-
1 actionner
vt. приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в де́йствие (faire fonctionner); пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► в ход (faire démarrer); приводи́ть/привести́ в движе́ние (mettre en mouvement);cette machine est actionnée par un moteur électrique — э́та маши́на приво́дится в де́йствие электромото́ром
║ se traduit par un verbe concret:actionner la manivelle — поверну́ть pf. ру́чку
-
2 actionner
vt1) пускать в ход, приводить в движение, в действие2) (qn) подключать, привлекать кого-либо к...3) предъявлять иск, возбуждать( судебное) дело -
3 actionner
приводить в движение, приводить в действие, пускать в ход -
4 actionner
-
5 actionner
воздействовать; приводить в действие; пускать в ходDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > actionner
-
6 actionner
гл.1) общ. возбуждать (судебное) дело, приводить в движение, приводить в действие, привлекать (кого-л.) к (...), предъявлять иск, пускать в ход, (qn) подключать2) тех. приводить в движение пускать в ход, приводить в действие пускать в ход3) стр. запустить (об оборудовании), включить (об оборудовании, в значении "запустить")4) юр. предъявлять иск в суде5) выч. инициировать (процесс), воздействовать, возбуждать (для срабатывания), приводить в действие (систему) -
7 actionner
1. приводить в движение или в действие, пускать в ход 2. воздействовать -
8 actionner la presse
гл.маш. включать прессФранцузско-русский универсальный словарь > actionner la presse
-
9 катапультироваться
-
10 justice
f1) правосудие, юстиция, отправление правосудияadministrer la justice — отправлять правосудие;
en bonne justice — в соответствии с требованиями справедливости;
dénier la justice — отказывать в правосудии;
rendre la justice — отправлять правосудие;
2) органы юстиции, судебная система; судactionner [agir, aller] en justice — обращаться в суд, возбуждать дело в суде, предъявлять иск в суде;
assigner [attaquer, citer] en justice — вызывать в суд, привлекать к судебной ответственности;
comparaître en justice — ( в уголовном процессе) являться в суд лично; ( в гражданском процессе) в судах общей юрисдикции - назначать судебного представителя; в судах специальной юрисдикции - назначать судебного представителя или являться в суд лично;
déduire en justice — передавать дело в суд; обосновывать правомерность требований ( в гражданском процессе);
défendre en justice — быть ответчиком [отвечать] в суде; осуществлять судебную защиту;
déférer en justice — передавать в суд;
déposer en justice — давать показания в суде;
ester en justice — быть истцом и ответчиком [искать и отвечать] в суде, выступать в качестве стороны в гражданском процессе;
paraître en justice — предстать [отвечать] перед судом;
plaider en justice — обосновывать в судебном заседании свои требования или возражения, выступать в суде;
porter en justice — передавать в суд;
poursuivre en justice — привлекать к судебной ответственности;
saisir la justice — передавать дело в суд, возбуждать дело в суде;
se dérober à la justice — скрываться от суда;
s'en rapporter à justice — оставлять на усмотрение суда;
traduire [traîner] en justice — привлекать к судебной ответственности
3) должностные лица общих ( в отличие от административных) судебных учреждений•- basse justice
- justice civile
- justice criminelle
- justice étatique
- justice internationale
- justice maritime
- justice militaire
- justice pénale
- justice politique
- justice répressive
- justice sociale -
11 presse
f1. пресс □ actionner la presse включать пресс; cambrer sur presse изгибать на прессе 2. струбцина; тиски; зажимpresse automatique — автоматический пресс, пресс-автоматpresse à balancier — (ручной) винтовой [балансирный] прессpresse chauffante — горячий пресс, пресс для горячего прессования (напр. при склеивании)presse à commande mécanique — пресс с механическим приводом, механический прессpresse à emboutir — см. presse pour emboutissagepresse pour emboutissage — штамповочный пресс; вытяжной прессpresse d'emboutissage hydraulique à col de cygne — гидравлический штамповочный пресс с С-образной станинойpresse d'emboutissage hydraulique à double action — гидравлический штамповочный пресс двойного действияpresse à estamper — штамповочный пресс; чеканочный прессpresse d'établi — 1. струбцина 2. ручной прессpresse à excentrique — кривошипный [эксцентриковый] прессpresse fermée — пресс со станиной замкнутого [рамного] типаpresse à main — 1. ручной пресс, пресс с ручным приводом 2. струбцинаpresse à mandriner à main — ручной пресс для запрессовки (напр. при насадке с натягом)presse mécanique à col de cygne en tôle soudée — механический (штамповочный) пресс с С-образной станиной из сварных листовpresse plieuse — гибочный пресс; листогибочный прессpresse à rivet — см. presse à riveterpresse à riveter — (гидравлический) клепальный прессpresse semi-automatique — полуавтоматический пресс, пресс-полуавтоматpresse à simple effet — пресс простого [одинарного] действияpresse de tôlerie — листогибочный пресс, листогибочная машина -
12 contacteur à accrochage
запираемый контактор
Контактор, в котором запирающее приспособление не позволяет подвижным элементам вернуться в положение покоя, когда прекращается воздействие на механизм управления.
