-
1 функционирование предприятия
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > функционирование предприятия
-
2 иностранные дела
-
3 материалы дела
actuación, actuaciones de averiguación previa, autos procesales, autos, caso, cuaderno, diligencia, elementos de juicio, expediente, expedientes, extracto de la litis, piezas de autos, proceso -
4 международные отношения
actuación internacional, relaciones internacionalesРусско-испанский юридический словарь > международные отношения
-
5 незаконная деятельность
Русско-испанский юридический словарь > незаконная деятельность
-
6 нотариальная деятельность
Русско-испанский юридический словарь > нотариальная деятельность
-
7 обжалуемое действие
-
8 определение
actuación judicial, bando, decretada, definición, determinación, ( на должность) discernimiento, fijación, juicio, ponencia, proveimiento, providencia, provisión, resolución, vista -
9 предварительное следствие
actuación sumaria, averiguación previa, averiguación sumaria, instrucción preliminar, investigación preliminar, investigación sumaria, substanciación, sumario AR; CL; CO; ES; GT; PA; UY; VE, sumarios, sustanciaciónРусско-испанский юридический словарь > предварительное следствие
-
10 предписание
actuación judicial, declaratoria, exigencia, fallo, instrucción, orden, ordenanza, precepto, regla, requerimiento, yusión -
11 приказ
-
12 производство по делу
actuación procesal, conocimiento, diligencia, gestión procesal -
13 судебная практика
actuación judicial, jurisdicción, jurisprudencia -
14 судебное преследование
actuación, actuaciones, apremio judicial, enjuiciamiento, juicio de condena, procesamiento, proceso de condena, proceso, prosecución, requirimientoРусско-испанский юридический словарь > судебное преследование
-
15 выступление
выступле́ние1. (публичное) deklaro, parolado (речь);пе́рвое \выступление debuto;2. (отправление) ekmarŝo, militiro.* * *с.1) intervención f; discurso m ( речь); uso de la palabra ( оратора); presentación f, actuación f ( об артистах)пе́рвое выступле́ние — debut m
революцио́нное выступле́ние масс — acción revolucionaria de masas
ма́ссовые выступле́ния — manifestaciones de masas
выступле́ние в печа́ти — intervención en la prensa
2) ( отправление) partida f* * *с.1) intervención f; discurso m ( речь); uso de la palabra ( оратора); presentación f, actuación f ( об артистах)пе́рвое выступле́ние — debut m
революцио́нное выступле́ние масс — acción revolucionaria de masas
ма́ссовые выступле́ния — manifestaciones de masas
выступле́ние в печа́ти — intervención en la prensa
2) ( отправление) partida f* * *n1) gener. (îáïðàâëåñèå) partida, actuación (об артистах), discurso (ðå÷ü), presentación, uso de la palabra (оратора)2) law. dirección, intentada, palabra3) econ. intervención -
16 акт судебной власти
nlaw. acto judicial, actuación, actuación judicial -
17 производство по делу
nlaw. actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, conocimiento, diligencia, diligencia procesal, expediente, gestión procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, procedimiento, proceso, secuela, sumario, trámites judiciales -
18 процесс
проце́сс1. (ход развития) procezo, proceso;2. юр. proceso.* * *м.1) ( ход развития) proceso m, procedimiento mпроизво́дственный проце́сс — procedimiento de fabricación
технологи́ческий проце́сс — proceso tecnológico
воспали́тельный проце́сс — proceso inflamatorio
проце́сс в лёгких — proceso de tuberculosis pulmonar
в проце́ссе рабо́ты — en el proceso del trabajo
в проце́ссе игры́ — durante el juego
2) юр. proceso m, vista de la causaуголо́вный проце́сс — juicio m, causa f
возбуди́ть проце́сс про́тив кого́-либо — incoar proceso (proceder) contra alguien
проигра́ть проце́сс — perder el pleito
* * *м.1) ( ход развития) proceso m, procedimiento mпроизво́дственный проце́сс — procedimiento de fabricación
технологи́ческий проце́сс — proceso tecnológico
воспали́тельный проце́сс — proceso inflamatorio
проце́сс в лёгких — proceso de tuberculosis pulmonar
в проце́ссе рабо́ты — en el proceso del trabajo
в проце́ссе игры́ — durante el juego
2) юр. proceso m, vista de la causaуголо́вный проце́сс — juicio m, causa f
возбуди́ть проце́сс про́тив кого́-либо — incoar proceso (proceder) contra alguien
