-
1 مأذون
مَأْذونٌ[maʔ'ðuːn]n mمَنْ يَعْقِدُ الزَّواجَ m notaire des actes de mariage◊مَأْذونٌ شَرْعِيٌّ — notaire des actes de mariage musulmans
-
2 أجدى
أَجْدَى1 [ʔaʒ'daː]vنَفَعَ servir, être utile◊النَّدَمُ لا يُجدي — Regretter ne sert à rien.
♦ لا يُجدي نفعاً غير مفيدٍ inutile2 [ʔaʒ'daː]أكثرُ نفعاً m/f utile, plus profitable◊العملُ أجدى من الكلامِ — Les actes sont plus profitables que les paroles.
-
3 أسطوري
أُسْطوريٌّ[ʔustʼuː'rijː]1) خياليٌّ m/f légendaire◊حكايَةٌ أُسْطوريَّةٌ — une histoire légendaire
2) عظيٌم m fabuleux◊بُطولاتٌ أُسْطوريَّةٌ — des actes héroïques fabuleux
-
4 إجرامي
-
5 إحسان
إِحْسانٌ[ʔiħ'saːn]n mفِعْلُ الخَيْرِ charité f, bienfaisance f◊أَعْمالُ الاحْسانِ — actes de bienfaisance
-
6 إستنكر
إِسْتَنْكَرَ[ʔis'tankara]vإحتجَّ condamner◊إِسْتَنْكَرْنا الأَعمالَ الإرهابيَّةِ — Nous avons condamné les actes terroristes.
-
7 بطولي
ُبُطوليٌُّ[butʼuː'lijː]مَنْسوبٌ إلى البُطولَةِ m/f héroïque◊أَعْمالٌ بُطولِيَّةٌ — des actes héroïques
-
8 تزايد
تَزايَدَ[ta'zaːjada]vإِزْدادَ augmenter, grandir◊تَزايَدَت أَعْمالُ العُنْفِ — Les actes de violence ont augmenté.
-
9 تعدد
I تَعَدُّدٌ[ta'ʔʼadːud]n mعِدَّةُ multitude f, diversité f◊تَعَدُّدُ الأَجْوِبَةِ — multitude de réponses
♦ تَعَدُّدُ الزَّوجات polygamie f♦ تَعَدُّدُ الآلهةِ polythéisme mII تَعَدَّدَ[ta'ʔʼadːada]vزادَ عَدَدُهُ s'accroître, se multiplier◊تَعَدَّدَت أَعْمالُ العُنْفِ — Les actes de violence se sont multipliés.
-
10 جراء
جَرّاءٌ[ʒar'ːaːʔ]n fسَبَبٌ f cause◊مِنْ جَرّاءِ أَفْعالِهِ — à cause de ses actes
-
11 حركة
حَرَكَةٌ[ħaraka]n f1) تَحَرُّكٌ m geste◊حَرَكَاتُ اليَدَيْنِ — gestes des mains
2) نَشاطٌ m mouvement◊حَرَكَةٌ سِياسِيَّةٌ — mouvement politique
♦ حَرَكاتٌ بَهْلَوانِيَّةٌ acrobatie f♦ في حَرَكَةُ المُرورِ trafic m♦ حَرَكاتُ الأَحْرُفِ voyelles f pl♦ خَفيفُ الحَرَكَةِ mobile♦ في حَرَكاتِهِ وَسَكَناتِهِ في كُلِّ تَصَرُّفاتِهِ dans tous ses faits et actes -
12 شنع
شَنَعَ[ʃa'naʔʼa]vقَبُحَ être laid◊شَنُعَت أَعْمالُهُ — Ses actes étaient laids.
