einigen

6. Erledigung f, Durchführung f

7. pl Vorkehrungen pl, Vorbereitungen pl:

make arrangements Vorkehrungen oder Vorbereitungen treffen;

arrangements for the wedding Hochzeitsvorbereitungen

8. pl Veranstaltungen pl

9. MUS Arrangement n, auch THEAT etc Einrichtung f, Bearbeitung f ( alle:

for für)

10. Arrangement n, Zusammenstellung f:

an arrangement in red and white

arr. abk

1. arranged

2. arrangement

3. arrival

4. arrived

* * *

noun

1) (ordering, order) Anordnung, die; (thing ordered) Arrangement, das

seating-arrangement — Anordnung der Sitze

2) (Mus., Radio, etc.): (adapting, adaptation) Bearbeitung, die

a guitar arrangement — eine Bearbeitung od. ein Arrangement für Gitarre

3) (settling beforehand) Vereinbarung, die; (of plans) Aufstellung, die

by arrangement — nach Vereinbarung

4) in pl. (plans) Vorkehrungen

make arrangements — Vorkehrungen treffen

holiday arrangements — Urlaubsvorbereitungen

5) (agreement) Vereinbarung, die

make an arrangement to do something — vereinbaren, etwas zu tun

6) (resolution) Einigung, die

I'm sure we can come to some arrangement about... — wir können uns sicher irgendwie einigen über (+ Akk.)...

* * *

n.

Abmachung f.

Absprache f.

Anlage -n f.

Anordnung f.

Ausgestaltung f.

Einrichtung f.

Einteilung f.

Festlegung f.

Ordnung -en f.

Vereinbarung f.

English-german dictionary > arrangement
14 adaptation

noun

1) no pl. Anpassung, die (to an + Akk.); (of machine) Umstellung, die (to auf + Akk.)

2) (version) Adap[ta]tion, die; (of play, text) Bearbeitung, die

* * *

[æ-]

noun die Anpassung

* * *

ad·ap·ta·tion

[ˌædæpˈteɪʃ^ən]

n

1. no pl (adapting) Anpassung f (to an + akk)

2. no pl (modifying) Umbau m (to + gen); of machine Umstellung f (to auf + akk)

3. (work) Bearbeitung f, Adaption f geh

4. BIOL Adaptation f fachspr

* * *
["dp'teISən]
n

1) (of person, plant, animal) Anpassung f (to an +acc); (of machine) Umstellung f (to an +acc); (of vehicle, building) Umbau m; (of text) Bearbeitung f

the adaptation of space technology to medical ends — die Nutzung der Raumfahrttechnik für medizinische Zwecke

2) (of book, play etc) Adaption f, Bearbeitung f

* * *

adaptation [ˌædæpˈteıʃn] s

1. Anpassung f (to an akk)

2. auch MATH Angleichung f (to an akk)

3. (to)

a) Umstellung f (auf akk)

b) Umbau m (für)

4. THEAT etc Bearbeitung f ( for für)

* * *

noun

1) no pl. Anpassung, die (to an + Akk.); (of machine) Umstellung, die (to auf + Akk.)

2) (version) Adap[ta]tion, die; (of play, text) Bearbeitung, die

* * *

n.

Adaptierung f.

Anpassung f.

Einfügung f.

English-german dictionary > adaptation
15 accommodate

vi < bio> (eye) ■ akkommodieren vi

vt < gen> (placing one object or person in another object) ■ aufnehmen vt

vt < gen> (stress on: ability to contain sth, storage capacity) ■ fassen vt

vt <tech.gen> (adapting sth to sth else; e.g. to ambient conditions) ■ angleichen vt ; anpassen vt

vt <tech.gen> (with some effort; e.g. devices in a box) ■ unterbringen vt

English-german technical dictionary > accommodate
16 accommodation

< gen> (adapting sth to sth else; e.g. to ambient conditions) ■ Angleichung f ; Anpassung f

< gen> (placing one object or person in another object) ■ Aufnahme f

<tech.gen> (with some effort; e.g. of components in a certain space) ■ Unterbringung f

< bio> (eye) ■ Akkommodation f

< tour> (of persons; e.g. in a hotel, B & B) ■ Unterbringung f

English-german technical dictionary > accommodation
17 update

1. transitive verb
(bring up to date) aktualisieren; auf den aktuellen Stand bringen; (modernize) modernisieren
2. noun
Lagebericht, der (on zu); (updated version) Neuausgabe, die

* * *

verb

(to make (something) suitable for the present time by adapting it to recent ideas etc: Dictionaries constantly need to be updated.) auf den neusten Stand bringen

* * *

up·date

I. vt

[ʌpˈdeɪt]

1. (modernize)

