across+country

с правой, левой стороны — on the right, left side

по ту сторону, на той стороне реки, улицы — across the river, the street

правая, лицевая сторона ткани — the right side of the cloth

левая сторона ткани — the wrong side of the cloth

лицевая сторона дома — facade, front

обратная сторона медали — the reverse of the medal

с внутренней стороны — on the inside

ни с той, ни с другой стороны — on neither side

с какой стороны ветер? — from what quarter is the wind blowing?

ветер дует с восточной стороны — the wind blows from the East

в стороне — aside

оставив в стороне — laying aside

отскочить в сторону — jump aside

идти в разные стороны — go* in different directions, go* different ways

сворачивать в сторону — turn aside

уклоняться в сторону — turn aside

уклоняться в сторону — deviate

он мой родственник со стороны (моего) отца — he is my relative on my father's side

брать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s part / side, side with smb.

перейти на чью-л. сторону — come* over to smb.'s side

он на нашей стороне — he is on our side, he sides with us

заинтересованная сторона — interested party

родная сторона — native land, birthplace

чужая сторона — foreign country / parts

подойти к вопросу с другой стороны — look at the matter the other way round

с моей стороны — for my part

я со своей стороны поддерживаю предложение — for my part I support the motion

с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand

это хорошо, дурно с его стороны — it is good, wrong of him

смотреть со стороны — take* a detached view

истолковывать что-л. в хорошую, дурную сторону — take* smth. in a good, bad sense

различные стороны жизни — various aspects of life

иметь свои хорошие стороны — have one's points

шутки в сторону — joking apart

его дело сторона — it doesn't concern him

узнавать что-л. стороной — know* smth. by hearsay; find* out indirectly

Prime Minister Paul Martin said the government will proceed with legislation legalizing same-sex marriage across the country early in 2005.

сто́роны горизо́нта — the sides of the horizon

с како́й стороны́ ве́тер? — from what quarter is the wind blowing?

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — the wind blows from the East

идти́ в ра́зные сто́роны — go in different directions, go different ways

родна́я сторона́ — native land, birthplace

чужа́я сторона́ — foreign country / parts

с пра́вой [ле́вой] стороны́ — on the right [left] side

по ту сто́рону, на той стороне́ реки́ [у́лицы] — across the river [street]

ни с той, ни с друго́й стороны́ — on neither side

в о́бе стороны́ — both ways

округля́ть в бо́льшую сто́рону — round up

округля́ть в ме́ньшую сто́рону — round down

пра́вая / лицева́я сторона́ тка́ни — the right side of the cloth

ле́вая / изна́ночная сторона́ тка́ни — the wrong side of the cloth

обра́тная сторона́ меда́ли — the reverse of the medal

лицева́я сторона́ до́ма — facade [-'sɑːd], front

он мой ро́дственник со стороны́ (моего́) отца́ — he is my relative on my father's side

брать [станови́ться на] чью-л сто́рону — take smb's part / side, side with smb

перейти́ на чью-л сто́рону — come over to smb's side

он на на́шей стороне́ — he is on our side, he sides with us

заинтересо́ванная сторона́ — interested party

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — look at the matter from a different standpoint

разли́чные сто́роны жи́зни — various aspects of life

име́ть свои́ хоро́шие сто́роны — have one's good sides

куб име́ет шесть сторо́н — the cube has six sides

оста́вить в стороне́ — lay aside

отводи́ть кого́-л в сто́рону — take smb aside [on one side]

отскочи́ть в сто́рону — jump aside

свора́чивать в сто́рону — turn aside

уклоня́ться в сто́рону (от) — turn aside (from); deviate (from)

на все четы́ре сто́роны — ≈ wherever one chooses / wishes

кати́сь на все четы́ре сто́роны! — get the hell out of here!

подраба́тывать на стороне́ — make a little money on the side

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on (the) one hand... on the other hand

с чьей-л стороны́ — on smb's part, on the part of smb

с мое́й стороны́ — on / for my part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — for my part I support the motion

э́то хорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́ — it is good [wrong] of him

смотре́ть со стороны́ — take a detached view

со стороны́ — from an outsider's viewpoint

со стороны́ каза́лось, что... — from an outsider's viewpoint it looked as if...

