Перевод: с французского на русский

с русского на французский

acropole

  • 1 acropole

    1. акрополь

     

    акрополь
    Укреплённый религиозно-политический центр города в Древней Греции, расположенный, как правило, на возвышенности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > acropole

  • 2 acropole

    f ист.

    БФРС > acropole

  • 3 acropole

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > acropole

  • 4 acropole

    f акро́поль

    Dictionnaire français-russe de type actif > acropole

  • 5 акрополь

    БФРС > акрополь

  • 6 Édouard et Caroline

       1951 - Франция (112 мин)
         Произв. UGC, CICC
         Реж. ЖАК БЕККЕР
         Сцен. Аннетт Вадеман и Жак Беккер
         Опер. Робер Ле Февр
         Муз. Жан-Жак Грюненвальд
         В ролях Анн Вернон (Каролина), Даниэль Желен (Эдуар), Бетти Стокфельд (Люси Барвилль), Жак Франсуа (Ален Бошан), Элина Лабурдетт (Флоранс Борк), Жан Галлан (Клод Бошан), Иетт Люка (консьержка).
       Молодые супруги готовятся пойти на вечеринку. Муж Эдуар, виртуозный, но безвестный и совершенно нищий пианист, должен выступить перед сборищем людей из высшего света, приглашенных дядей его жены Каролины. Между супругами разгорается ссора из-за пустяка. Каролина говорит о разводе. Эдуар уходит на вечеринку один, но вскоре его жена появляется там со своим кузеном, влюбленным в нее. Эдуар думает о чем угодно, только не о музыке, не может закончить пьесу и сбегает со сцены. Тем не менее, приглашенный американец, организатор концертов, пленен его талантом и предлагает заняться его карьерой. Вернувшись домой, супруги мирятся.
        Единство времени, 2 декорации, очень тонкая, но прочная ведущая линия: редко увидишь в кино, чтобы комические наблюдения и сатира нравов представали в настолько чистом виде, лишенными всяких бурлескных эффектов, дополнительных или излишних гэгов. Актерская игра, в высшей степени элегантная в своей карикатурности, доставляет особое наслаждение - в особенности игра Жана Галлана в роли высокомерного, церемонного богатого буржуа. Утонченность и прозрачность искусства Жака Беккера достигают в этой картине апогея. Чтобы дать прочувствовать жизнь персонажей в рамках одного вечера, автор настолько приближает к ним зрителя, что у того складывается впечатление, будто он знает все о них - об их социальной принадлежности, маниях, слабостях и особенностях характеров. Шедевр классического совершенства «по-французски», в котором правда, перенесенная на экран с высочайшей точностью, позволяет себе роскошь казаться искусственной.
       N.В. 2 года спустя, в 1953 г. частично с той же командой (Аннетт Вадеман, Анн Вернон, Даниэль Желен), Беккер снимет картину, весьма похожую на Эдуара и Каролину, Улица Эстрапад, Rue de l'Estrapade. Она не столь классически совершенна, как Эдуар и Каролина, однако в ней есть изящество, грация и чудесный шарм. С другой стороны, виртуозности Беккера можно приписать тот факт, что ему удалось создать 2 равных по качеству фильма, в одном случае (Свидание в июле, Rendez-vous de juillet) располагая полной свободой маневра (съемочный период в полгода, возможность свободной импровизации), а в другом (Эдуар и Каролина) столкнувшись с жесткими, даже драконовскими ограничениями. В замечательном сборнике воспоминаний «Вчера, в тот же час» (Anne Vernon, Hier a la meme heure, Acropole, 1988) Анн Вернон пишет: «Съемки Эдуара и Каролины не были легкой прогулкой. Воздух на площадке был наэлектризован. Продюсер не испытывал никакого доверия к сценарию… решил пойти только на минимальные риски и подписал с нами контракты на жалкую сумму. На съемки было выделено 5 недель и ни днем больше, любая задержка должна была оплачиваться из режиссерского кармана. В этих условиях Беккер был вынужден быстро принимать решения, действовать без колебаний, снимать не больше 2 дублей каждой сцены из-за нехватки пленки. Для этого беспокойного художника такое положение было источником жутких мучений».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Édouard et Caroline

См. также в других словарях:

  • ACROPOLE — Dans le monde grec, l’acropole (akropolis , «ville haute»), groupement de bâtiments installés sur une éminence, n’apparaît pratiquement qu’à l’époque mycénienne la Crète ne semble pas avoir systématiquement isolé ses villes sur des hauteurs. On… …   Encyclopédie Universelle

  • Acropole — (Париж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 199 Boulevard Brune, 14 й округ: М …   Каталог отелей

  • acropole — ou acropolis (a kro po l ou akro po lis ) s. f. Terme d antiquité. Nom de la ville élevée ou citadelle dans les cités grecques. •   Deux montagnes ressemblaient assez par leur coupe aux acropolis de Corinthe, d Athènes et de Pergame, CHATEAUB.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • acropole — Acrópole (nume de loc) (A cro ) s. propriu f., g. d. Acrópolei Trimis de CristinaDianaN, 07.01.2009. Sursa: DOOM 2 …   Dicționar Român

  • acrópole — s. f. Parte mais elevada das antigas cidades gregas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Acropole — Pour les articles homonymes, voir Acropole (homonymie). Acrocorinthe …   Wikipédia en Français

  • ACROPOLE — n. f. T. d’Antiquité Ville haute, partie de la ville située sur une éminence fortifiée par la nature et par l’art et contenant le principal temple de la cité. Une acropole était à la fois une citadelle et un sanctuaire. La plus célèbre de toutes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ACROPOLE D’ATHÈNES — Presque toute ville grecque est composée de deux éléments que la configuration du site distingue d’emblée: ville haute et ville basse – celle ci vouée à l’habitat et aux activités civiles et commerciales; celle là, l’acropole, réservée à la… …   Encyclopédie Universelle

  • Acropole (Athenes) — Acropole d Athènes Pour les articles homonymes, voir Acropole (homonymie). Acropole d Athènes 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO …   Wikipédia en Français

  • Acropole (Athènes) — Acropole d Athènes Pour les articles homonymes, voir Acropole (homonymie). Acropole d Athènes 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO …   Wikipédia en Français

  • Acropole d'athenes — Acropole d Athènes Pour les articles homonymes, voir Acropole (homonymie). Acropole d Athènes 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»