-
1 actual damages
фактические убытки: убытки, которые понесены непосредственно в результате нарушения условий контракта и могут быть легко доказаны; см. incidental damages.* * * -
2 actual damages
Большой англо-русский и русско-английский словарь > actual damages
-
3 actual damages
Юридический термин: реальные убытки, фактические убытки -
4 actual damages
-
5 actual damages
-
6 actual damages
-
7 compensation in excess of actual damages
компенсация, превышающая действительный ущербEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > compensation in excess of actual damages
-
8 compensation in excess of actual damages
компенсация, превышающая действительные убыткиEnglish-russian dctionary of diplomacy > compensation in excess of actual damages
-
9 damages
-
10 claim for damages
-
11 collect damages
-
12 liability for damages
-
13 recover damages
получить компенсацию; взыскивать за убытки -
14 repair damages
-
15 vindictive damages
юр. штрафные убытки -
16 claims for damages
-
17 incidental damages
возмещение дополнительного ущерба: любые расходы, вызванные действиями по принуждению возместить ущерб, нанесенный невыполнением контрактного обязательства (напр., расходы на юристов); см. actual damages. -
18 damage
1. n1) ущерб; урон, убыток; вред; повреждение2) pl убытки, потери; компенсация за убытки, компенсация за потери, возмещение убытков, возмещение потерь•to award damages against smb — принимать судебное постановление, обязывающее кого-л. возместить убытки
to be responsible for damage caused to smb — нести ответственность за ущерб, причиненный кому-л.
to cause damage to smth — наносить / причинять ущерб / урон чему-л.
to deal a damage — наносить / причинять ущерб
to demand indemnities for damages — требовать компенсации / возмещения убытков
to incur damage to smth — наносить / причинять ущерб / урон чему-л.
to inflict severe damage (on smth) — наносить / причинять огромный ущерб чему-л.
to lay damages at smb — взыскивать убытки с кого-л.
to pay $... in damages — возмещать убытки в сумме... долларов
to repair the damages caused in a recent earthquake — восстанавливать повреждения, вызванные недавним землетрясением
to suffer serious damage — нести значительный ущерб / значительные потери
to sustain a damage — нести ущерб / урон
- anticipatory damagesto the damage of smth — в ущерб / во вред чему-л.
- collateral damage
- considerable damage
- criminal damage
- ecological damage
- economic damage
- environmental damage
- first-strike offensive damages
- heavy damage
- indirect damage to a country's economy
- irreparable damage
- irreversible damage
- libel damages
- little damage
- long-term damage
- material damage
- money damage
- moral damage
- political damage
- recovery of damages
- reparation of war damage
- spiritual damage
- substantial damage
- tangible damage
- the total cost of the damage is estimated at $... mln.
- untold damage
- vindictive damages
- war damage
- weather damage 2. v1) повреждать, причинять ущерб, наносить ущерб2) дискредитировать, чернить• -
19 damage
1.портить; причинять ущерб, убыток2.1) повреждение, поломка; порча; ущерб, убыток2) pl возмещение ущерба, убытков, компенсация за убытки• -
20 compensation
n1) возмещение, компенсация2) вознаграждение; заработная плата
- accrued personnel compensation
- adequate compensation
- deferred compensation
- equivalent compensation
- fair compensation
- full compensation
- inadequate compensation
- insufficient compensation
- insurance compensation
- legal compensation
- legitimate compensation
- loss compensation
- monetary compensation
- money compensation
- nominal compensation
- nonrecurring compensation
- partial compensation
- pecuniary compensation
- reasonable compensation
- sufficient compensation
- unemployment compensation
- compensation for breakage
- compensation for costs
- compensation for damage
- compensation for damages
- compensation for depreciation of money
- compensation for expenses
- compensation for expropriation
- compensation for losses
- compensation for loss of earnings
- compensation for loss of office
- compensation for material losses
- compensation for moral damage
- compensation for shortage
- compensation in excess of actual damages
- compensation in full
- compensation in kind
- compensation of claims against liabilities
- compensation of the credit through supplies of products
- compensation of value
- as compensation
- by way of compensation
- without compensation
- compensation due
- assess the compensation
- claim compensation
- claim compensation for losses
- demand compensation
- get compensation
- give compensation
- make compensation
- offer compensation
- pay off compensation
- receive compensationEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > compensation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
actual damages — see damage 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. actual damages n … Law dictionary
actual damages — ➔ damage1 * * * actual damages UK US noun [plural] (also compensatory damages) LAW ► the amount of money that a court orders to be paid to someone in return for something that has been lost or damaged: »The jury originally awarded actual damages… … Financial and business terms
actual damages — Compensation for actual injuries or loss. Chappell v. City of Springfield, Mo., 423 S.W.2d 810, 814. Term used to denote the type of damage award as well as the nature of injury for which recovery is allowed; thus, actual damages flowing from… … Black's law dictionary
actual damages — Compensation for actual injuries or loss. Chappell v. City of Springfield, Mo., 423 S.W.2d 810, 814. Term used to denote the type of damage award as well as the nature of injury for which recovery is allowed; thus, actual damages flowing from… … Black's law dictionary
actual damages — Damages in compensation for the loss or injury suffered rather than those allowed by way of punishment of the defendant or deterring others. 22 Am J2d Damg § 11 … Ballentine's law dictionary
actual damages — noun (law) compensation for losses that can readily be proven to have occurred and for which the injured party has the right to be compensated • Syn: ↑compensatory damages, ↑general damages • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… … Law dictionary
actual — ac·tu·al adj: existing in fact or reality compare constructive ac·tual·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
damages, incidental — n. Damages for expenses that arise out of an occurrence that gives rise to a claim for actual damages. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary