Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

acompañar

  • 41 составить компанию

    v
    gener. (кому-л.) acompañar a alguien, (кому-л.) formar compañìa

    Diccionario universal ruso-español > составить компанию

  • 42 сочувствовать

    несов., дат. п.
    1) ( относиться с состраданием) compadecer (непр.) vt (de), compadecerse (непр.) (de), sentir piedad (por)

    он сочу́вствует ва́шему го́рю — se compadece de su pena, comparte su pena

    2) (разделять, одобрять) simpatizar vi (con)

    я сочу́вствую ва́шим иде́ям — simpatizo (me solidarizo) con sus ideas, comparto sus ideas

    * * *
    несов., дат. п.
    1) ( относиться с состраданием) compadecer (непр.) vt (de), compadecerse (непр.) (de), sentir piedad (por)

    он сочу́вствует ва́шему го́рю — se compadece de su pena, comparte su pena

    2) (разделять, одобрять) simpatizar vi (con)

    я сочу́вствую ва́шим иде́ям — simpatizo (me solidarizo) con sus ideas, comparto sus ideas

    * * *
    v
    gener. (относиться с состраданием) compadecer (de), (разделять, одобрять) simpatizar (con), compadecerse (de), condolerse, lastimar, sentir, sentir piedad (por), acompañar, lastimarse

    Diccionario universal ruso-español > сочувствовать

  • 43 довести

    довести́
    1. (до) konduki al;
    akompani (проводить);
    \довести до до́му akompani al la hejmo;
    2. (до какого-л. состояния): \довести до конца́ (al)konduki ĝis fino;
    \довести до отча́яния malesperigi;
    \довести кого́-л. до слёз plorigi;
    \довести до чьего́-л. све́дения informi iun, komuniki al iu, sciigi al iu.
    * * *
    (1 ед. доведу́) сов., вин. п.
    1) ( сопровождать) conducir (непр.) vt (hasta), llevar vt (hasta); acompañar vt (hasta) ( провожая)
    2) ( провести) llevar vt (hasta)

    довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

    3) ( до какого-либо состояния) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

    довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

    довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

    довести́ до слёз — hacer llorar

    довести́ до бе́шенства — hacer montar en cólera, encolerizar vt

    довести́ до конца́ ( что-либо) — finalizar vt, coronar vt; llevar a término algo

    он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

    довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

    довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

    довести́ вы́пуск проду́кции до (+ род. п.) — aumentar la producción hasta

    ••

    довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento; notificar vt ( письменно); llevar a conocimiento

    довести́ до созна́ния — hacer comprender

    * * *
    1) ( сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vt

    довести́ кого́-либо до́ дому — conduire ( или accompagner) qn jusqu'à sa maison

    2) ( до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt à

    довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

    довести́ кого́-либо до нужды́ — réduire qn à la misère

    довести́ кого́-либо до отча́яния — mettre qn au désespoir

    довести́ кого́-либо до изнеможе́ния — pousser qn à bout

    довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn

    довести́ кого́-либо до бе́шенства — mettre qn en rage

    довести́ что́-либо до абсу́рда — réduire qch à l'absurde

    довести́ кого́-либо до кра́йности — réduire qn à l'extrémité ( или aux extrémités); pousser à l'extrême

    3) ( провести) pousser vt jusqu'à

    довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

    довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

    довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

    ••

    довести́ до све́дения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt ( письменно)

    довести́ до созна́ния — faire comprendre qch à qn

    Diccionario universal ruso-español > довести

  • 44 препроводить

    сов.
    enviar vt, expedir (непр.) vt, remitir vt; acompañar vt ( проводить)
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > препроводить

  • 45 приправить

    сов.
    1) ( еду) condimentar vt, sazonar vt
    2) перен. разг. acompañar vt (con)
    3) полигр. cambiar la presión
    * * *
    кул.

    Diccionario universal ruso-español > приправить

Страницы

См. также в других словарях:

  • acompañar — verbo transitivo,prnl. 1. Estar o ir (una persona) con [otra persona]: Mi hermana y yo nos acompañamos. Va siempre acompañada de su madre. Está acompañado por su hermano …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acompañar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acompañar acompañando acompañado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acompaño acompañas acompaña… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • acompañar — (De compaña). 1. tr. Estar o ir en compañía de otra u otras personas. U. t. c. prnl.) 2. Juntar o agregar algo a otra cosa. 3. Dicho de una cosa: Existir junto a otra o simultáneamente con ella. U. t. c. prnl.) 4. Dicho especialmente de la… …   Diccionario de la lengua española

  • acompañar — ► verbo transitivo 1 Unir una cosa a otra: ■ acompaño el informe con varias fotografías. REG. PREPOSICIONAL + con, de SINÓNIMO agregar 2 Existir una cualidad o una circunstancia en una persona: ■ le acompaña un agudo sentido crítico. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • acompañar — {{＃}}{{LM A00526}}{{〓}} {{ConjA00526}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00536}} {{［}}acompañar{{］}} ‹a·com·pa·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} ir con ella o hacerle compañía: • ¿Me acompañas al instituto?{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acompañar — transitivo y pronominal 1) agregar, juntar*, añadir*, adjuntar*. Por ejemplo: acompañamos a esta carta una lista de precios; con esta acepción el verbo acompañar toma cierto carácter intransitivo y el sujeto se pone al final: a la circular… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acompañar — (v) (Básico) ir o estar con alguien para que no se quede solo Ejemplos: Mis amigos me acompañaron durante los momentos difíciles. ¿Te acompaño a casa? …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • acompañar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Ir o estar algo o alguien junto con otra cosa o con otra persona: Me acompañó a mi casa , La suerte lo acompañaba 2 Compartir una persona con otra su situación o su estado de ánimo: Te acompaño en tus sentimientos ,… …   Español en México

  • acompañar — tr. Estar con otros. Agregar una cosa a otra. Participar en los sentimientos de otro …   Diccionario Castellano

  • Resumen de acompañar — la parte con la guitarra, printed in 1714, is the earliest of three collections of music for five course guitar composed and arranged by Santiago de Murcia. Resumen de acompañar is dedicated to Jacome Francisco Andriani, knight of the Order of St …   Wikipedia

  • Cojo, y no del pie de cabalgar, huye de le acompañar. — «Porque este pie es el izquierdo explica Rodríguez Marín ; y así el tal cojo en ninguna parte puede entrar con el pie derecho, mientras que entrar con el siniestro es agüero malísimo, tanto para el cojo como para quienes vayan en su compañía.» …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»