Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

ad-vigilo

  • 1 vigilo

    vĭgĭlo, āre, āvi, ātum [st1]1 [-] intr. - [abcl][b]a - veiller, être éveillé; s'éveiller. - [abcl]b - Cels. avoir des insomnies, ne pas dormir. - [abcl]c - être vigilant, être attentif; veiller à, s'occuper de.[/b] [st1]2 [-] tr. - [abcl][b]a - passer sans dormir. - [abcl]b - faire avec soin.[/b]
    * * *
    vĭgĭlo, āre, āvi, ātum [st1]1 [-] intr. - [abcl][b]a - veiller, être éveillé; s'éveiller. - [abcl]b - Cels. avoir des insomnies, ne pas dormir. - [abcl]c - être vigilant, être attentif; veiller à, s'occuper de.[/b] [st1]2 [-] tr. - [abcl][b]a - passer sans dormir. - [abcl]b - faire avec soin.[/b]
    * * *
        Vigilo, vigilas, pen. corr. vigilare. Terent. Veiller.
    \
        Vigilare ad multam noctem. Cic. Veiller bien avant en la nuict.
    \
        Dolores mei vigilant sine fine. Ouid. Ne cessent jamais.
    \
        Vigilare. Virgil. Veiller à faire quelque chose, Faire toute diligence, Diligenter.
    \
        Vigilare pro re alterius. Cic. Veiller pour les affaires d'autruy.

    Dictionarium latinogallicum > vigilo

  • 2 vigilo

    vigilo vigilo, avi, atum, are бодрствовать

    Латинско-русский словарь > vigilo

  • 3 vigilo

    vigilo, āvī, ātum, āre (vigil), I) intr. wachen (Ggstz. dormire, quiete compositum esse u. dgl.), A) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) übh.: si (aeger) noctu dormit, si interdiu vigilat, Cels.: proximā nocte, Cic.: de multa nocte, Cic.: ad multam noctem, Cic.: usque ad lucem, Ter.: ad ipsum mane, Hor. – mit homogen. Obj., nullas hoc genus vigilias, Gell. praef. § 19. – impers., redeo, si vigilatur et hic, Mart. 12, 68, 6. – Sprichw., hic vigilans somniat, d.i. träumt sich goldene Berge, Plaut. capt. 848; vgl. Ter. Andr. 972: vigilans dormit, von einem schläfrigen, trägen Menschen, Plaut. Pseud. 386; vgl. vigilans stertis, Lucr. 3, 1046. – b) als krankhafter Zustand, schlaflos sein, -bleiben, si nihilominus vigilant (insanientes), Cels.: per se vigilat, Cels. – 2) übtr.: vigilantes curae, Sorgen bei wachenden Augen, Cic. de div. 1, 96. – u.v. Feuer, stets brennen, vigilet Troicus ignis, Stat. silv. 1, 1, 35: lumina vigilantia (auf dem Leuchtturm), Ov. her. 18, 31. – B) bildl., wachen, wachsam sein, unermüdlich tätig sein, unermüdete Fürsorge tragen, vigilabo pro vobis, Cic.: vigila, ne tuam causam deseras, Cic.: m. Dat., studiis severis, unermüdet obliegen, Prop. 2, 3, 7. – II) tr.: 1) wachend zubringen, durchwachen, noctes vigilabat ad ipsum mane, Hor.: noctes vigilantur amarae, Ov.: inhabitantibus tristes diraeque noctes vigilabantur, Plin. ep.: vigilata nox, Ov.: vigilata convivio nox, Tac.: vigilanda nox, Tibull., Prop. u. Quint. – 2) wachend od. wachsam verrichten, -besorgen = bearbeiten, quae vigilanda viris, Verg.: vigilati labores, Ov.: dona meo multum vigilata labore, Ov.: vigilatum carmen, Ov.: magia plerumque noctibus vigilata, Apul.: haec tibi Aratëis multum vigilata lucernis, Cinna fr. – / vulg. Form vigulo, Corp. inscr. Lat. 4, 858 u. 9, 2749.

