Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

acute+situation

  • 1 verschärfen

    I v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc.) tighten (up); (Lage, Spannungen etc.) aggravate; (Strafe) stiffen; das Tempo verschärfen MOT. etc. speed up; weitS. step up the pace; das Training verschärfen intensify the training
    II v/refl Lage: become more critical, hot (Am. heat) up umg.; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc.: intensify; Rezession etc.: auch tighten its grip
    * * *
    to aggravate
    * * *
    ver|schạ̈r|fen ptp verschä\#rft
    1. vt
    (= erhöhen) Tempo, Aufmerksamkeit to increase; Gegensätze to intensify; (= verschlimmern) Lage to aggravate; Spannungen to heighten; (= strenger machen) Kontrollen, Strafe, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen, Grenzwerte to tighten
    2. vr
    (Tempo, Aufmerksamkeit) to increase; (Wettbewerb, Gegensätze) to intensify; (Lage) to become aggravated; (Spannungen) to heighten, to mount; (Kontrollen, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen) to become tighter
    * * *
    ver·schär·fen *
    I. vr
    ▪ sich akk \verschärfen to get bad/worse; Krise to intensify, to become acute
    II. vt
    ▪ etw \verschärfen
    1. (rigoroser machen) to make sth more rigorous, to tighten [up sep] sth
    eine Strafe \verschärfen to make a punishment more severe
    2. (zuspitzen) to aggravate sth, to make sth worse
    * * *
    1.
    1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe
    2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
    2.
    1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify
    * * *
    A. v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc) tighten (up); (Lage, Spannungen etc) aggravate; (Strafe) stiffen;
    das Tempo verschärfen AUTO etc speed up; weitS. step up the pace;
    das Training verschärfen intensify the training
    B. v/r Lage: become more critical, hot (US heat) up umg; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc: intensify; Rezession etc: auch tighten its grip
    * * *
    1.
    1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe
    2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
    2.
    1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify
    * * *
    (Situation) ausdr.
    to exacerbate v. v.
    to aggravate v.
    to get worse expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschärfen

  • 2 Krankheit

    f illness, sickness; bestimmte: disease (auch BOT. und fig.); (Leiden) complaint; (Störung) disorder; psychische Krankheit mental illness; während meiner Krankheit hat sie mich oft besucht she often came to see me while I was ill; das ist kein Computer, das ist eine Krankheit! umg. this computer is an absolute pest
    * * *
    die Krankheit
    illness; sickness; complaint; disease; malady
    * * *
    Krạnk|heit
    f -, -en (lit, fig)
    illness, sickness; (eine bestimmte Krankheit wie Krebs, Masern etc auch) disease; (von Pflanzen) disease

    wegen Krankheit — due to illness

    eine Krankheit durchmachen, an einer Krankheit leiden — to suffer from or have a disease or an illness

    einer Krankheit vorbeugen — to take preventive measures against an illness or a disease

    (eine) Krankheit vorschützen, eine Krankheit vortäuschen — to pretend to be ill, to fake an illness

    eine Krankheit zuziehen — to catch or contract (form) an illness or a disease

    von einer Krankheit befallen werden — to catch or contract (form) an illness or a disease; (Pflanze, Organ) to become diseased

    nach langer/schwerer Krankheit — after a long/serious illness

    während/seit meiner Krankheit — during/since my illness

    das soll ein Auto sein? das ist eine Krankheit! (fig inf) — call that a car? that's just an apology or excuse for one!

    * * *
    die
    1) ((an) illness: She's suffering from kidney disease; poverty and disease.) disease
    2) (a state or occasion of being unwell: There is a lot of illness in the village just now; childhood illnesses.) illness
    3) (the state of being sick or ill: There seems to be a lot of sickness in the town; seasickness.) sickness
    4) (an illness or disease: He is suffering from some strange malady.) malady
    * * *
    Krank·heit
    <-, -en>
    f
    1. MED (Erkrankung) illness
    eine akute/chronische \Krankheit an acute/chronic illness
    Alzheimer \Krankheit Alzheimer's disease
    englische \Krankheit (veraltend) rickets pl
    parkinsonsche \Krankheit Parkinson's disease
    wegen \Krankheit due to illness
    2. (Zeit einer Erkrankung) illness
    3. FORST, HORT disease
    4.
    ▶ es ist eine \Krankheit mit jdm (fam) sb is impossible [or unbearable]
    ▶ eine \Krankheit sein (fam) to be unbearable [or an impossible situation]
    * * *
    die; Krankheit, Krankheiten
    1) illness; (bestimmte Art, von Pflanzen, Organen) disease

    sich (Dat.) eine Krankheit zuziehen — contract or catch an illness/a disease

    an einer Krankheit leiden/sterben — suffer from/die of an illness/a disease

    das ist doch kein Auto, das ist eine Krankheit — (fig. ugs.) that's just an apology for a car