▪ to \update sth etw aktualisieren [o auf den neuesten Stand [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. à jour] bringen]; COMPUT ein Update machen

to \update the hardware die Hardware nachrüsten

to \update the software die Software aktualisieren

2. (inform)

▪ to \update sb jdn auf den neuesten Stand [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. à jour] bringen; (permanently) jdn auf dem Laufenden [o SCHWEIZ a. à jour] halten

II. n

[ˈʌpdeɪt]

1. (updating) Aktualisierung f, Update nt sl

the latest \update on the traffic conditions der aktuelle Bericht zur Verkehrslage

2. COMPUT aktuelle Datei; (information) aktuelle Information; (newest version) neueste Version

* * *
[ʌp'deɪt]
1. vt
aktualisieren; file, book also, person auf den neuesten Stand bringen
to update sb on sth — jdn über etw (acc) auf den neuesten Stand bringen

2. n
['ʌpdeɪt] Aktualisierung f; (= updated version) Neufassung f; (of software package) Update nt; (= progress report) Bericht m
can you give me an update on...? — können Sie mich bezüglich... (gen) auf den neuesten Stand bringen?

* * *

update

A v/t [ʌpˈdeıt] auf den neuesten Stand bringen ( auch jemanden:

on bezüglich), aktualisieren

B s [ˈʌpdeıt]

1. Unterlagen pl etc über den neuesten Stand

2. auf den neuesten Stand gebrachte oder aktualisierte Version etc, IT Update n

3. Aktualisierung f, IT Update n

* * *
1. transitive verb
(bring up to date) aktualisieren; auf den aktuellen Stand bringen; (modernize) modernisieren
2. noun
Lagebericht, der (on zu); (updated version) Neuausgabe, die

* * *

v.

aktualisieren v.

verbessern v.

English-german dictionary > update
18 adaptation

ad·ap·ta·tion [ˌædæpʼteɪʃ^ən] n

1) no pl ( adapting) Anpassung f (to an +akk)

2) no pl ( modifying) Umbau m (to +gen); of machine Umstellung f (to auf +akk)

3) ( work) Bearbeitung f, Adaption f ( geh)

4) biol Adaptation f fachspr

English-German students dictionary > adaptation

См. также в других словарях:

Adapting — Adapt A*dapt , v. t. [imp. & p. p. {Adapted}; p. pr. & vb. n. {Adapting}.] [L. adaptare; ad + aptare to fit; cf. F. adapter. See {Apt}, {Adept}.] To make suitable; to fit, or suit; to adjust; to alter so as to fit for a new use; sometimes… … The Collaborative International Dictionary of English
adapting — pritaikymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Priderinimas prie daikto, reiškinio, situacijos ypatybių. Mokymo turinys, dėstymo metodai ir kt. turi būti pritaikomi atsižvelgiant į mokinių išsilavinimą ir amžiaus ypatybes. Pritaikytas… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
adapting pipe — sujungimo vamzdelis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. adapting pipe; fitting pipe vok. Anschlußstück, n rus. соединительная трубка, f; соединительный патрубок, m pranc. tube d accouplement, m … Automatikos terminų žodynas
adapting — aÂ·dapt || É™ dÃ¦pt v. conform; change, make suitable; match, fit; adapt oneself, become adjusted … English contemporary dictionary
adapting — … Useful english dictionary
self-adapting algorithm — prisitaikantysis algoritmas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. self adapting algorithm vok. selbstadaptierender Algorithmus, m rus. самонастраивающийся алгоритм, m pranc. algorithme auto adaptatif, m … Automatikos terminų žodynas
self-adapting system — prisitaikančioji sistema statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. self adapting system vok. selbstanpassendes System, n rus. самоприспосабливающаяся система, f pranc. système auto adaptatif, m … Automatikos terminų žodynas
self-adapting computer — prisitaikantysis kompiuteris statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. self adapting computer; self organizing computer vok. selbstanpassender Rechner, m; selbstorganisierender Rechner, m rus. самоадаптирующаяся вычислительная машина, f;… … Fizikos terminų žodynas
[ECG]; simian adenovirus; simulated annealing [algorithm]; sinoatrial; sinus arrest; sinus arrhythmia; skeletal age; skin-adipose [unit]; sleep apnea; slightly active; slowly adapting [receptor]; soluble in alkaline medium; Spanish American; specific activity; spectrum analysis; sperm abnormality; s — sinoatrial; sinoauricular … Medical dictionary
rapidly adapting receptor — a mechanoreceptor that responds quickly to stimulation but that rapidly accommodates and stops firing if the stimulus remains constant, such as Meissner corpuscles or pacinian corpuscles … Medical dictionary
slowly adapting receptor — a mechanoreceptor that responds slowly to stimulation and continues firing as long as the stimulus continues, such as Merkel disks or Ruffini endings … Medical dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

adapting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

adapting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: