-
21 овладевать
см. овладеть* * *несов. - овладева́ть, сов. - овладе́ть1) + Т impadronirsi (di), impossessarsi (di)овладеть имуществом — impossessarsi di beni; entrare in possesso di beni
овладеть вниманием слушателей — catturare / calamitare l'attenzione degli ascoltatori
овладеть собой перен. — diventare padrone di se, riprendersi
3) перен. + Т (охватить целиком - о мыслях, чувствах) essere / sentirsi invaso (da)овладеть новой профессией; овладеть знаниями — acquistare / acquisire cognizioni / nozioni
* * *v1) gener. assimilare, (in q.c.) fondarsi (+I), giungere (+I), predominare, assalire (о страсти, желании; +I), assaltare (о страсти, желании; +I), impadronirsi, impossessarsi, prendere (+I)2) liter. impadronirsi (+I) -
22 овладеть
1) ( захватить) impossessarsi, impadronirsi2) ( подчинить) assoggettare, dominare, imporsi••овладеть собой — dominarsi, controllarsi
3) (охватить, наполнить) prendere, assalire4) ( усвоить) assimilare, imparare, acquisire* * ** * *v -
23 познакомиться
1) ( с кем-либо) conoscere, far conoscenza2) ( ознакомиться) prendere visione, prendere conoscenza* * *1) (с кем-л.) essere presentato (a qd); conoscersi, fare la conoscenza (di qd)2) (с чем-л.) prendere / ricevere / acquisire nozione (di qc), prendere (diretta) cognizione / conoscenza (di qc); mettersi al corrente di qc; famigliaarizzarsi (con qc); prendere dimestichezza (con qc) ( освоиться)* * *vgener. farsi conoscere, prendere conoscenza, far la conoscenza di (qd) (с кем-л.), prender contezza (ñ+I) -
24 покупать
( приобретать) comp(e)rare, acquistare* * *I несов.см. купитьII сов.см. купать* * *v1) gener. comperare, pigliare, acquisire, acquistare, avere, comprare, dare (за такую-то цену), far acquisto di (q.c.) (что-л.), incettare (с целью спекуляции), licitare2) dial. accattare3) econ. compravendere, effettuare un acquisto, far acquisti4) fin. fare la compra di (q.c.) (что-л.) -
25 получать заказ
vecon. acquisire un ordinativo (на что-л.) -
26 получить
1) (от кого-либо, чего-либо) ricevere, avere••2) ( забрать) ritirare, prendere3) ( произвести) realizzare, ottenere4) ( добиться) ottenere, ricevere5) ( подвергнуться) avere, subire, riportare6) ( добыть) estrarre, ottenere, ricavare7) (испытать, почувствовать) provare8) ( приобрести) acquistare, acquisire, avere, trovare* * *сов. В1) ricevere vt; riscuotere vt (деньги, зарплату); ritirare vt (багаж и т.п.); ottenere vt (добыть; добиться); conseguire vt, ottenere vt (звание, награду, премию, диплом и т.п.); estrarre ( добыть)получи́ть телеграмму — ricevere un telegramma
получи́ть посылку (на почте) — ritirare un pacco
получи́ть зарплату — ritirare / percepire lo stipendio
получи́ть премию — ricevere / ottenere un premio
получи́ть приказ — ricevere un ordine
получи́ть заказ — ricevere una commessa
получи́ть обратно — riavere vt; ricuperare vt; riottenere vt
получи́ть хорошие отметки — riportare buoni voti
получи́ть выгоду — ricavare vantaggi / utili
получи́ть образование — ricevere / conseguire l'istruzione
2) разг. (заболеть, заразиться)получи́ть болезнь — pigliare / buscarsi una malattia
3) (подвергнуться чему-л.) ricevere vt, buscare vtполучи́ть нагоняй — buscare una ramanzina
получи́ть ранение — riportare una ferita
4) (приобрести какое-л. свойство) ottenere vt, acquistare vtполучи́ть известность — acquistare notorietà
получи́ть признание — ottenere il riconoscimento (di)
получи́ть удовольствие — prendere piacere
5) разг. (о наказании и т.п.)он получи́л два года — gli hanno dato due anni
* * *v1) gener. buscare, accaparrarsi (+A), appioppare, beccarle (по шее и т.п.)2) colloq. beccare3) liter. pigliare4) fin. conseguire, procurare, ottenere5) jarg. (деньги) alzare -
27 привлечь
1) ( притянуть к себе) attirare, accostare2) ( побудить прийти) richiamare, attirare, far venire3) ( заставить нести ответственность) chiamare a rispondere* * *сов. В, к + Д1) attirare vt, avvicinare vt (a sé)привле́чь на свою сторону — tirare dalla sua parte
2) (заставить прийти, приехать) attirare vt; reclutare vt ( завербовать)3) юр. procedere vi (a) (contro qd)привле́чь к суду — citare in giudizio; chiamare in causa
4) (взять, использовать) acquisire vt; attirare vt; utilizzare vt, mettere a profittoпривле́чь капитал в промышленность — attirare capitali nell'industria
5) ( вызвать интерес) interessare vt (a qc); attirare vt / calamitare l'interesse (di qd); essere pieno di suggestioni; attrarre vt; richiamare vt (a qc)привле́чь к себе чьё-л. внимание — attirare / calamitare / appuntare / soffermare l'attenzione di qd; magnetizzare vt, pitonare vt неолог.
* * *vgener. allettare, attirare, coinvolgere -
28 приобрести значение
vgener. acquisire importanza, acquistare significato -
29 приобретать
см. приобрести* * *несов.см. приобрести* * *v1) gener. contrarre, rivestire, acquisire, acquistare, conciliare, far roba, pigliare, procacciarsi (+A), procurarsi, riportare2) econ. assumere, comperare3) fin. procacciare, rilevare, comprare -
30 приобретать автономию
vUniversale dizionario russo-italiano > приобретать автономию
-
31 приобретать квалификацию
Universale dizionario russo-italiano > приобретать квалификацию
-
32 приобретать ликвиды
vecon. acquisire disponibilita -
33 приобретать опыт
-
34 приобретать по прямым поставкам
vUniversale dizionario russo-italiano > приобретать по прямым поставкам
-
35 приобретать права
vfin. acquisire diritti -
36 снискивать
-
37 наживать
[naživát'] v.t. impf. (pf. нажить - наживу, наживёшь; pass. нажил, нажила, нажило, нажили)1) guadagnare, acquisireнаживать деньги — far soldi, far fortuna
2) наживаться arricchirsi, lucrare -
38 натореть
-
39 опыт
[ópyt] m.1.1) esperienza (f.)передавать свой опыт (делиться своим опытом с + strum.) — trasmettere l'esperienza
2) esperimento, prova (f.)2.◆ -
40 снискать
[sniskát'] v.t. pf. (снищу, снищешь)guadagnare, acquisire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acquisire — /ak:wi zire/ v. tr. [retroformazione da acquisito ] (io acquisisco, tu acquisisci, ecc.). 1. (non com.) [ottenere in proprietà: a. merce ] ▶◀ e ◀▶ [➨ acquistare v. tr. (1)]. 2. (fig.) [venire in possesso di qualcosa sul piano intellettuale: a.… … Enciclopedia Italiana
acquisire — ac·qui·sì·re v.tr. CO acquistare, riuscire a ottenere: acquisire diritti, concessioni | fig., apprendere: acquisire nuove conoscenze Contrari: perdere. {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: der. del lat. acquisitus, p.pass. di acquirĕre… … Dizionario italiano
acquisire — {{hw}}{{acquisire}}{{/hw}}v. tr. (io acquisisco , tu acquisisci ) 1 Divenire titolare di un diritto: acquisire la proprietà di un bene. 2 (fig.) Apprendere, far proprio sul piano intellettuale: acquisire cognizioni filosofiche … Enciclopedia di italiano
acquisire — v. tr. 1. divenire titolare, conseguire □ acquistare, comprare CONTR. perdere, vendere, cedere, alienare 2. (fig.) apprendere, imparare CONTR. disimparare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
acquistare — ac·qui·stà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., ottenere in proprietà pagando, comprare: acquistare qcs. da qcn., acquistare derrate all ingrosso, acquistare l automobile a rate, in contanti; acquistare un calciatore, ingaggiarlo Sinonimi: comprare.… … Dizionario italiano
acquistare — [lat. acquis(i )tare, der. di acquisitus, part. pass. di acquirĕre acquistare ]. ■ v. tr. 1. [ottenere in proprietà: a. un terreno ] ▶◀ (non com.) acquisire, comprare, prendere, [un atleta] ingaggiare. ◀▶ ‖ alienare, ✻ vendere. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
acquisitivo — ac·qui·si·tì·vo agg. CO che mette in condizione di acquisire {{line}} {{/line}} DATA: 1585. ETIMO: dal lat. tardo acquisitīvu(m), v. anche acquisire … Dizionario italiano
acquisizione — ac·qui·si·zió·ne s.f. CO 1a. l acquisire Sinonimi: apprendimento, assimilazione. Contrari: perdita, privazione. 1b. ciò che è stato acquisito: le nuove acquisizioni di un museo, di una biblioteca 2. TS med. prima fase del processo mnemonico in… … Dizionario italiano
assumere — as·sù·me·re v.tr. FO 1. prendere su di sé, farsi carico di qcs.: assumere un incarico, un obbligo, la funzione di comandante Sinonimi: accollarsi, addossarsi, assumersi, farsi carico, sobbarcarsi. Contrari: declinare, lasciare, respingere,… … Dizionario italiano
nobilitarsi — no·bi·li·tàr·si v.pronom.intr. (io mi nobìlito) 1. BU acquisire un titolo di nobiltà 2. CO fig., elevarsi spiritualmente: con quel gesto si è nobilitato agli occhi di tutti 3. CO fig., acquisire maggiore levatura: con l arrivo di quel docente la… … Dizionario italiano