Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

act+of+the+law

  • 1 act

    [ækt] 1. verb
    1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) darboties; rīkoties
    2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) izturēties
    3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) tēlot
    2. noun
    1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) darbība; rīcība
    2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) likums
    3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) (lugas) cēliens
    4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) programmas numurs
    - actor
    - act as
    - act on
    - act on behalf of / act for
    - in the act of
    - in the act
    - put on an act
    * * *
    darbība, rīcība; likums, lēmums; akts; cēliens; darboties, rīkoties; tēlot

    English-Latvian dictionary > act

  • 2 observance

    1) (the act of obeying rules etc: the observance of the law.) ievērošana
    2) (the act of observing (a tradition etc): the observance of religious holidays.) ievērošana; svinēšana; atzīmēšana
    * * *
    ievērošana; ceremonija, rituāls; respekts, godbijība

    English-Latvian dictionary > observance

  • 3 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) []lauzt; sasist
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) nolauzt; atlauzt
    3) (to make or become unusable.) saplīst; sabrukt; saplēst; sagraut
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) lauzt (solījumu); pārkāpt (likumu)
    5) (to do better than (a sporting etc record).) pārspēt (rekordu)
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) pārtraukt (ceļojumu)
    7) (to put an end to: He broke the silence.) pārtraukt (klusumu u.tml.)
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) paziņot; pavēstīt
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) (par balsi) aizlūzt
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mazināt; mazināties
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) (par vētru) sākties
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pārtraukums; starpbrīdis
    2) (a change: a break in the weather.) []maiņa
    3) (an opening.) sprauga; plaisa
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) gadījums; iespēja
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) viegli plīstošas lietas
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it
    * * *
    lūzums; robs, sprauga, plaisa, caurums; izlikšanās; starpbrīdis, pārtraukums; salūzt, saplīst, sasist; lauzt; salauzt; lauzt, pārkāpt; pārtraukt; atplēst, atkorķēt, attaisīt; pavēstīt, paziņot; izputēt, bankrotēt; degradēt, atlaist; izmainīt; aust; izklīst; aizlūzt; izlauzties; iedragāt, salauzt; pārspēt; kulstīt

    English-Latvian dictionary > break

  • 4 arrest

    [ə'rest] 1. verb
    1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) arestēt
    2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) aizkavēt; bremzēt; apturēt
    2. noun
    1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) arests
    2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) aizture; apturēšana
    * * *
    apcietinājums, arests; apcietināšana, aresta uzlikšana, arestēšana; apturēšana, aizkavēšana; apcietināt, uzlikt arestu, arestēt; apturēt, aizkavēt; saistīt

    English-Latvian dictionary > arrest

  • 5 brush

    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) suka
    2) (an act of brushing.) sukāšana; tīrīšana (ar suku)
    3) (a bushy tail of a fox.) (lapsas) aste
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) sadursme
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) tīrīt (ar suku)
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) slaucīt (ar slotu)
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) sukāt (matus)
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) aizskart (garāmejot)
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off
    * * *
    suka; ota; aste; tīrīšana; nobrāzums, skramba; sadursme; zems krūmājs, biezoknis; staru kūlis; tīrīt; sukāt; aizskart; apstādīt ar krūmāju