Примечания
1 Запор защелки и его расцепитель могут быть механическими, пневматическими и т. п.
2 Благодаря запору контактор фактически приобретает второе положение покоя и, в полном смысле этого определения, к контакторам не относится. Однако согласно области применения к конструкции запираемый контактор более соответствует контакторам вообще, чем любым другим коммутационным аппаратам, поэтому считают, что он удовлетворяет (когда уместно) требованиям к контакторам.
(МЭС 441-14-34)
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]EN
latched contactor
a contactor, the moving elements of which are prevented by means of a latching arrangement from returning to the position of rest when the operating means are de-energized
NOTE 1 – The latching, and the release of the latching, may be mechanical, electromagnetic, pneumatic, etc.
NOTE 2 – Because of the latching, the latched contactor actually acquires a second position of rest and, according to the definition of a contactor it is not, strictly speaking, a contactor. However, since the latched contactor in both its utilization and its design is more closely related to contactors in general than to any other classification of switching device, it is considered proper to require that it complies with the specifications for contactors wherever they are appropriate.
[IEV number 441-14-34]FR
contacteur à accrochage
contacteur muni d'un dispositif d'accrochage empêchant ses éléments mobiles de retourner à leur position de repos quand on cesse d'actionner le dispositif de commande
NOTE 1 – L'accrochage et le déclencheur d'accrochage peuvent être mécaniques, électromagnétiques, pneumatiques, etc.
NOTE 2 – Du fait de son accrochage, le contacteur à accrochage possède en fait une seconde position de repos et, d'après la définition du contacteur il n'est pas à proprement parler un contacteur. Cependant, étant donné que le contacteur à accrochage, tant par son utilisation que par sa conception, se rapproche davantage d'un contacteur en général que de toute autre sorte d'appareil de connexion, on admet qu'il réponde aux spécifications des contacteurs dans la mesure du possible.
[IEV number 441-14-34]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакторы и пускатели
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contacteur à accrochage
См. также в других словарях:
actionner — [ aksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1312; de 1. action 1 ♦ Dr. Poursuivre en justice. « s il y a des dégâts, j actionnerai la compagnie en dommages et intérêts » (Robida). 2 ♦ (XVIe) Cour. Mettre en mouvement, faire fonctionner (un… … Encyclopédie Universelle
actionner — ACTIONNER.v. a. Terme de Pratique. Agir contre quelqu un en Justice, intenter action contre lui. S il ne paye pas, il faudra le faire actionner. Actionné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
actionner — Actionner. v. act. Terme de pratique. Faire appeller quelqu un en Justice, intenter action contre luy. S il ne me paye je le feray actionner … Dictionnaire de l'Académie française
actionner — (a ksio né) v. a. Terme de droit. Citer quelqu un devant la justice. HISTORIQUE XVIe s. • Combien il faut que les matieres metalliques soyent subtiles pour actionner et reduire en metal, sans les desformer, les choses desquelles je te veux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACTIONNER — v. a. T. de Droit. Agir contre quelqu un en justice, intenter action contre lui. S il ne paye pas, il faudra le faire actionner, l actionner. ACTIONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACTIONNER — v. tr. T. de Droit Poursuivre en justice. S’il ne paie pas, il faudra le faire actionner, l’actionner. On l’emploie, en termes d’Arts, pour dire Mettre en mouvement une machine, un appareil, etc. L’hélice de l’avion est actionnée par un moteur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
actionner — vt. AKCHONÂ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
actionner — (French) To bring an action … Ballentine's law dictionary
pédaler — [ pedale ] v. intr. <conjug. : 1> • 1892; de pédale 1 ♦ Actionner une pédale. Spécialt Actionner les pédales d une bicyclette; rouler à bicyclette. Pédaler debout, en danseuse. Rouler sans pédaler, en roue libre. 2 ♦ Fig. et fam. Marcher… … Encyclopédie Universelle
Histoire du clavecin — Sommaire 1 Origines : XIVe et XVe siècles 2 XVIe siècle 2.1 Italie 2.2 Allemagne … Wikipédia en Français
Moulin à vent — Pour les articles homonymes, voir Moulin (homonymie). Pour le vin, voir moulin à vent (AOC) … Wikipédia en Français