-
1 вместо теперешних...
part.gener. au lieu de... actuellement (Le montant de la prime annuelle sera porté à 600 F au lieu de 500 F actuellement.)Dictionnaire russe-français universel > вместо теперешних...
-
2 к настоящему времени
prepos.gener. actuellement (Les niveaux atteints actuellement ont de quoi fournir déjà bien des satisfactions.)Dictionnaire russe-français universel > к настоящему времени
-
3 теперь
à présent, maintenant; actuellement, aujourd'hui, pour le présent ( в настоящее время); en ce moment, à l'heure qu'il est ( в настоящий момент)* * *adv1) gener. maintenant que(...), or, présentement, à présent, dorénavant, désormais, maintenaint, actuellement, aujourd'hui, maintenant2) obs. à cette heure, a3) canad. à c't'heure -
4 беспредел
м. разг.débridement m, déchaînement mэ́то беспреде́л — cela dépasse l'entendement, c'est le comble
* * *n1) gener. illégalité absolue (Toutes les catégories sociales souffrent de l'arbitraire et de l'illégalité absolue qui règne actuellement.), régime d'illégalité (Les autorités judiciaires bafouent la loi et soumettent les prisonniers à un régime d'illégalité tout à fait abjecte.), arbitraire2) colloq. loi de la jungle (из Словаря бизнесмена Р. Жиро), tous les coups sont permis3) sl. féodec.4) prison. arbitraire sans limite et sans frein/ arbitraire absolu / arbitraire complet/l'arbitraire le plus total/ -
5 в настоящее время
prepos.gener. actuellement, présentement, à l'heure actuelle, à l'heure qu'il est, à ce jour (A ce jour, l'opération d'ébavurage est effectuée à la lime.), à présent -
6 время
с.1) temps mдо́лгое вре́мя — longtemps
в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai
в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand
в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court
на бу́дущее вре́мя — à l'avenir
с тече́нием вре́мени — avec le temps
продли́ть вре́мя спорт. — prolonger la partie
доба́вочное вре́мя спорт. — prolongation f
располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge
вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe
вре́мя истекло́ — le temps est expiré
ско́лько (сейча́с) вре́мени? разг. — quelle heure est-il?
2) чаще мн.вре́мена́ (период, эпоха) — temps m (pl), époque f
но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux
во вре́мена́... — au temps de...
во все вре́мена́ — de tous temps
в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque
в после́днее вре́мя — ces derniers temps
не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque
други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs
3) ( момент) heure fрабо́чее вре́мя — heures de travail; temps m ouvrable
свобо́дное вре́мя — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir m
в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée
засе́чь вре́мя — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps
вре́мя истекло́ — le temps a expiré
4) (пора дня, года)вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — saison f des foins, des semailles, etc.
дождли́вое вре́мя — saison des pluies
у́треннее, вече́рнее, зи́мнее, ле́тнее и т.п. вре́мя — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.
послеобе́денное вре́мя — après-midi m
каникуля́рное вре́мя — vacances f pl
вре́мена́ го́да — les saisons ( или les quatre saisons)
5) грам. temps mнастоя́щее вре́мя — présent m
проше́дшее вре́мя — passé m
бу́дущее вре́мя — futur m
6) предик. безл. il est temps deвре́мя начина́ть — il est temps de commencer
не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter
са́мое вре́мя разг. — c'est le moment idéal
••вре́мя те́рпит — ça ne presse pas
вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps
вре́мя пока́жет — прибл. qui vivra verra
в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...
вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin
во вре́мя — pendant
в своё вре́мя — en son temps; en temps et lieu ( при случае)
до сего́ вре́мени — jusqu'a présent
до того́ вре́мени — jusqu'alors
тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites
всё вре́мя — tout le temps
на вре́мя — pour un (certain) temps
до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire
в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — un beau jour
со вре́менем — avec le temps
со вре́мени ( чего-либо) — depuis le temps de...