    lateinisch-deutsches > vigilo

  • 4 vigilo

    vigilo, āvī, ātum, āre (vigil), I) intr. wachen (Ggstz. dormire, quiete compositum esse u. dgl.), A) eig. u. übtr.: 1) eig.: a) übh.: si (aeger) noctu dormit, si interdiu vigilat, Cels.: proximā nocte, Cic.: de multa nocte, Cic.: ad multam noctem, Cic.: usque ad lucem, Ter.: ad ipsum mane, Hor. – mit homogen. Obj., nullas hoc genus vigilias, Gell. praef. § 19. – impers., redeo, si vigilatur et hic, Mart. 12, 68, 6. – Sprichw., hic vigilans somniat, d.i. träumt sich goldene Berge, Plaut. capt. 848; vgl. Ter. Andr. 972: vigilans dormit, von einem schläfrigen, trägen Menschen, Plaut. Pseud. 386; vgl. vigilans stertis, Lucr. 3, 1046. – b) als krankhafter Zustand, schlaflos sein, -bleiben, si nihilominus vigilant (insanientes), Cels.: per se vigilat, Cels. – 2) übtr.: vigilantes curae, Sorgen bei wachenden Augen, Cic. de div. 1, 96. – u.v. Feuer, stets brennen, vigilet Troicus ignis, Stat. silv. 1, 1, 35: lumina vigilantia (auf dem Leuchtturm), Ov. her. 18, 31. – B) bildl., wachen, wachsam sein, unermüdlich tätig sein, unermüdete Fürsorge tragen, vigilabo pro vobis, Cic.: vigila, ne tuam causam deseras, Cic.: m. Dat., studiis severis, unermüdet obliegen, Prop. 2, 3, 7. – II) tr.: 1) wachend zubringen, durchwachen, noctes vigilabat ad ipsum mane, Hor.: noctes vigilantur amarae, Ov.: inhabitantibus tristes diraeque noctes vigilabantur, Plin. ep.: vigilata nox,
    ————
    Ov.: vigilata convivio nox, Tac.: vigilanda nox, Tibull., Prop. u. Quint. – 2) wachend od. wachsam verrichten, -besorgen = bearbeiten, quae vigilanda viris, Verg.: vigilati labores, Ov.: dona meo multum vigilata labore, Ov.: vigilatum carmen, Ov.: magia plerumque noctibus vigilata, Apul.: haec tibi Aratëis multum vigilata lucernis, Cinna fr. – ⇒ vulg. Form vigulo, Corp. inscr. Lat. 4, 858 u. 9, 2749.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vigilo

  • 5 vigilō

        vigilō āvī, ātus, āre    [vigil], to watch, keep awake, not to sleep, be wakeful: ad multam noctem: usque ad lucem, T.— To watch through: noctīs vigilabat ad ipsum mane, H.: noctes vigilantur amarae, O.: aetas vigilanda viris, V.: vigilata convivio nox, Ta.—Prov.: num ille somniat Ea, quae vigilans voluit? T.: vigilanti stertere naso, Iu.—To perform watching, do at night: carmen vigilatum, O.: vigilati labores, O.—Fig., to be watchful, be vigilant: pro vobis: ut vivas, vigila, H.
    * * *
    vigilare, vigilavi, vigilatus V
    remain awake, be awake; watch; provide for, care for by watching, be vigilant

    Latin-English dictionary > vigilō

  • 6 vigilo

    vĭgĭlo, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [vigil].
    I.
    Neutr., to watch, i. e. to be or keep awake at night, not to sleep, be wakeful (class.; syn. excubo).
    A.
    Lit.:

    ad multam noctem vigilare,

    Cic. Rep. 6, 10, 10:

    de nocte,

    id. Q. Fr. 2, 15, 2:

    proximā nocte,

    id. Cat. 3, 3, 6:

    usque ad lucem,

    Ter. Eun. 2, 2, 46: ad ipsum Mane, Hor. S. 1, 3, 17.—With a homogeneous object: in lectitando... vigilias vigilare, Gell. N. A. praef. § 19.— Impers.:

    redeo si vigilatur et hic,

    Mart. 12, 68, 6.— Transf.:

    vigilat Troicus ignis,

    burns continually, Stat. S. 1, 1, 35; so,

    flamma,

    Flor. 1, 2, 3:

    lumina (of a light-house),

    Ov. H. 18, 31.—Prov.
    (α).
    Hic vigilans somniat, i. e. builds castles in the air, Plaut. Capt. 4, 2, 68; cf.:

    num ille somniat Ea, quae vigilans voluit?

    Ter. And. 5, 6, 8.—
    (β).
    Qui imperata effecta reddat, non qui vigilans dormiat, who dreams with his eyes open, goes to sleep over a thing, Plaut. Ps. 1, 3, 152; cf.:

    et vigilans stertis,

    Lucr. 3, 1048:

    vigilanti stertere naso,

    Juv. 1, 57.— Impers. pass.:

    redeo, si vigilatur et hic,

    Mart. 12, 68, 6.—
    B.
    Trop.
    1.
    In gen., to be watchful, vigilant:

    vigilantes curae,

    Cic. Div. 1, 43, 96:

    oculi vigilantes,

    Verg. A. 5, 438.—
    2.
    In partic., to keep watch over any thing, to be watchful or vigilant: vigilandum est semper: multae insidiae sunt bonis, Att. ap. Cic. Planc. 24, 59 (Trag. Rel. p. 138 Rib.):

    excubabo vigilaboque pro vobis,

    Cic. Phil. 6, 7, 18:

    vigila, Chrysippe, ne tuam causam deseras,

    id. Fat. 6, 12:

    ut vivas, vigila,

    Hor. S. 2, 3, 152:

    studiis vigilare severis,

    to engage in, Prop. 2, 3, 7:

    janitor ad dantes vigilet,

    id. 4 (5), 5, 47: Mars, vigila, an invocation to Mars at the breaking out of a war, acc. to Serv. ad Verg. A. 8, 3.—
    II.
    Act., to watch through, spend in watching, to do or make while watching ( poet.):

    noctes vigilantur amarae,

    Ov. H. 12, 169; so,

    vigilata nox,

    id. F. 4, 167:

    ubi jam breviorque dies et mollior aetas, Quae vigilanda viris,

    Verg. G. 1, 313:

    carmen vigilatum,

    Ov. F. 4, 109:

    vigilati labores,

    id. Tr. 2, 11:

    magia occulta noctibus vigilata,

    pursued by night, App. Mag. p. 304, 28.—Hence,
    A.
    vĭgĭlans, antis, P. a. (acc. to I. B. 2.), watchful, anxious, careful, vigilant:

    vigilantes et boni et fortes et misericordes,

    Cic. Rosc. Am. 48, 139:

    vigilans et acutus tribunus plebis,

    id. Agr. 1, 1, 3:

    vigilans et industrius homo,

    id. Att. 8, 11, B, 1:

    sentiet in hac urbe esse consules vigilantis,

    id. Cat. 2, 12, 27.— Comp.:

    nemo paratior, vigilantior, compositior,

    Cic. Verr. 1, 11, 32.— Sup.:

    dux (Hannibal),

    Val. Max. 9, 1, ext. 1.— Adv.: vĭgĭlanter, watchfully, carefully, vigilantly, Cic. Verr. 2, 4, 64, § 144.— Comp.:

    vigilantius,

    Cic. Rep. 6, 24, 26.— Sup.:

    vigilantissime,

    Cic. Mur. 15, 32.—
    * B.
    vĭ-gĭlātē, adv., for vigilanter, watchfully, vigilantly, Gell. 3, 14, 12.

    Lewis & Short latin dictionary > vigilo

  • 7 vigilo

    āvī, ātum, āre
    1) бодрствовать, не спать (ad multam noctem C; usque ad lucem Ter; de nocte C; dies noctesque v. Sl)
    hic vigilāns somniat погов. Pl — он наяву видит сны, т. е. мечтает о неосуществимом
    vigilatum carmen O — песнь, пропетая в бессонную ночь
    3) неусыпно заботиться, неутомимо трудиться (ad salutem rei publicae C; pro aliquo C)
    4) быть бдительным, быть осторожным, остерегаться, беречься
    ut vivas, vigĭla H — чтобы жить — будь настороже

    Латинско-русский словарь > vigilo

  • 8 vigilo

    to be awake, watch, be vigilant / to keep vigil.

    Latin-English dictionary of medieval > vigilo

  • 9 vigilo

    , vigilavi, vigilatum, vigilare 1
      1) бодрствовать, не спать;
      2) быть бдительным, заботиться

    Dictionary Latin-Russian new > vigilo

  • 10 ē-vigilō

        ē-vigilō āvī, ātus, āre,    to be wakeful, be vigilant: in studio.—To watch over, watch through: tua consilia quam evigilata cogitationibus, with what vigilance matured: nox evigilanda, Tb.: quos (libros) studium evigilavit, i. e. nocturnal study produced, O.—To have done watching: nobis evigilatum fere est.

    Latin-English dictionary > ē-vigilō

  • 11 in-vigilō

        in-vigilō āvī, ātus, āre,    to watch over, be devoted, be intent: rei p.: malis, O.: Namque aliae victu invigilant, V.: nostris pro casibus, O.

    Latin-English dictionary > in-vigilō

  • 12 per-vigilō

        per-vigilō āvī, ātus, āre,    to watch all night, remain awake, watch: noctem: in armis, L.: ad luminis ignes, V.: nox pervigilata in mero, spent without sleep, O.: longos dies, Tb.

    Latin-English dictionary > per-vigilō

  • 13 vigilans

    vĭgĭlans, antis part. passé de vigilo; qui veille, éveillé, vigilant, soigneux.
    * * *
    vĭgĭlans, antis part. passé de vigilo; qui veille, éveillé, vigilant, soigneux.
    * * *
        Vigilans, pen. corr. vigilantis, Participium. Terent. Veillant.
    \
        Curis vigilantibus excita. Ouid. Qui ne laissent point dormir les gents.
    \
        Stertis vigilans. Lucret. Tu dors et ronfles en veillant.
    \
        Vigilans. Plin. iunior. Veillant et songneux en ses affaires, Diligent, Vigilant.
    \
        Oculi vigilantes. Virgil. Attentifs.

