Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

actes

  • 1 acte

    nm.
    1. akt, biror ayrim harakat, ish, voqea, hodisa; acte de bravoure dadil harakat, jasorat
    2. faire acte de namoyon qilmoq, ko‘rsatmoq, harakat qilmoq; faire acte d'autorité huquqidan foydalanmoq; dadil harakat qilmoq.
    nm.
    1. akt, rasmiy hujjat; acte de naissance tug‘ilganlik haqida guvohnoma
    2. pl. bayonnomalar to‘plami.
    nm.
    1. th. parda; une pièce en trois actes uch pardali pyesa
    2. og‘ir, jiddiy, fojeali davrning bir bo‘lagi, qismi; le dernier acte de la guerre urushning hal qiluvchi davri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acte

  • 2 indélicat

    -ate
    adj.
    1. odobsiz, beandisha, betakalluf, nazokatsiz, nojo‘ya
    2. past, yaramas, iblis, nopok, isqirt, jirkanch, vijdoni (diyonati, insofi) yo‘q, tirriq, noinsof, diyonatsiz; des actes indélicats nojo‘ya xatti-harakat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > indélicat

  • 3 mot

    nm.
    1. so‘z; phrase de six, de dix mots olti, o‘n so‘zli gap; articuler, manger ses mots so‘zlarni talaffuz qilmoq, yamlamoq; ne pas dire un seul mot biror og‘iz ham so‘z aytmaslik; mot nouveau, courant, rare yangi, iste'moldagi, noyob so‘z; mot mal écrit, illisible yomon yozilgan, o‘qib bo‘lmaydigan so‘z; loc. les grands mots balandparvoz so‘z; gros mot qo‘pol so‘z; se donner le mot bir biriga so‘z bermoq; rapporter un propos mot pour mot ma'lumotni so‘zma-so‘z yetkazmoq; mot à mot so‘zma-so‘z, aynan
    2. so‘z, gap (ma'nodan xoli); ce ne sont que des mots bu quruq so‘zlar xolos; les mots et les actes so‘z va ish
    3. gap, ibora; je lui en dirai, toucherai un mot men unga bir og‘iz gap aytib qo‘yaman; en un mot bir gap bilan; avoir son mot à dire gapirishga huquqi bo‘lmoq; je m'en vais lui dire deux mots men unga ikki og‘iz gap aytib qo‘yaman; c'est mon dernier mot bu mening oxirgi, qat' iy gapim; avoir le dernier mot boshqa gap yo‘q; prendre qqn. au mot birovni tilidan tutmoq
    4. ikki enlik xat, noma; je lui ai glissé un mot sous sa porte men uning eshigining ostiga ikki enlik xat qistirib qo‘ydim; écrire un mot à qqn. birovga ikki enlik xat yozmoq
    5. so‘z, ibora; mots célèbres, historiques mashhur, tarixiy iboralar; mot d'enfant yosh bolaning so‘zi, gapi; mot d'auteur muallif so‘zi; loc. le mot de la fin xulosaviy so‘z; bon mot, mot d'esprit qizziq so‘z; il a toujours le mot pour rire u doim qizziq so‘zlar topib yuradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mot

  • 4 notarié

    -ée
    adj. notariusga oid; notarius tomonidan tasdiqlangan; notarial; actes notariés notarius tomonidan guvohlantirilgan rasmiy hujjat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > notarié

  • 5 pièce

    n.
    1. dona; un maillot de bains deux-pièces cho‘milish kiyimi; une pièce de bétail bir bosh qoramol
    2. bir to‘p, to‘p, toy; une pièce de soie bir toy shoyi
    3. bo‘lak, parcha, qism; pièce de terre bir bo‘lak ekin ekiladigan yer maydoni; pièce d'eau suv havzasi (katta yoki kichik hovuz); pièce de vin bir bochka vino; pièce montée figurali tort
    4. pièce (d'artillerie) to‘p, zambarak
    5. hujjat, qog‘oz; pièces d'identité shaxsni bildiruvchi hujjatlar; pièce à conviction ashyoviy dalil
    6. qism, detal; les pièces d'une machine mashinaning qismlari; pièces de rechange butlovchi qismlar; pièces détachées zapas qism
    7. yamoq; mettre une pièce à un vêtement ustboshga yamoq solmoq; loc. être fait d'une seule pièce yaxlit bo‘lakdan qilingan bo‘lmoq; tout d'une pièce butun, yaxlit bo‘ lakdan; être tout d'une pièce dangal, to‘g‘ri bo‘lmoq; fait de pièces et de morceaux olabayroq; créer, forger inventer de toutes pièces butunlay o‘ylab topilgan, o‘zidan chiqqan; loc. faire pièce à qqn. birovga hazil qilmoq.
    nf.archit. xona; un appartement de quatre pièces to‘rt xonali kvartira; ellipt. un deux-pièces cuisine oshxonali, ikki xonali kvartira, xonadon.
    nf. tanga, chaqa; des pièces d'or tillo tangalar; une pièce de cinq francs besh frankli tanga; fam. donner la pièce à qqn. birovga choychaqa bermoq.
    nf.
    1. pyesa (adabiy yoki musiqa asari); une pièce de vers she'riy pyesa; une pièce instrumentale cholg‘u asboblari uchun yozilgan pyesa
    2. pyesa (sahna asari); pièce en cinq actes besh ko‘rinishli pyesa; cette jeune troupe monte une pièce de Molière bu yosh truppa Molyerning pyesasini sahnalashtiryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pièce

  • 6 piété

    nf.
    1. xudojo‘ylik, dindorlik, taqvodorlik; des livres, des actes de piété diniy kitoblar, diniy marosimlar
    2. litt. piété filiale bolalik mehri, mehrmuhabbati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piété

  • 7 répréhensible

    adj. nomunosib, nojo‘ya, beadabona, noloyiq, xunuk; actes, conduites répréhensibles nojo‘ya ishlar, xatti-harakatlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > répréhensible

  • 8 ressort

    nm.
    1. ressor, prujina; ressort à boudins, à lames spiralli, plastinkali ressor; ressorts de sommier prujinali to‘shak
    2. litt. vosita, qurol; les ressorts cachés de nos actes bizning faoliyatlarimizning yashirin vositalari
    3. loc. avoir du ressort g‘ayratli, faol bo‘lmoq; un être sans aucun ressort lapashang, latta odam.
    nm.
    1. loc. en dernier ressort nihoyat, oxiri, ahiyri, natijada, provardida; en dernier ressort, il l'a emporté provardida u uni olib ketdi
    2. loc. zimmasida bo‘lgan, vazifasi bo‘lgan, sohasi bo‘lgan; cette affaire est du ressort de la cour d'appel bu ish apellatsion sudning vazifasi; cela n'est pas de mon ressort bu mening sohamga kirmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ressort

  • 9 sanctionner

    vt. tasdiqlamoq, ruxsat bermoq, rozilik bermoq; le bac sanctionne les études secondaires bakalavrlik diplomi o‘rta maktab bilimini tasdiqlaydi.
    vt. jazo chorasi qo‘llamoq, jazolamoq; les actes d'indiscipline seront sanctionnés tartibsizlik hollari jazolanadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sanctionner

  • 10 seing

    nm. imzo, qo‘l; loc. seing privé notarius tomonidan tasdiqlanmagan imzo; des actes sous seing privé notarius tomonidan tasdiqlanmagan hujjat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > seing

См. также в других словарях:

  • actes — ● actes nom masculin pluriel Recueil des procès verbaux et décisions de certaines assemblées délibérantes : Actes des conciles. Recueil des mémoires et communications présentés à certaines sociétés ou assemblées savantes : Actes d un congrès.… …   Encyclopédie Universelle

  • Actes — Actes, die Papuas auf Borneo …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Actes — Acte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Actes Des Apôtres —  Pour l’article homonyme, voir Les Actes des Apôtres.  Nouveau Testament Matthieu Marc Luc …   Wikipédia en Français

  • Actes des Apotres — Actes des Apôtres  Pour l’article homonyme, voir Les Actes des Apôtres.  Nouveau Testament Matthieu Marc Luc …   Wikipédia en Français

  • Actes des apôtres —  Pour l’article homonyme, voir Les Actes des Apôtres.  Nouveau Testament Matthieu Marc Luc …   Wikipédia en Français

  • Actes De Capitulation Du Japon — Les représentants de la délégation japonaise quittent le pont de l USS Missouri après la signature des actes de capitulation du Japon. Les actes de capitulation du Japon ont concrétisé la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Ils furent signés par… …   Wikipédia en Français

  • Actes De L'Amérique Du Nord Britannique — Les Actes de l’Amérique du Nord britannique (AANB) sont un ensemble de lois du Parlement britannique adoptées entre 1867 et 1975, qui ont établi, puis successivement amendé, la constitution de la Confédération canadienne. Sommaire 1 AANB de 1867… …   Wikipédia en Français

  • Actes De La Recherche En Sciences Sociales —  Actes de la recherche en sciences sociales {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Actes coercitifs — Actes intolérables Actes intolérables Titre Coercive Acts (Actes coercitifs) ou Punitive Acts (Actes punitifs) Pays  Royaume Uni Type Loi du Parlement (Royaume Uni) …   Wikipédia en Français

  • Actes de capitulation du japon — Les représentants de la délégation japonaise quittent le pont de l USS Missouri après la signature des actes de capitulation du Japon. Les actes de capitulation du Japon ont concrétisé la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Ils furent signés par… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»