Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

actualize

  • 1 updaten

    updaten v (jarg) COMP actualize, update • etw. updaten FIN, GEN bring sth up to date
    * * *
    v jarg < Comp> actualize, update ■ etw. updaten jarg <Finanz, Geschäft> bring sth up to date

    Business german-english dictionary > updaten

  • 2 verwirklichen

    I v/t (Pläne, Träume etc.) realize; (Ziel) auch achieve, attain
    II v/refl be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true; sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment; sich selbst in etw. verwirklichen find fulfil(l)ment in s.th.
    * * *
    to actualize; to realize
    * * *
    ver|wịrk|li|chen [fɛɐ'vIrklɪçn] ptp verwi\#rklicht
    1. vt
    to realize; Hoffnung auch to fulfil (Brit), to fulfill (US); Idee, Plan auch to put into effect, to translate into action; Wunsch, Traum auch to make come true, to turn into a reality
    2. vr
    to be realized; (Hoffnung auch) to be fulfilled; (Idee auch) to be put into effect, to be translated into action; (Wunsch, Traum auch) to come true, to become a reality; (Mensch) to fulfil (Brit) or fulfill (US) oneself
    * * *
    1) (to put (a law etc) into operation: He has begun to put his theories into effect.) put into effect
    2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realize
    3) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realise
    * * *
    ver·wirk·li·chen *
    [fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩]
    I. vt
    ▪ etw \verwirklichen to realize sth
    eine Idee/einen Plan \verwirklichen to put an idea/a plan into practice [or effect], to translate an idea/a plan into action
    ein Projekt/Vorhaben \verwirklichen to carry out sep a project
    II. vr
    ▪ sich akk \verwirklichen to fulfil [or AM -ll] oneself, to be fulfilled
    sich akk voll und ganz \verwirklichen to realize one's full potential
    ▪ sich akk in etw dat \verwirklichen to find fulfilment [or AM -llment] in sth
    * * *
    1.
    transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>
    2.
    1) <hope, dream> be realized or fulfilled

    sich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself

    * * *
    A. v/t (Pläne, Träume etc) realize; (Ziel) auch achieve, attain
    B. v/r be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true;
    sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment;
    sich selbst in etwas verwirklichen find fulfil(l)ment in sth
    * * *
    1.
    transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>
    2.
    1) <hope, dream> be realized or fulfilled

    sich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself

    * * *
    v.
    to actualise (UK) v.
    to actualize (US) v.
    to put into practice expr.
    to realise (UK) v.
    to realize (US) v.
    to substantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwirklichen

  • 3 verwirklichen

    1. to actualise Br.
    2. to actualize
    3. to put into practice
    4. to realise Br.
    5. to realize
    6. to substantiate
    to bring sth. to fruition
    to achieve

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verwirklichen

См. также в других словарях:

  • Actualize — Ac tu*al*ize, v. t. To make actual; to realize in action. [R.] Coleridge. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • actualize — index compose, consummate, embody, exemplify, forge (produce), implement, make, realize (make real) …   Law dictionary

  • actualize — (v.) 1810, first attested in Coleridge, from ACTUAL (Cf. actual) + IZE (Cf. ize). Related: Actualized; actualizing …   Etymology dictionary

  • actualize — (Amer.) ac·tu·a·lize || æktʃʊəlaɪz v. make real, make actual, realize, accomplish, fulfill (also actualise) …   English contemporary dictionary

  • actualize — *realize, embody, incarnate, externalize, objectify, materialize, hypostatize, reify …   New Dictionary of Synonyms

  • actualize — [v] make real accomplish, bring about, engineer, produce, realize; concept 91 …   New thesaurus

  • actualize — (also actualise) ► VERB ▪ make a reality of. DERIVATIVES actualization noun …   English terms dictionary

  • actualize — [ak′cho͞o əl īz΄, ak′sho͞oəl īz΄] vt. actualized, actualizing 1. to make actual or real; realize in action 2. to make realistic actualization n …   English World dictionary

  • actualize — verb 1. make real or concrete; give reality or substance to our ideas must be substantiated into actions • Syn: ↑realize, ↑realise, ↑actualise, ↑substantiate • Derivationally related forms: ↑actualisation ( …   Useful english dictionary

  • actualize — verb ( ized; izing) Date: 1701 transitive verb to make actual ; realize intransitive verb to become actual • actualization noun …   New Collegiate Dictionary

  • actualize — /ak chooh euh luyz /, v.t., actualized, actualizing. to make actual or real; turn into action or fact. Also, esp. Brit., actualise. [1800 10; ACTUAL + IZE] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»