челове́к со стороны́ — outsider

за кроватью, за кровать — behind the bed

за болотом, за болото — beyond the marsh

за борт, за бортом — overboard

за угол, за углом — round the corner

за городом — out of town, in the country

за рубежом — abroad

проводить время за чтением — to spend all one's time reading

приниматься за работу — to set to work, to get down to work

следовать за кем-л. — to follow smb.

день за днем — day after day

зайти за кем-л. — to call for smb.

идти за молоком — to go for milk

посылать за доктором — to send for a doctor

расписываться за кого-л. — to sign for smb.

за 5 лет до его рождения — three years prior to his birth

самолет разбился за километр от деревни — the aeroplane crashed a kilometre from the village

за два дня до его смерти — two days before his death

за то, что — because

за что? — what for?, why?

поле притяжения Земли — the Earth's gravitational field

на поле — in the field, afield

в поле — in the field, afield

летное поле — airfield

по полю — across the field

чистое поле — open country

попадать в поле зрения — to come into the view, to fall within the view

весь день — all day long, the whole day

вся пра́вда — the whole truth

по всей стране́ — all over/throughout/across the country

вдоль всей доро́ги — all along the road

она́ всё потеря́ла — she's lost everything/her all

всё населе́ние — the entire population

у меня́ все ру́ки в мы́ле — my hands are all soap

несмотря́ на всю её лень — for all her laziness

за го́родом — out of town, in the country

за две́рью — behind the door

за угло́м — round the corner

за столо́м — at the table

за ша́хматами — at chess

борьба́ за чистоту́ окружа́ющей среды́ — campaign for unpolluted environment

беспоко́иться за дете́й — to be worried about the children

за пять киломе́тров от го́рода — five kilometres from town

за неде́лю до э́того — a week before

дое́хать за час — to get somewhere in an hour

мы дое́хали сюда́ за час — it took us an hour to get here

за рабо́той — at work

оди́н за други́м — one by one, one after another

за меня́ — for me; instead of me

за 50 рубле́й — for 50 r(y)ubles

взять за́ руку — to take by the hand

хвата́йся за верёвку! — catch hold of the rope!

она́ ухвати́лась за пери́ла — she clung to the banister(s)

перенести́ столи́цу в Москву́ — to move the capital to Moscow

переноси́ть вое́нные де́йствия на террито́рию проти́вника — to carry the war into the enemy's country

переноси́ть мно́го го́ря — to go through much sorrow

переноси́ть опера́цию — to have/to undergo an operation

переноси́ть жару́ — to endure heat

она́ его́ не перено́сит — she cannot stand him

несправедли́вый пригово́р спровоци́ровал вспы́шки наси́лия в ра́зных частя́х страны́ — the unjust sentence triggered off/provoked violence across the country

по стране́ прокати́лась волна́ забасто́вок — a wave of strikes swept the country

ока́зывать сопротивле́ние — to put up/to offer resistance to

э́тот законопрое́кт вы́звал си́льное сопротивле́ние са́мых ра́зных слоёв населе́ния — there was a lot of opposition/resistance to this bill across the country

теорема Брауэра о неподвижной точке — Brouwer's fixed-point theorem

теорема выравнивания цен производственных факторов — factor price equalization theorem

Уровни обеспеченности важны только в той мере, в какой они определяют, действительно ли экономика специализируется. В литературе по международной торговле этот результат известен как теорема выравнивания цен производственных факторов. Теорема дает условия (которые включают наличие в каждой стране торгуемых потребительских товаров и одинаковых технологий производства, а также поведение в условиях получения цены), в которых цены неторгуемых факторов выравниваются по неспециализированным странам. — The levels of the endowments matter only to the extent that they determine whether the economy specializes. This result is known in the international trade literature as the factor price equalization theorem. The theorem provides conditions (which include the presence of tradable consumption goods, identical production technologies in each country, and price-taking behavior) under which the prices of nontradable factors are equalized across nonspecialized countries.