-
1 journaal
actualités -
2 nieuws
actualités -
3 nieuwsberichten
actualités -
4 Nachrichten
actualités f/pl -
5 Wochenschau
actualités f/pl -
6 aktualaĵoj
actualités -
7 novaĵoj
actualités -
8 news
news [nju:z]noun (UNCOUNT)(a) (information) nouvelles fpl, informations fpl;∎ a piece of news une nouvelle, une information;∎ an interesting piece of news une nouvelle intéressante;∎ is there any more news about or on the explosion? est-ce qu'on a plus d'informations sur l'explosion?;∎ the news that they had been found alive la nouvelle selon laquelle ils avaient été retrouvés vivants;∎ that's good/bad news c'est une bonne/mauvaise nouvelle;∎ to have news of sb avoir des nouvelles de qn;∎ have you had any news of her? avez-vous eu de ses nouvelles?;∎ what's your news? quoi de neuf (chez vous)?;∎ have I got news for you! j'ai du nouveau (à vous annoncer)!;∎ it's news to me! première nouvelle!, je l'ignorais!;∎ famine isn't news any more la famine ne fait plus la une (des journaux);∎ to be in the news, to make news faire parler de soi;∎ a city that is in the news a lot these days une ville dont on parle beaucoup ces jours-ci;∎ he's always in the news on parle toujours de lui dans la presse;∎ she's no longer news on ne parle plus d'elle;∎ to break the news (of sth) to sb annoncer la nouvelle (de qch) à qn;∎ bad news travels fast les mauvaises nouvelles vont vite;∎ ironic good news travels fast! je vois, les nouvelles circulent vite!;∎ familiar he's bad news on a toujours des ennuis avec lui;∎ proverb no news is good news pas de nouvelles, bonnes nouvelles∎ Television the 9 o'clock news le journal (télévisé) ou les informations de 21 heures; Radio le journal (parlé) ou les informations de 21 heures;∎ news in brief (main headlines → on news bulletin) titres mpl; (→ in newspaper) actualité f en résumé; (miscellaneous news items) faits mpl divers;∎ I heard it on the news je l'ai entendu aux informations;∎ the sports/financial news la page ou chronique sportive/financière►► news agency agence f de presse;American Radio & Television news analyst commentateur(trice) m,f;news blackout black-out m inv sur l'actualité, censure f de l'actualité;∎ to impose a news blackout on sth empêcher la divulgation de qch;∎ the government has imposed a news blackout le gouvernement a fait le black-out;news broadcasting diffusion f des informations;news bulletin bulletin m d'informations;news centre salle f de rédaction télévision;news channel chaîne f d'information continue;news conference conférence f de presse;News Corporation = grand groupe international de médias;news desk (salle f de) rédaction f;news editor rédacteur(trice) m,f en chef des actualités;news film film m d'actualités;news gathering collecte f de l'information;news headlines titres mpl de l'actualité;news item nouvelle f, information f;news magazine newsmagazine m;news programme magazine m d'actualités;Computing news reader logiciel m de lecture de nouvelles;news report bulletin m d'informations;news reporter reporter m;Computing news server serveur m de nouvelles;American news service = agence de presse qui publie ses informations par le biais d'un syndicat de distribution;news story sujet m;news value intérêt m médiatique;news writer rédacteur(trice) m,f d'actualités -
9 actualidades
nome feminino plural(meios de comunicação social) actualitésactualidades regionaisactualités régionales -
10 кинохроника
ж.см. киножурнал* * *n1) gener. film d'actualité, journal filmé, actualité2) eng. film d'actualités -
11 хроникальный
хроника́льный фильм — film m d'actualités, actualités f pl
-
12 newsreel
-
13 attualità
attualità s.f. 1. actualité ( anche Filos): un problema di grande attualità un problème de grande actualité. 2. spec. al pl. ( notizie) actualités: le attualità sportive les actualités sportives. -
14 Nachrichtenmagazin
'naːxrɪçtənmagatsiːnnNachrichtenmagazinNc1bb8184a/c1bb8184chrichtenmagazinmagazine Maskulin d'actualités -
15 хроникален
прил chronique; хроникален филм film d'actualités; les actualités fpl. -
16 news
informations; nouvelles; actualitésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > news
-
17 news bulletin
[dias] bulletin d'informations/d'actualités; journal parlé [radio] ou téléviséEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > news bulletin
-
18 television news agency
[dias] agence d'actualités téléviséesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > television news agency
-
19 архив новостей
necon. archives des nouvelles, archives des actualités -
20 лента новостей
nInternet. fil de presse, fil d'actualités
См. также в других словарях:
actualités — ● actualités nom féminin pluriel Journal filmé d informations politiques et générales. Ensemble de nouvelles diffusées par un organe d information … Encyclopédie Universelle
Actualités Françaises — Les Actualités françaises furent diffusées du 4 janvier 1945 au 25 février 1969. Après le monopole transitoire de France Libre Actualités qui dura trois mois l équipe fondatrice crée la société « Les… … Wikipédia en Français
Actualites News Environnement — Actualités News Environnement Logo de Actualités News Environnement URL actualites news environnement.com … Wikipédia en Français
Actualités tibétaines — Pays France Langue Français Périodicité Trimestrielle Format Magazine Genre … Wikipédia en Français
Actualités françaises — Les Actualités françaises furent diffusées du 4 janvier 1945 au 25 février 1969. Après le monopole transitoire de France Libre Actualités qui dura trois mois l équipe fondatrice crée la société « Les… … Wikipédia en Français
Actualités (presse filmée) — Les Actualités (presse filmée) Les Actualités étaient une série de courts métrages d information et de documentation relatant les faits et événements récents dans les domaines les plus divers (politique, économique, culturel ...), et qui… … Wikipédia en Français
Actualités Mondiales — Les Actualités mondiales Les Actualités Mondiales étaient une presse filmée de propagande, diffusée du 7 août 1940 au 14 août 1942, sous le Régime de Vichy, durant la Seconde Guerre mondiale. Sommaire 1 Histoire 2 Notes et… … Wikipédia en Français
Actualités News Environnement — URL actualites news environnement.com Type de site Actualités sur l environnement … Wikipédia en Français
Actualités — Actualité Pour les articles homonymes, voir Actualité (homonymie). Journalisme Sujets Actualité • Reportage • Éthique • Source d information • Diffamation • Autres sujets … Wikipédia en Français
actualités — f, pl Informations, nouvelles du moment (dans la presse et surtout en images) … Le langage de la presse
actualités — (ahk tyoo ah lee TAY) [French] Current or recent events; the news of the moment; a newsreel … Dictionary of foreign words and phrases