-
1 договориться
acordarse, avenirse -
2 вспоминать
вспомина́ть, вспо́мнитьrememori, ekmemori;memori (помнить);memorigi al si (припоминать).* * *несов.acordarse (непр.) (de), hacer memoria (de), recordarse (непр.) (de); evocar vt ( воскрешать в памяти)вспо́мните хороше́нько — trate de recordarlo
не могу́ вспо́мнить (+ род. п.) — no puedo recordar...
* * *несов.acordarse (непр.) (de), hacer memoria (de), recordarse (непр.) (de); evocar vt ( воскрешать в памяти)вспо́мните хороше́нько — trate de recordarlo
не могу́ вспо́мнить (+ род. п.) — no puedo recordar...
* * *vgener. acordarse (de), evocar (воскрешать в памяти), hacer memoria (de), memorar, recordarse (de), remembrar, rememorar, mencionar, recordar -
3 напоминать
несов.1) recordar (непр.) vt, hacer acordarseнапомина́ть про́шлое — recordar el pasado
напомина́тьм, что... ( в речи) — mencionando que...
она́ мне напо́мнила мою́ мать — ella se parecía a mi madre (me hacía recordar a mi madre)
* * *несов.1) recordar (непр.) vt, hacer acordarseнапомина́ть про́шлое — recordar el pasado
напомина́ть, что... ( в речи) — mencionando que...
она́ мне напо́мнила мою́ мать — ella se parecía a mi madre (me hacía recordar a mi madre)
* * *vgener. (показаться похожим) parecerse (a), asemejarse (a), hacer acordarse, hacer presente, hacerse presente, despertar, recordar -
4 напомнить
напо́мнитьmemorigi, atentigi.* * *сов.1) recordar (непр.) vt, hacer acordarseнапо́мнить про́шлое — recordar el pasado
напо́мним, что... ( в речи) — mencionando que...
она́ мне напо́мнила мою́ мать — ella se parecía a mi madre (me hacía recordar a mi madre)
* * *сов.1) recordar (непр.) vt, hacer acordarseнапо́мнить про́шлое — recordar el pasado
напо́мним, что... ( в речи) — mencionando que...
она́ мне напо́мнила мою́ мать — ella se parecía a mi madre (me hacía recordar a mi madre)
* * *vgener. (показаться похожим) parecerse (a), asemejarse (a), hacer acordarse, hacer memoria, recordar -
5 помнить
по́мнитьmemori.* * *несов., вин. п., о + предл. п.recordar (непр.) vt, acordarse (непр.) (de)твёрдо по́мнить — recordar bien, conservar bien la memoria (de)
по́мни об э́том! — ¡acuérdate bien de ello!, ¡tenlo siempre presente!
бу́дет он меня́ по́мнить! ( угроза) — ¡se acordará de mí para siempre!
••по́мнить себя́ — hacer memoria de sí mismo
не по́мнить себя́ — estar fuera de sí
* * *несов., вин. п., о + предл. п.recordar (непр.) vt, acordarse (непр.) (de)твёрдо по́мнить — recordar bien, conservar bien la memoria (de)
по́мни об э́том! — ¡acuérdate bien de ello!, ¡tenlo siempre presente!
бу́дет он меня́ по́мнить! ( угроза) — ¡se acordará de mí para siempre!
••по́мнить себя́ — hacer memoria de sí mismo
не по́мнить себя́ — estar fuera de sí
* * *v -
6 припомнить
прип||омина́ть, \припомнитьо́мнитьrememori.* * *сов., вин. п.recordar (непр.) vt, acordarse (непр.) (de)я ему́ э́то припо́мню! ( угроза) — ¡se lo voy a recordar!, ¡se acordará de mí!, ¡me las pagará!
* * *сов., вин. п.recordar (непр.) vt, acordarse (непр.) (de)я ему́ э́то припо́мню! ( угроза) — ¡se lo voy a recordar!, ¡se acordará de mí!, ¡me las pagará!