-
13 صالح
I صالِحٌ1 ['sʼaːliħ]1) نافِعٌ m/f utile, pratique◊صالِحٌ للاسْتِعْمالِ — utilisable
2) بارٌّ m/f honnête◊رَجُلٌ صالِحٌ وأَمينٌ — un homme honnête et fidèle
3) خَيِّرٌ m vertueux◊عَمَلٌ صالِحٌ — acte vertueux
4) مُناسِبٌ adéquat m, convenable m/f◊صالِحٌ للشُّرْبِ — potable, buvable
2 ['sʼaːliħ]n mمَنْفَعَةٌ bénéfice m, intérêt m◊الصّالِحُ العامُّ — intérêt public
♦ عَمِلَ لِصالِحِ فُلانٍ لِمَصْلَحَةِ Il a agi pour le bénéfice d'un tel.♦ عَمِلَ الصّالِحاتِ عَمِلَ الأَعْمالِ الخَيْرِيَّةَ Il a fait des actes généreux.♦ لَيْسَ في صالِحِهِ contre son intérêtII صالَحَ['sʼaːlaħa]vسالَمَ faire la paix avec, se réconcilier avec◊صالَحَ خُصومَهُ — Il a fait la paix avec ses adversaires.
-
14 فحشاء
فَحْشاءُ[faħ'ʃaːʔ]n fزِنًى indécence f, abomination f◊إِرْتَكَبَ الفَحْشاءُ — Il a commis des actes indécents.
-
15 مسلسل
مُسَلْسَلٌ[mu'salsal]n m1) قِصَّةٌ مُتَسَلْسِلَةٌ m feuilleton◊مُسَلْسَلٌ إِذاعِيٌّ — feuilleton radiodiffusé
2) سِلْسِلَةٌ f série◊مُسَلْسَلُ أَعْمالِ العُنْفِ — une série d'actes de violence
♦ مُسَلْسَلٌ تِلْفِزْيونِيٌّ une série télévisée♦ مُسَلْسَلٌ فُكاهِيٌّ une série comique♦ مُسَلْسَلٌ كَرْتونِيٌّ une série de dessins animés -
16 نهي
نَهْيٌ['nahj]n mمَنْعٌ interdiction f◊النَّهْيُ عَنِ المُنْكَرِ — interdiction de commettre des actes illicites
-
17 وحشي
وَحْشِيٌّ[waħ'ʃijː]n fقاسٍ جِدًّا m cruel◊حُكْمٌ وَحْشِيٌّ — un jugement cruel
♦ أَعْمالٌ وَحْشِيَّةٌ des actes de barbarie
См. также в других словарях:
actes — ● actes nom masculin pluriel Recueil des procès verbaux et décisions de certaines assemblées délibérantes : Actes des conciles. Recueil des mémoires et communications présentés à certaines sociétés ou assemblées savantes : Actes d un congrès.… … Encyclopédie Universelle
Actes — Actes, die Papuas auf Borneo … Pierer's Universal-Lexikon
Actes — Acte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Actes Des Apôtres — Pour l’article homonyme, voir Les Actes des Apôtres. Nouveau Testament Matthieu Marc Luc … Wikipédia en Français
Actes des Apotres — Actes des Apôtres Pour l’article homonyme, voir Les Actes des Apôtres. Nouveau Testament Matthieu Marc Luc … Wikipédia en Français
Actes des apôtres — Pour l’article homonyme, voir Les Actes des Apôtres. Nouveau Testament Matthieu Marc Luc … Wikipédia en Français
Actes De Capitulation Du Japon — Les représentants de la délégation japonaise quittent le pont de l USS Missouri après la signature des actes de capitulation du Japon. Les actes de capitulation du Japon ont concrétisé la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Ils furent signés par… … Wikipédia en Français
Actes De L'Amérique Du Nord Britannique — Les Actes de l’Amérique du Nord britannique (AANB) sont un ensemble de lois du Parlement britannique adoptées entre 1867 et 1975, qui ont établi, puis successivement amendé, la constitution de la Confédération canadienne. Sommaire 1 AANB de 1867… … Wikipédia en Français
Actes De La Recherche En Sciences Sociales — Actes de la recherche en sciences sociales {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Actes coercitifs — Actes intolérables Actes intolérables Titre Coercive Acts (Actes coercitifs) ou Punitive Acts (Actes punitifs) Pays Royaume Uni Type Loi du Parlement (Royaume Uni) … Wikipédia en Français
Actes de capitulation du japon — Les représentants de la délégation japonaise quittent le pont de l USS Missouri après la signature des actes de capitulation du Japon. Les actes de capitulation du Japon ont concrétisé la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Ils furent signés par… … Wikipédia en Français
