-
1 таможенная закладная
Русско-французский словарь бизнесмена > таможенная закладная
-
2 таможенные документы
Русско-французский словарь по нефти и газу > таможенные документы
-
3 транзитные документы
Русско-французский словарь по нефти и газу > транзитные документы
-
4 разрешение таможни на вывоз со склада
Русско-французский финансово-экономическому словарь > разрешение таможни на вывоз со склада
-
5 расписка
ж.reçu m, quittance f, récépissé m, acquit mраспи́ска в получе́нии — accusé m de réception
под распи́ску — contre quittance, contre reçu; sous sa propre responsabilité (из больницы и т.п.)
* * *n1) gener. quittance, récépissé, acquit, décharge, facturette (выдаваемая коммерсантом клиенту, платящему по кредитной карточке), reconnaissance2) commer. acquit (кредитора в получении долга, производится на долговом документе) -
6 для очистки совести
part.gener. pour la décharge de la conscience, par acquit de conscience (J'ai téléphoné à ma mère par acquit de conscience.) -
7 расписаться
1) ( подписаться) signer vt; mettre son acquit ( в получении денег); émarger vt ( в денежной ведомости)расписа́ться в получе́нии чего́-либо — accuser réception de qch
2) ( зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil3) разг. ( много писать) écrire à n'en plus finir••расписа́ться в чём-либо ( признать) — reconnaître qch
расписа́ться в своём бесси́лии — reconnaître sa faiblesse
* * *vgener. mettre son acquit -
8 расписка в получении платежа
nlaw. acquit, acquit de payementDictionnaire russe-français universel > расписка в получении платежа
-
9 обязательство с поручительством
( в области налоговых и таможенных правоотношений) acquit de payement à caution, acquit à cautionРусско-французский юридический словарь > обязательство с поручительством
-
10 деньги сполна получил
Русско-французский словарь бизнесмена > деньги сполна получил
-
11 бланк расписки
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бланк расписки
-
12 расписка в получении
( денег) reçu, acquit de paiement, quittance de paiementРусско-французский финансово-экономическому словарь > расписка в получении
-
13 вместо кого-л.
part.law. en acquit de payement de... -
14 деньги сполна получил
Dictionnaire russe-français universel > деньги сполна получил
-
15 документ об уплате налога
Dictionnaire russe-français universel > документ об уплате налога
-
16 исполнение обязательств, указанных в расписке
nDictionnaire russe-français universel > исполнение обязательств, указанных в расписке
-
17 квитанция
ж.quittance f, reçu m; récépissé mбага́жная квита́нция — bulletin m de bagages
* * *n1) gener. reconnaissance, récépissé, acquit, bulletin, coupon (об уплате), décharge, reçu2) eng. signal d'accusé de réception3) fin. quittance (расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции (кредит, возвращение кредита, квота и т.д.))4) IT. accumuler de réception, acquittement, acquittement explicite, annonce de retour, message de confirmation, message de quittance5) busin. facturette -
18 обязательство с поручительством
Dictionnaire russe-français universel > обязательство с поручительством
-
19 оплачено
-
20 очистка
ж.1) nettoyage m2) хим. épuration f, purification f; rectification f ( спирта)••для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
* * *n1) gener. curement, déblayage, décrassage, décrassement, dépuration, raffinage, raffinage du pétrole, ratissage, épuration, affinage (металлов), assainissement, curage, décrottage (от грязи, земли, раствора и т.п.), dépollution, nettoyage, déblai, débourrage, défruitage (растительного масла от запаха), défruitement (растительного масла от запаха), dégagement, dégorgement, dégravoiement, nettoiement2) eng. affinage (напр. металла), clarification (жидкости), cohobation, degarnissage, décalaminage (поковок), purgeage, rectification (путём перегонки), remise, écurage, énouage (ткани), purification, clean-up, curage (напр., скважины от буровой мелочи), curement (напр., скважины от буровой мелочи), décroûtage (от засохших загрязнений), défécation, ébouage3) chem. rectification4) construct. décolmatage, épurement5) law. purge (имущества от обременени)6) metal. décapage (поверхности металла), décontamination (or примесей), dégarnissage, détergence, raffinage (ñì. òàûæå affinage), ramonage, affinage (от примесей), affinement7) IT. mirage à zéro, mise à zéro, nettoyage (напр. ЗУ), remise à blanc (ÇÓ), remise à l'état vierge, remise à zéro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acquit — [ aki ] n. m. • XIIe; de acquitter ♦ Reconnaissance écrite d un paiement. ⇒ décharge, quittance . Pour acquit : mention (avec date et signature) portée sur un document attestant un paiement. ♢ Loc. Par acquit de conscience : pour décharger… … Encyclopédie Universelle
acquit — ac·quit /ə kwit/ vb ac·quit·ted, ac·quit·ting [Old French acquiter to pay off, absolve, acquit, from a , prefix marking causation + quite free (of an obligation)] vt: to discharge completely: as a: to release from liability for a debt or other… … Law dictionary
acquit — Acquit. s. m. v. Quitance. J en ay un bon acquit. je fourniray tous les acquits bons & valables. acquit patent. On dit, Payer une chose à l acquit d un autre, pour dire, La payer à la descharge d un autre. J ay payé cela à l acquit de la… … Dictionnaire de l'Académie française
Acquit — Ac*quit , v. t. [imp. & p. p. {Acquitted}; p. pr. & vb. n. {Acquitting}.] [OE. aquiten, OF. aquiter, F. acquitter; ? (L. ad) + OF. quiter, F. quitter, to quit. See {Quit}, and cf. {Acquiet}.] 1. To discharge, as a claim or debt; to clear off; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Acquit — (fr., spr. Akki), 1) Aussatz der Kugel beim Billard; 2) Empfangschein, Quittung überhaupt, besonders auf Wechseln (sd.). Acquit a comptant (spr. Akki a congtang), sonst seit Ludwig XV. in Frankreich eigenhändige Quittungen des Königs über… … Pierer's Universal-Lexikon
Acquit — (frz., spr. ackí), Quittung, Empfangsschein; pour a. oder par a. (pr. a.), Quittungsformel auf Rechnungen, Wechseln etc. Beim Billard ist A. (A. geben) das Aussetzen des Balles. – Acquit à caution (spr. ackitakohßĭóng), Begleitschein von… … Kleines Konversations-Lexikon
acquit — [v1] announce removal of blame absolve, blink at*, clear, deliver, discharge, disculpate, exculpate, excuse, exonerate, free, let go, let off, let off the hook*, liberate, release, relieve, vindicate, whitewash*, wink at*, wipe off*; concepts… … New thesaurus
acquit — ► VERB (acquitted, acquitting) 1) formally declare that (someone) is not guilty of a criminal charge. 2) (acquit oneself) behave or perform in a specified way. DERIVATIVES acquittal noun. ORIGIN Latin acquitare pay a debt … English terms dictionary
Acquit — Ac*quit , p. p. Acquitted; set free; rid of. [Archaic] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Acquit — (franz., spr. ackí), Quittung, Empfangschein; pour a., soviel wie den Empfang bescheinigt, empfangen. – Beim Billard bedeutet A. das Aussetzen des Balles (s. Billard) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Acquit — Acquit, quittirt … Herders Conversations-Lexikon