к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là
* * *n1) gener. durée, quatrième dimension (в теории относительности), époque, heure, saison, temps2) IT. durée (ñì. òæ. temps), heures (ñì. òæ. temps) -
7 выуживание
ngener. hameçonnage (e.g. Plusieurs cas d'ameçonnage "phishing" sévissent actuellement sur Internet.) -
8 данный
(этот, настоящий) en question; ce ( перед гласн. cet, f cette, pl ces)при да́нных усло́виях — dans les conditions présentes ( или données)
в да́нный моме́нт — au moment donné, actuellement
в да́нном слу́чае — en ce cas; en l'espèce, en l'occurence
••да́нная величина́ мат. — donnée f
* * *adjgener. en question (Il nous reste à voir de quelle façon ces principes sont applicables au problème en question.), concerné (Le nom de l'hydrocarbure est suivi d'un nombre qui est un système de nomenclature permettant une identification rapide du produit concerné.), présent, donné -
9 действительно
1) réellement, effectivement; en réalité ( в действительности); véritablement ( истинно)2) вводн. сл. ( в самом деле) en effetда, действи́тельно, я был непра́в — oui, en effet, j'avais tort
* * *advgener. bien, ce qui s'appelle, de fait, en effet, en fait, en effet, en réalité, il est vrai, réellement, sérieusement, véritablement, franchement, positivement, vraiment, actuellement, effectivement -
10 делать первые шаги
v1) gener. débuter, en être à ses premiers balbutiements (Actuellement, le projet en est à ses premiers balbutiements.), être à ses débuts (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'à ses débuts.)2) liter. balbutier -
11 законодательство, действующее в настоящее время в России
Dictionnaire russe-français universel > законодательство, действующее в настоящее время в России
-
12 на деле
-
13 настоящий
1) présent; actuel ( современный)в настоя́щее вре́мя — à présent, actuellement; à l'heure qu'il est
в настоя́щую мину́ту — en ce moment
настоя́щий друг — véritable ami; vrai ami ( искренний)
настоя́щая цена́ — juste prix m
настоя́щее положе́ние веще́й — statu quo [statykwo] m
настоя́щий ко́фе — café naturel
••настоя́щее вре́мя грам. — présent m
настоя́щим о́бразом — pour de bon
* * *adj1) gener. authentique, fin, juste, naturel, propre, sincère, vieux, vrai, véritable, actuel, franc, franche, praticable, présent, pur2) colloq. bien de chez nous3) simpl. vrai de vrai4) argo. grave (vrai, véritable, accentue le sens + nom) -
14 ныне
-
15 ныне действующий
advgener. actuellement en vigueur -
16 понижательный
adjecon. (о тенденции) baissier (La livre sterling semble actuellement dans une tendance baissière.) -
17 сейчас
1) ( теперь) en ce moment; en cet instant ( в данный момент); maintenant, actuellement, à présent, aujourd'hui ( в настоящее время)2) ( только что) tout à l'heure3) (очень скоро, немедленно) à l'instant, tout de suite; dans une minute; sur-le-champсейча́с же — de ce pas
я сейча́с же иду́ туда — j'y vais de ce pas
сейча́с! — une minute!; voilà!
* * *1. adv1) gener. dans cinq minutes, dans un instant, or, sur l'heure, tout de suite, tout à l'heure2) obs. a, or ça!, ores2. prepos.gener. maintenant -
18 сейчас онлайн
prepos. -
19 собрат
м.confrère m, compagnon mсобра́т по ору́жию — compagnon d'armes
* * *n1) gener. confrère, frère, homologue (Les travailleurs américains seront contraints de rivaliser leurs homologues dans les prisons chinoises à cause de la politique suivie actuellement par les Etats-Unis.)2) ironic. cousin ((ïåðåí. ñìûñô) Le développement de l’élevage de poissons a pris les mêmes voies que celui de leurs cousins terrestres.) -
20 действующее право
droit actuellement en vigueur, droit en vigueur
См. также в других словарях:
actuellement — [ aktɥɛlmɑ̃ ] adv. • XIVe; de actuel 1 ♦ Philos. En acte, effectivement. 2 ♦ Cour. Dans les circonstances actuelles, à l heure actuelle. Il est actuellement malade. Actuellement, nous ne pouvons pas vous répondre. ⇒ aujourd hui, présentement (cf … Encyclopédie Universelle
actuellement — ACTUELLEMENT. adv. Présentement. On juge actuellement mon procès. Il demeure actuellement en telendroit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
actuellement — Actuellement. adv. Effectivement, reelement & de fait. Je luy ay payé actuellement cette somme. il est actuellement demeurant en telle Paroisse … Dictionnaire de l'Académie française
actuellement — et presentement, In praesentia … Thresor de la langue françoyse
actuellement — (a ktu è le man) adv. Au moment dont il s agit, présentement. • Il [Moïse] a joint aux choses passées, qui contenaient l origine et les anciennes traditions du peuple de Dieu, les merveilles que Dieu faisait actuellement pour sa délivrance,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACTUELLEMENT — adv. Présentement, au moment où l on parle. On juge actuellement mon procès. Il demeure actuellement en tel endroit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACTUELLEMENT — adv. Présentement, au moment où l’on parle. On juge actuellement mon procès. Il demeure actuellement en tel endroit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
actuellement — adv. yora <maintenant>, hwai <aujourd hui> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste Des Ambassadeurs Aux Nations Unies Actuellement En Fonction — Pays Ambassadeur Afghanistan Ravan Farhâdi … Wikipédia en Français
Liste des ambassadeurs aux nations unies actuellement en fonction — Pays Ambassadeur Afghanistan Ravan Farhâdi … Wikipédia en Français
Liste des ambassadeurs aux Nations unies actuellement en fonction — Le tableau ci dessous regroupe, par ordre alphabétique du libellé usuel et francisé d entité, les noms des représentants permanents alias ambassadeurs et des observateurs de ces entités auprès des Nations unies. La date de présentation des… … Wikipédia en Français
