Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

act-in-law

  • 1 act

    [ækt] 1. verb
    1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) darboties; rīkoties
    2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) izturēties
    3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) tēlot
    2. noun
    1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) darbība; rīcība
    2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) likums
    3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) (lugas) cēliens
    4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) programmas numurs
    - actor
    - act as
    - act on
    - act on behalf of / act for
    - in the act of
    - in the act
    - put on an act
    * * *
    darbība, rīcība; likums, lēmums; akts; cēliens; darboties, rīkoties; tēlot

    English-Latvian dictionary > act

  • 2 enact

    [i'nækt]
    1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) tēlot
    2) (to make into a law or pass a law: to enact a new sexual harassment law; enact the bill.) pieņemt likumu; pieņemt likumdošanas kārtībā
    * * *
    ieviest likumu; uzvest, tēlot

    English-Latvian dictionary > enact

  • 3 repeal

    [rə'pi:l] 1. verb
    (to make (a law etc) no longer valid.) atcelt; anulēt
    2. noun
    (the act of repealing a law etc.) atcelšana; anulēšana
    * * *
    anulēšana, atcelšana; anulēt, atcelt

    English-Latvian dictionary > repeal

  • 4 stand

    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stāvēt
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) piecelties []
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stāvēt
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) pastāvēt; būt spēkā
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) atrasties; būt novietotam
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) Kāds ir jūsu finansiālais stāvoklis?
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) kandidēt; balotēties
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) nolikt; nostādīt
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) izturēt; paciest
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) izmaksāt
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) postenis; pozīcija; vieta
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) statīvs; statnis; pjedestāls
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stends
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribīne
    5) ((American) a witness box in a law court.) liecinieka vieta (tiesā)
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) ilgums
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) rangs; stāvoklis
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) bez biļetes rezervēšanas
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) nerezervējot biļeti
    - standing-room
    - make someone's hair stand on end
    - stand aside
    - stand back
    - stand by
    - stand down
    - stand fast/firm
    - stand for
    - stand in
    - stand on one's own two feet
    - stand on one's own feet
    - stand out
    - stand over
    - stand up for
    - stand up to
    * * *
    apstāšanās; pozīcija, vieta; pretošanās; stāvvieta; stends, novietne; viedoklis; tribīne; liecinieka vieta; tribīne, platforma; statīvs, statnis; ierašanās uz viesizrādēm; labība; stāja; statne; stāvēt; nostāvēties; piecelties; apstāties; atrasties, būt; izturēt; panest, paciest; nostādīt, novietot; būt spēkā; ieturēt kursu; izmaksāt

    English-Latvian dictionary > stand

  • 5 defence

    [di'fens]
    1) (the act or action of defending against attack: the defence of Rome; He spoke in defence of the plans.) aizstāvēšana
    2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) aizsardzība
    3) (a person's answer to an accusation especially in a law-court: What is your defence?) aizstāvība
    - the defence
    * * *
    nocietinājumi; aizstāvība; aizsardzība

    English-Latvian dictionary > defence

  • 6 execution

    [-ʃən]
    1) ((an act of) killing by law: The judge ordered the execution of the murderer.) nāves soda izpildīšana
    2) (the act of executing (orders or skilled movements etc).) (rīkojuma; testamenta; skaņdarba u.tml.) izpildīšana
    * * *
    izpildīšana; nāves soda izpildīšana, sodīšana ar nāvi; noformēšana; atskaņošana

    English-Latvian dictionary > execution

  • 7 observance

    1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) ievērošana
    2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) ievērošana; svinēšana; atzīmēšana
    * * *
    ievērošana; ceremonija, rituāls; respekts, godbijība

    English-Latvian dictionary > observance

  • 8 arrest

    [ə'rest] 1. verb
    1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) arestēt
    2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) aizkavēt; bremzēt; apturēt
    2. noun
    1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) arests
    2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) aizture; apturēšana
    * * *
    apcietinājums, arests; apcietināšana, aresta uzlikšana, arestēšana; apturēšana, aizkavēšana; apcietināt, uzlikt arestu, arestēt; apturēt, aizkavēt; saistīt

    English-Latvian dictionary > arrest

  • 9 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) []lauzt; sasist
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) nolauzt; atlauzt
    3) (to make or become unusable.) saplīst; sabrukt; saplēst; sagraut
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) lauzt (solījumu); pārkāpt (likumu)
    5) (to do better than (a sporting etc record).) pārspēt (rekordu)
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) pārtraukt (ceļojumu)
    7) (to put an end to: He broke the silence.) pārtraukt (klusumu u.tml.)
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) paziņot; pavēstīt
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) (par balsi) aizlūzt
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mazināt; mazināties
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) (par vētru) sākties
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pārtraukums; starpbrīdis
    2) (a change: a break in the weather.) []maiņa
    3) (an opening.) sprauga; plaisa
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) gadījums; iespēja
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) viegli plīstošas lietas
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it
    * * *
    lūzums; robs, sprauga, plaisa, caurums; izlikšanās; starpbrīdis, pārtraukums; salūzt, saplīst, sasist; lauzt; salauzt; lauzt, pārkāpt; pārtraukt; atplēst, atkorķēt, attaisīt; pavēstīt, paziņot; izputēt, bankrotēt; degradēt, atlaist; izmainīt; aust; izklīst; aizlūzt; izlauzties; iedragāt, salauzt; pārspēt; kulstīt