    English-Latvian dictionary > brush

  • 6 stand

    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stāvēt
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) piecelties []
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stāvēt
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) pastāvēt; būt spēkā
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) atrasties; būt novietotam
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) Kāds ir jūsu finansiālais stāvoklis?
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) kandidēt; balotēties
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) nolikt; nostādīt
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) izturēt; paciest
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) izmaksāt
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) postenis; pozīcija; vieta
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) statīvs; statnis; pjedestāls
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stends
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribīne
    5) ((American) a witness box in a law court.) liecinieka vieta (tiesā)
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) ilgums
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) rangs; stāvoklis
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) bez biļetes rezervēšanas
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) nerezervējot biļeti
    - standing-room
    - make someone's hair stand on end
    - stand aside
    - stand back
    - stand by
    - stand down
    - stand fast/firm
    - stand for
    - stand in
    - stand on one's own two feet
    - stand on one's own feet
    - stand out
    - stand over
    - stand up for
    - stand up to
    * * *
    apstāšanās; pozīcija, vieta; pretošanās; stāvvieta; stends, novietne; viedoklis; tribīne; liecinieka vieta; tribīne, platforma; statīvs, statnis; ierašanās uz viesizrādēm; labība; stāja; statne; stāvēt; nostāvēties; piecelties; apstāties; atrasties, būt; izturēt; panest, paciest; nostādīt, novietot; būt spēkā; ieturēt kursu; izmaksāt

    English-Latvian dictionary > stand

  • 7 defence

    [di'fens]
    1) (the act or action of defending against attack: the defence of Rome; He spoke in defence of the plans.) aizstāvēšana
    2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) aizsardzība
    3) (a person's answer to an accusation especially in a law-court: What is your defence?) aizstāvība
    - the defence
    * * *
    nocietinājumi; aizstāvība; aizsardzība

    English-Latvian dictionary > defence

  • 8 execution

    [-ʃən]
    1) ((an act of) killing by law: The judge ordered the execution of the murderer.) nāves soda izpildīšana
    2) (the act of executing (orders or skilled movements etc).) (rīkojuma; testamenta; skaņdarba u.tml.) izpildīšana
    * * *
    izpildīšana; nāves soda izpildīšana, sodīšana ar nāvi; noformēšana; atskaņošana

    English-Latvian dictionary > execution

  • 9 enact

    [i'nækt]
    1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) tēlot
    2) (to make into a law or pass a law: to enact a new sexual harassment law; enact the bill.) pieņemt likumu; pieņemt likumdošanas kārtībā
    * * *
    ieviest likumu; uzvest, tēlot

    English-Latvian dictionary > enact

  • 10 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) mēģināt
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) mēģināt; nobaudīt
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) tiesāt
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) pārbaudīt
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) mēģinājums
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.)
    - trying
    - try on
    - try out
    * * *
    mēģinājums; mēģināt; pamēģināt; izmēģināt, censties; nogurdināt; tiesāt; nomocīt, satraukt; attīrīt; kausēt

    English-Latvian dictionary > try

  • 11 prohibition

    [prəui'biʃən]
    1) (the act of prohibiting: We demand the prohibition by the government of the sale of this drug.) aizliegums
    2) (a rule, law etc forbidding something: The headmaster issued a prohibition against bringing knives into school.) aizliegums
    * * *
    aizliegums; prohibīcija; tiesas aizlieguma pavēle

    English-Latvian dictionary > prohibition

  • 12 repeal

    [rə'pi:l] 1. verb
    (to make (a law etc) no longer valid.) atcelt; anulēt
    2. noun
    (the act of repealing a law etc.) atcelšana; anulēšana
    * * *
    anulēšana, atcelšana; anulēt, atcelt

    English-Latvian dictionary > repeal

  • 13 judg(e)ment

    1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) spriedums
    2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) spriešana; vērtēšana
    3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) saprātīgums
    4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) vērtējums

    English-Latvian dictionary > judg(e)ment

  • 14 judg(e)ment

    1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) spriedums
    2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) spriešana; vērtēšana
    3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) saprātīgums
    4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) vērtējums

    English-Latvian dictionary > judg(e)ment

  • 15 parliament

    (the highest law-making council of a nation - in Britain, the House of Commons and the House of Lords, considered together: an Act of Parliament.) parlaments
    * * *
    parlaments

    English-Latvian dictionary > parliament

  • 16 refer

    [rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb
    1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) norādīt; atsaukties (uz autoru u.tml.)
    2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) attiekties
    3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) nodot; pārsūtīt
    4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) konsultēties; meklēt uzziņu
    2. verb
    (to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) tiesāt (sportā); būt par tiesnesi
    - reference book
    - reference library
    * * *
    nosūtīt; attiecināt; attiekties; griezties; atsaukties; meklēt; nodot