    2) o. Pl. (Zeit des Krankseins) illness

    nach langer/schwerer Krankheit — after a long/serious illness

    * * *
    Krankheit f illness, sickness; bestimmte: disease ( auch BOT etc fig); (Leiden) complaint; (Störung) disorder;
    psychische Krankheit mental illness;
    während meiner Krankheit hat sie mich oft besucht she often came to see me while I was ill;
    das ist kein Computer, das ist eine Krankheit! umg this computer is an absolute pest
    * * *
    die; Krankheit, Krankheiten
    1) illness; (bestimmte Art, von Pflanzen, Organen) disease

    sich (Dat.) eine Krankheit zuziehen — contract or catch an illness/a disease

    an einer Krankheit leiden/sterben — suffer from/die of an illness/a disease

    das ist doch kein Auto, das ist eine Krankheit — (fig. ugs.) that's just an apology for a car

    2) o. Pl. (Zeit des Krankseins) illness

    nach langer/schwerer Krankheit — after a long/serious illness

    * * *
    f.
    complaint n.
    disease n.
    illness n.
    malady n.
    sickness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Krankheit

  • 3 Krankheit

    Krank·heit <-, -en> f
    1) med ( Erkrankung) illness;
    eine akute/chronische \Krankheit an acute/chronic illness;
    Alzheimer \Krankheit Alzheimer's disease;
    englische \Krankheit (veraltend) rickets pl;
    parkinsonsche \Krankheit Parkinson's disease;
    wegen \Krankheit due to illness
    2) ( Zeit einer Erkrankung) illness
    3) forst, hort disease
    WENDUNGEN:
    eine \Krankheit sein ( fam) to be unbearable [or an impossible situation];
    es ist eine \Krankheit mit jdm ( fam) sb is impossible [or unbearable]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Krankheit

См. также в других словарях:

  • Acute lung injury — (ALI) is a diffuse heterogeneous lung injury characterized by hypoxemia, non cardiogenic pulmonary edema, low lung compliance and widespread capillary leakage. ALI is caused by any stimulus of local or systemic inflammation, principally sepsis.… …   Wikipedia

  • Acute motor axonal neuropathy — (AMAN) is a variant of Guillain Barre Syndrome. It is characterized by acute paralysis, loss of reflexes without sensory loss. Pathologically, one can observe motor axonal degeneration with antibody mediated attacks of motor nerve and nodes of… …   Wikipedia

  • acute — 1 *sharp, keen Analogous words: *incisive, trenchant, cutting: penetrating, piercing (see ENTER) Antonyms: obtuse Contrasted words: *dull, blunt: *stupid, slow, dull, crass, dense …   New Dictionary of Synonyms

  • acute — UK US /əˈkjuːt/ adjective ► if a bad situation is acute, it causes severe problems or damage: »The problem is particularly acute for small businesses. »an acute conflict/crisis/need …   Financial and business terms

  • Acute myeloid leukemia — DiseaseDisorder infobox Name = Acute myeloid leukemia ICD10 = ICD10|C|92|0|c|81 ICD9 = ICD9|205.0 ICDO = ICDO|9861|3 Caption = Bone marrow aspirate showing acute myeloid leukemia. Arrows indicate Auer rods. OMIM = 602439 MedlinePlus =… …   Wikipedia

  • Acute stress reaction — This article is about the psychological condition sometimes called shock. For the circulatory condition, see shock (circulatory). Acute stress reaction Classification and external resources After being attacked and stabbed, Austrian empress… …   Wikipedia

  • acute — [[t]əkju͟ːt[/t]] 1) ADJ GRADED You can use acute to indicate that an undesirable situation or feeling is very severe or intense. The war has aggravated an acute economic crisis... The report has caused acute embarrassment to the government... The …   English dictionary

  • acute — adjective 1 SITUATION/FEELING ETC very serious or severe: an acute shortage of water | acute embarrassment 2 PAIN very severe and sharp 3 acute hearing/acute sense of smell etc an ability to hear or smell things that is very sensitive, so that… …   Longman dictionary of contemporary English

  • acute — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. shrewd, discerning, astute; sharp, poignant, keen, pointed, severe. See intelligence, cunning, sharpness. Ant., dull, chronic. II (Roget s IV) modif. 1. [Pointed] Syn. sharp pointed, spiked, keen;… …   English dictionary for students

  • Severe acute respiratory syndrome — SARS redirects here. For other uses, see SARS (disambiguation). Further information: Progress of the SARS outbreak Severe Acute Respiratory Syndrome Classification and external resources SARS coronavirus (SARS CoV) is causative of the syndrome …   Wikipedia

  • Severe acute respiratory syndrome — Pneumonie atypique Coronavirus, agent causal du SRAS. La pneumonie atypique (aussi appelée pneumopathie atypique), est une maladie hautement infectieuse provenant du virus SARS CoV de la famille des coronavirus. Elle se caractérise par un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»