    Dictionarium latinogallicum > vigilans

  • 14 vigilāns

        vigilāns antis, adj. with comp.    [P. of vigilo], watchful, anxious, careful, vigilant: vigilantes et boni oculi: homo: curae, sleepless anxiety: nemo paratior, vigilantior: lumina, always burning (of a light-house), O.; see also vigilo.
    * * *
    vigilantis (gen.), vigilantior -or -us, viligantissimus -a -um ADJ
    watchful, vigilant, alert; wakeful, wide awake (of watchkeeper)

    Latin-English dictionary > vigilāns

  • 15 advigilo

    ad-vigilo, āvī, ātum, āre
    1) бодрствовать, бдительно охранять (ad custodiam ignis a. C — о весталках; somnis regum St — dat.)
    2) присматривать, быть внимательным, иметь наблюдение, быть на страже (alicui Tib, alicui rei Cld etc. и pro aliquā re C)

    Латинско-русский словарь > advigilo

  • 16 evigilo

    ē-vigilo, āvī, ātum, āre
    1) просыпаться, пробуждаться (maturius, de nocte Su)
    2) не спать, бодрствовать, проводить без сна (nox evigilanda Tib; ante mediam noctem e. Su)
    3) неусыпно трудиться, стараться, заботиться ( in aliquā re C)
    4) тщательно прорабатывать, обдумывать (libros O; consilium C)

    Латинско-русский словарь > evigilo

  • 17 intervigilo

    inter-vigilo, āvī, ātum, āre
    от времени до времени бодрствовать, временами просыпаться Lampr

    Латинско-русский словарь > intervigilo

  • 18 invigilo

    in-vigilo, āvī, ātum, āre
    1) не спать, бодрствовать ( alicui rei)
    2) стараться, заботиться, печься (alicui rei или pro aliquā re C, V, Prp etc.)

    Латинско-русский словарь > invigilo

  • 19 obvigilo

    ob-vigilo, (āvī), ātum, āre

    Латинско-русский словарь > obvigilo

  • 20 pervigilo

    per-vigilo, āvī, ātum, āre
    проводить без сна, не спать (in armis L; totam noctem Pl, C; longos dies Tib)

    Латинско-русский словарь > pervigilo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vigilo — Capture d écran d une des interfaces web de Vigilo …   Wikipédia en Français

  • William Marsden Eastman — Infobox Military Person name=William Marsden Eastman caption= born=26 October 1911 died=1980 placeofbirth=Brentford, England placeofdeath=Malta nickname= allegiance=United Kingdom branch=British Army serviceyears=Retired 1966 rank=Brigadier… …   Wikipedia

  • The Destructors (band) — The Destructors Origin Peterborough, England Genres Punk rock Years active 1977–1979 1980–1984, 2006–present Labels Paperback, Carnage Benelux, Criminal Damage, Death Records, Illuminated …   Wikipedia

  • Depuración del Magisterio español tras la Guerra Civil Española — Saltar a navegación, búsqueda El proceso de depuración del magisterio español realizado por los sublevados en 1936 se inició prácticamente el 18 de julio de 1936, al comienzo de la Guerra Civil, pero no fue legalmente establecido hasta la… …   Wikipedia Español

  • Gregory Peck — en Gentleman s Agreement (1947) Nombre real Eldred Gregory Peck Nacimiento …   Wikipedia Español

  • John Frankenheimer — Nombre real John Michael Frankenheimer Nacimiento 19 de febrero de 1930 Malba, Queens, Nueva York, Nueva York, Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Historia de la Plaza Mayor de Madrid — Coordenadas: 40°24′55.35″N 3°42′27.93″O / 40.415375, 3.7077583 …   Wikipedia Español

  • vigilar — (Del lat. vigilare.) ► verbo intransitivo/ transitivo Cuidar de una persona o una cosa para evitar que cause o reciba daño: ■ vigilo la casa; no te preocupes, yo vigilo por ti. SINÓNIMO velar * * * vigilar (del lat. «vigilāre»; «en, por, sobre»)… …   Enciclopedia Universal

  • vigilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vigilar vigilando vigilado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vigilo vigilas vigila vigilamos vigiláis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Lauds — is one of the two major hours in the Roman Catholic Liturgy of the Hours. It is to be recited in the early morning hours, preferably near dawn. It forms a part of the Eastern Orthodox Office of Matins. The service is named after the Lauds psalms …   Wikipedia

  • Association of Chief Police Officers in Scotland — The Association of Chief Police Officers in Scotland is the collective organisation of Chief Constables, Deputy Chief Constables and Assistant Chief Constables from the eight Police forces in Scotland. Formally a staff association, in 2006 it was …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»