    English-Latvian dictionary > refer

  • 17 sin

    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) grēks
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) grēkot
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness
    * * *
    grēks; grēkot

    English-Latvian dictionary > sin

  • 18 toleration

    1) (the act of tolerating: His toleration of her behaviour amazed me.) tolerance; iecietīgums
    2) (tolerance, especially in religious matters: The government passed a law of religious toleration.) tolerance
    * * *
    tolerance, iecietība

    English-Latvian dictionary > toleration

  • 19 trial

    1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) izmēģinājums; pārbaude
    2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) tiesa; tiesas process
    3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) nasta; nedienas
    - on trial
    - trial and error
    * * *
    izmēģinājums, pārbaude; iztiesāšana, process; mēģinājums; pārdzīvojums; izpēte

    English-Latvian dictionary > trial

  • 20 crime

    1. noun
    1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) noziegums
    2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) noziegums
    2. noun
    (a person who has been found guilty of a crime.) noziedznieks
    * * *
    noziegums

    English-Latvian dictionary > crime

См. также в других словарях:

  • Act of the Scottish Parliament — legislation of the Scottish Parliament, which must, however, be within the competence of that body or it may be struck down: Scotland Act 1998, Section 29; see also Section 57(2) with respect to secondary legislation. Collins dictionary of law. W …   Law dictionary

  • Act 250 (Vermont law) — In the spring of 1970, the Vermont legislature passed [http://www.nrb.state.vt.us/lup/statute.htm Act 250] , known as the Land Use and Development Act. Development pressures resulting from the opening of two interstate highways (I 89 and I 91)… …   Wikipedia

  • The Law of Conservation of Energy —     The Law of Conservation of Energy     † Catholic Encyclopedia ► The Law of Conservation of Energy     Amongst the gravest objections raised by the progress of modern science against Theism, the possibility of Miracles, free will, the… …   Catholic encyclopedia

  • The Law Society of British Columbia — is a self regulatory organization responsible for the regulation of lawyers in British Columbia, Canada. Its primary mandate under the Legal Profession Act is to uphold the public interest in the administration of justice by preserving and… …   Wikipedia

  • Act for the Settlement of Ireland 1652 — The Act for the Settlement of Ireland imposed penalties including death and land confiscation against participants and bystanders of the Irish Rebellion of 1641 and subsequent unrest. Contents 1 Background 2 Preamble 3 Plantation 3.1 …   Wikipedia

  • The Law of Ueki — The DVD cover of Volume 1: The Battle Commencement うえきの法則 (Ueki no Hōsoku) …   Wikipedia

  • The Law that Never Was — The Law That Never Was: The Fraud of the 16th Amendment and Personal Income Tax is a 1985 book by William J. Benson and Martin J. Red Beckman, which claims that the Sixteenth Amendment to the United States Constitution commonly known as the… …   Wikipedia

  • Act For the Relief of the Poor 1597 — The Act For the Relief of the Poor 1597 was a piece of Poor Law legislation in England and Wales. It provided the first complete code of poor relief and was later amended in 1601 in the Elizabethan Poor Law of 1601 which formed the basis of poor… …   Wikipedia

  • The Law is for All — is a collection of Aleister Crowley s commentary on The Book of the Law , the central sacred text of Thelema. It was edited to be a primer of sorts into Crowley s general interpretations about the sometimes opaque text of Liber Legis. For this… …   Wikipedia

  • Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania — The Act of the Re Establishment of the State of Lithuania or Act of March 11 signed by the members of the Supreme Council of the Republic of Lithuania, proclaimed the re establishment of Lithuania s independence on March 11,… …   Wikipedia

  • Act Prohibiting the Return of Slaves — The Act Prohibiting the Return of Slaves was a law passed by the United States Congress during the American Civil War forbidding the military to return escaped slaves to their owners. As Union armies entered Southern territory during the early… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»