проигра́ть проце́сс — perder el pleito
* * *n1) gener. procedimiento, proceso2) eng. fenómeno, operación3) law. actos, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, causa, contienda judicial, debate, diligencia procesal, enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, (судебный) juzgamiento, litigación, litigio, procede, procedimiento adjetivo, procesamiento, realizar actuaciones, secuela, sumario, trámites judiciales, vista, vista de la causa, expediente, pleito -
19 процессуальное действие
adjlaw. acción judicial, actuación, actuación judicial, diligencia, procedimiento, secuela, trámiteDiccionario universal ruso-español > процессуальное действие
-
20 судопроизводство
судопроизво́дствоjuĝprocedaro, juĝproceso, juĝa proceduro.* * *с. юр.* * *n1) gener. tela de juicio, procedimiento2) law. acción legal, actos, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, despacho judicial, diligencia procesal, enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, fuero, gestión judicial, instancia, instrucción, instrucción del proceso, juicio, procede, procedimiento judicial, proceso, proceso contencioso, proceso judicial, realizar actuaciones, secuela, sumario, tramitación, trámites judiciales
См. также в других словарях:
actuación — sustantivo femenino 1. Manera de obrar o de comportarse de una persona: La actuación de tu hermano me desconcierta. margen* de actuación / maniobras. 2. Manera de interpretar una persona una obra musical o un papel de una representación: La… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
actuación — 1. f. Acción y efecto de actuar. 2. Der. autos (ǁ de un procedimiento judicial) … Diccionario de la lengua española
actuación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de comportarse de cierta manera: ■ no les satisfizo su actuación en la asamblea. 2 CINE, ESPECTÁCULOS, TEATRO Interpretación de un papel o ejecución de un espectáculo: ■ el cantante ha tenido una… … Enciclopedia Universal
Actuación — «Actor» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Actor (desambiguación). Actuación. Actuación es el proceso de investigación personal que hace el actor para descubrir a un futuro personaje a representar. Dicho proceso comienza desde una… … Wikipedia Español
actuación — s f 1 Conjunto de las acciones que alguien hace o emprende en una situación determinada: Su actuación como embajador fue buena 2 Técnica y arte de representar los rasgos, emociones, acciones, etc de personajes dramáticos en el teatro, el cine, la … Español en México
actuación — {{#}}{{LM A00623}}{{〓}} {{SynA00636}} {{[}}actuación{{]}} ‹ac·tua·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Realización de actos libres y conscientes, o de actos propios de la naturaleza de una persona o de una cosa: • Su actuación nos dejó en evidencia … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
actuación — sustantivo femenino acto, acción*, proceder. La actuación es una acción prolongada o reiterada. Se diferencia del acto en que la actuación es una serie continuada de actos, como la actuación de una junta, etc. * * * Sinónimos: ■ intervención,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
actuación — Al ejercicio que hace una persona de los actos propios de su naturaleza le llamamos actuación. No es correcto decir No estoy de acuerdo con su accionar , sino No estoy de acuerdo con su actuación … Diccionario español de neologismos
actuación — (f) (Básico) hecho de presentarse en un espectáculo o película Ejemplos: Hemos visto la actuación de una compañía de danza irlandesa. No me gustó nada la actuación de Antonio Banderas en su última película … Español Extremo Basic and Intermediate
actuación ante el dolor — Alivio de las sensaciones dolorosas experimentadas al sufrir los efectos fisiológicos y psicológicos de las enfermedades y de los traumatismos. El método más frecuente de actuación ante el dolor es la administración de narcóticos, como la morfina … Diccionario médico
Actuación de la ARA en la Guerra de Malvinas — Saltar a navegación, búsqueda Guerra de las Malvinas#Actuación de la ARA en Malvinas Obtenido de Actuaci%C3%B3n de la ARA en la Guerra de Malvinas … Wikipedia Español