    English-Latvian dictionary > break

  • 10 brush

    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) suka
    2) (an act of brushing.) sukāšana; tīrīšana (ar suku)
    3) (a bushy tail of a fox.) (lapsas) aste
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) sadursme
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) tīrīt (ar suku)
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) slaucīt (ar slotu)
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) sukāt (matus)
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) aizskart (garāmejot)
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off
    * * *
    suka; ota; aste; tīrīšana; nobrāzums, skramba; sadursme; zems krūmājs, biezoknis; staru kūlis; tīrīt; sukāt; aizskart; apstādīt ar krūmāju

    English-Latvian dictionary > brush

  • 11 crime

    1. noun
    1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) noziegums
    2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) noziegums
    2. noun
    (a person who has been found guilty of a crime.) noziedznieks
    * * *
    noziegums

    English-Latvian dictionary > crime

  • 12 legislation

    1) (the act of legislating.) likumdošana
    2) (a law or group of laws.) likumi; likumkrājums
    * * *
    likumdošana; likumi, likumkrājums

    English-Latvian dictionary > legislation

  • 13 parliament

    (the highest law-making council of a nation - in Britain, the House of Commons and the House of Lords, considered together: an Act of Parliament.) parlaments
    * * *
    parlaments

    English-Latvian dictionary > parliament

  • 14 prohibition

    [prəui'biʃən]
    1) (the act of prohibiting: We demand the prohibition by the government of the sale of this drug.) aizliegums
    2) (a rule, law etc forbidding something: The headmaster issued a prohibition against bringing knives into school.) aizliegums
    * * *
    aizliegums; prohibīcija; tiesas aizlieguma pavēle

    English-Latvian dictionary > prohibition

  • 15 refer

    [rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb
    1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) norādīt; atsaukties (uz autoru u.tml.)
    2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) attiekties
    3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) nodot; pārsūtīt
    4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) konsultēties; meklēt uzziņu
    2. verb
    (to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) tiesāt (sportā); būt par tiesnesi
    - reference book
    - reference library
    * * *
    nosūtīt; attiecināt; attiekties; griezties; atsaukties; meklēt; nodot

    English-Latvian dictionary > refer

  • 16 sin

    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) grēks
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) grēkot
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness
    * * *
    grēks; grēkot

    English-Latvian dictionary > sin

  • 17 toleration

    1) (the act of tolerating: His toleration of her behaviour amazed me.) tolerance; iecietīgums
    2) (tolerance, especially in religious matters: The government passed a law of religious toleration.) tolerance
    * * *
    tolerance, iecietība

    English-Latvian dictionary > toleration

  • 18 trial

    1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) izmēģinājums; pārbaude
    2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) tiesa; tiesas process
    3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) nasta; nedienas
    - on trial
    - trial and error
    * * *
    izmēģinājums, pārbaude; iztiesāšana, process; mēģinājums; pārdzīvojums; izpēte

    English-Latvian dictionary > trial

  • 19 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) mēģināt
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) mēģināt; nobaudīt
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) tiesāt
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) pārbaudīt
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) mēģinājums
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.)
    - trying
    - try on
    - try out
    * * *
    mēģinājums; mēģināt; pamēģināt; izmēģināt, censties; nogurdināt; tiesāt; nomocīt, satraukt; attīrīt; kausēt

    English-Latvian dictionary > try

  • 20 judg(e)ment

    1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) spriedums
    2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) spriešana; vērtēšana
    3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) saprātīgums
    4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) vērtējums

    English-Latvian dictionary > judg(e)ment

См. также в других словарях:

  • act of law — The operation of fixed legal rules upon given facts or occurrences, producing consequences independent of the design or will of the parties concerned; as distinguished from act of parties. Also an act performed by judicial authority which… …   Black's law dictionary

  • act of law — The operation of fixed legal rules upon given facts or occurrences, producing consequences independent of the design or will of the parties concerned; as distinguished from act of parties. Also an act performed by judicial authority which… …   Black's law dictionary

  • act of law — Anything which proceeds by operation of law or under judicial authority …   Ballentine's law dictionary

  • act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a …   Law dictionary

  • Law of Property Act receiver — (LPA receiver) England, Wales A person (not necessarily an insolvency practitioner) appointed under the Law of Property Act 1925 by a lender holding a fixed charge over property to enforce the lender s security. An LPA receiver has the powers and …   Law dictionary

  • law of admiralty — See: maritime law Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009. law of admiralty …   Law dictionary

  • act of law — a change of a person s legal rights, obligations, or liabilities (as in the acquisition of a right or exemption from a liability) arising from the legal effect of some event such as bankruptcy …   Useful english dictionary

  • act of God — often cap A: an extraordinary natural event (as a flood or earthquake) that cannot be reasonably foreseen or prevented compare force majeure, inevitable accident, unavoidable accident ◇ It is a defense against liability for injury if the injury… …   Law dictionary

  • law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… …   Law dictionary

  • Act of Parliament — in the constitutional law of the UK, a Bill that has passed through all its stages and received the royal assent, thus becoming statute and law. Bills are introduced in Parliament either by a government minister or an unofficial (or private)… …   Law dictionary

  • Law Commission — a body established by the Law Commissions Act 1965 to examine the law with a view to its systematic development and reform, including the codification of law, the elimination of anomalies, the repeal of obsolete and unnecessary enactments, and… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»