* * *v -
7 вспомнить
вспомина́ть, вспо́мнитьrememori, ekmemori;memori (помнить);memorigi al si (припоминать).* * *сов., вин. п., о + предл. п.acordarse (непр.) (de), hacer memoria (de), recordarse (непр.) (de); evocar vt ( воскрешать в памяти)вспо́мните хороше́нько — trate de recordarlo
не могу́ вспо́мнить (+ род. п.) — no puedo recordar...
* * *сов., вин. п., о + предл. п.acordarse (непр.) (de), hacer memoria (de), recordarse (непр.) (de); evocar vt ( воскрешать в памяти)вспо́мните хороше́нько — trate de recordarlo
не могу́ вспо́мнить (+ род. п.) — no puedo recordar...
* * *vobs. membrar -
8 некого
не́кого(не́кому, не́кем, не́ о ком) (+ инфинитив) мне \некого посла́ть mi ne havas iun por sendi;нам \некого вини́ть ni ne povas iun kulpigi.* * *мест. отриц., с неопр.(не́кому, не́кем, не́ о ком) no hay (nadie) a quienне́кого посла́ть, ждать, спроси́ть и т.п. — no hay (nadie) a quien enviar, esperar, preguntar, etc.
не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí
не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir
не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle
не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse
* * *мест. отриц., с неопр.(не́кому, не́кем, не́ о ком) no hay (nadie) a quienне́кого посла́ть, ждать, спроси́ть и т.п. — no hay (nadie) a quien enviar, esperar, preguntar, etc.
не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí
не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir
не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle
не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse
* * *adjgener. no hay (nadie) a quien -
9 попомнить
сов., вин. п., разг.acordarse (непр.) (de)я тебе́ э́то попо́мню! — ¡te acordarás de mí!, ¡me las pagarás!
••попо́мните моё сло́во! — ¡acuérdense de lo que digo!, ¡verán cómo yo tengo razón!
* * *v -
10 припомниться
-
11 @вспомнить
1. interj.gener. acordarse (de), evocar (воскрешать в памяти), recordarse (de)2. vgener. hacer memoria (de) -
12 вспомнить о чем-либо
interj.gener. acordarse de algo -
13 договариваться
догова́рива||тьсясм. договори́ться;\договариватьсяющиеся сто́роны kontraktantoj.* * *1) ( вести переговоры) tratar vt, negociar vt2) см. договориться••Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *1) ( вести переговоры) tratar vt, negociar vt2) см. договориться••Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *v1) gener. (вести переговоры) tratar, (óñëîâèáüñà) acordar, acordarse, ajustarse, apalabrar, apalabrear, capitular, cerrar trato (достичь договорённости), concertar un tratado, convenir (прийти к соглашению), entenderse, estipular, negociar, pactar, ponerse de acuerdo, ajustar, asentar, avenirse, componerse, conducir (об условиях, цене), contraer2) colloq. (äî êðàìñîñáè) llegar al extremo (hablando)3) law. concertar, concordar, conformarse, convencionarse, convenirse, disponer, gestionar, tomar el acuerdo4) econ. llegar a un acuerdo5) diplom. negociar (con, en) -
14 договориться
договори́тьсяkontrakti, interkonsenti.* * *1) ( условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi ( прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato ( достичь договорённости)он договори́лся до абсу́рда — llegó al absurdo (hablando)
он договори́лся до того́, что... — llegó a decir que...
* * *1) ( условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi ( прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato ( достичь договорённости)он договори́лся до абсу́рда — llegó al absurdo (hablando)
он договори́лся до того́, что... — llegó a decir que...
* * *v1) gener. (óñëîâèáüñà) acordar, cerrar trato (достичь договорённости), concertar un tratado, convenir (прийти к соглашению), entenderse, llegar a un acuerdo, concertar una cita, quedar, darse la mano, ponerse de acuerdo2) colloq. (äî êðàìñîñáè) llegar al extremo (hablando)3) law. acordarse, avenirse -
15 не о ком вспомнить
prepos.gener. no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse -
16 оговаривать в документе
vDiccionario universal ruso-español > оговаривать в документе
-
17 приходить к соглашению
v1) gener. igualar, pactar, acordarse, apalabrar, apalabrear, arreglarse2) law. arreglar, llegar a un acuerdo -
18 разрешать
несов.см. разрешить* * *несов.см. разрешить* * *v1) gener. (çàâåðøèáüñà ÷åì-ë.) concluirse, (î âîïðîñå, äåëå è á. ï.) resolverse, (ñîìñåñèå è á. ï.) arreglar, ajustar, aprobar, dar pasada, dar permiso, dar su aprobación, desestancar (продажу), estar solucionado, permitir, resolver, solucionar (вопрос, проблему), solver (сомнения, трудности), absolver (вопрос), autorizar2) amer. transar3) law. acordar, acordarse, acreditar, admitir (въезд кого-л., учреждение чего-л.), asentir, dar la razón, declarar con lugar, dejar, facultar, homologar, otorgar la aprobación, prescribir4) econ. otorgar, licenciar -
19 согласовывать в документе
vDiccionario universal ruso-español > согласовывать в документе
-
20 урегулировать
сов., вин. п.regular vt; arreglar vt (вопрос и т.п.); ajustar vt (отношения и т.п.)* * *сов., вин. п.regular vt; arreglar vt (вопрос и т.п.); ajustar vt (отношения и т.п.)* * *v1) gener. ajustar (отношения и т. п.), arreglar (вопрос и т. п.), regular, resolver2) law. acordarse (ñïîð), allanar, componer, convenir, dirimir, liquidar, solventar, transar, transigir, zanjar3) econ. normalizar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acordarse — acordar(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26). 2. Es transitivo (acordar [algo]) en las acepciones siguientes: a) ‘Decidir o determinar [algo]’: «Acordaron los turnos de guardia» (Sepúlveda Viejo [C … Diccionario panhispánico de dudas
Acordarse de cosas bellas — Saltar a navegación, búsqueda Se souvenir des belles choses Título Acordarse de las cosas bellas Ficha técnica Dirección Zabou Breitman Producción France 3 Cinema Les Producitons de la Gueville Les Films de la Colo … Wikipedia Español
acordarse de la madre de alguien — ► padre, ► acordarse del padre (madre, familia) de alguien madre, acordarse de (mentar a) la madre de alguien expr. ofender a la madre de alguien, insultar. ❙ «No tuve más remedio que acordarme de su madre.» Pgarcía, El método Flower. ❙ «Y cuando … Diccionario del Argot "El Sohez"
Acordarse de las cosas bellas — Se souvenir des belles choses Título Acordarse de las cosas bellas Ficha técnica Dirección Zabou Breitman Producción France 3 Cinema Les Producitons de la Gueville Les Films de la Colombe … Wikipedia Español
acordarse de la familia de alguien — ► padre, ► acordarse del padre (madre, familia) de alguien padre, acordarse del padre (madre, familia) de alguien expr. maldecir, ofender al padre de alguien. ❙ «Que no llame ningún modelo publicitario que me acuerdo en su padre.» Telemadrid,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
acordarse del padre de alguien — ► padre, ► acordarse del padre (madre, familia) de alguien padre, acordarse del padre (madre, familia) de alguien expr. maldecir, ofender al padre de alguien. ❙ «Que no llame ningún modelo publicitario que me acuerdo en su padre.» Telemadrid,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
acordarse de — Aunque con frecuencia se omite de en la lengua hablada ( No me acuerdo dónde vive ), la preposición no debe omitirse en la escrita. Sin embargo, es incorrecto recordarse de … Diccionario español de neologismos
acordarse de alguien — ► locución coloquial Insultar mentando a sus progenitores: ■ cerró de un portazo y bajó las escaleras acordándose de todos sus antepasados … Enciclopedia Universal
acordarse del tiempo del rey que rabió — ► locución coloquial Se usa para dar a entender que una persona o cosa es muy vieja o antigua … Enciclopedia Universal
no acordarse de santa bárbara sino cuando truena — pop. Esperar la inminencia de un peligro para recién intentar superarlo, acaso tardíamente (LS.) … Diccionario Lunfardo
Memoria — (Del lat. memoria.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Capacidad para evocar hechos o experiencias del pasado: ■ a raíz del accidente ha perdido la memoria. 2 Capacidad de retener y repetir lo que se ha aprendido: ■ recuerda la lista de los reyes… … Enciclopedia Universal