Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

achates

  • 1 achates

    I achātēs, ae m. и f. (греч.)
    агат (a. lapis Sol)
    II Achātēs, ae m.
    2) река в Сицилии PM, Sil

    Латинско-русский словарь > achates

  • 2 Achates

    (греческое) (мифология) Ахат, спутник Энея верный спутник;
    преданный друг

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Achates

  • 3 achates

    [əʹkeıti:z] n
    1) греч. миф. Ахат, спутник Энея
    2) верный спутник; преданный друг

    НБАРС > achates

  • 4 Achates

    2) Греческий язык: Ахат, спутник Энея

    Универсальный англо-русский словарь > Achates

  • 5 Achates

    [ə`keɪtiːz]
    Ахат
    верный друг

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Achates

  • 6 achates

    (n) ахат; верный спутник; преданный друг; спутник энея
    * * *
    * * *
    1) греч.; миф. Ахат 2) верный друг

    Новый англо-русский словарь > achates

  • 7 Achates

    [ə'keɪtiːz]
    сущ.
    1) греч.; миф. Ахат (верный спутник Энея в "Энеиде" Вергилия)
    2) верный друг, спутник

    Англо-русский современный словарь > Achates

  • 8 Achates

    1. n греч. миф. Ахат, спутник Энея
    2. n верный спутник; преданный друг

    English-Russian base dictionary > Achates

  • 9 Fidus Achātes

    Верный Ахат, т. е. верный друг, наперсник - по имени друга и спутника Энея.
    Вергилий, "Энеида", VI, 156-59:
    Áeneás maestó defíxus lúmina vúltu Íngreditúr linquéns antrúm caecósque volútat Éventús animó secúm, cui fídus Achátes Ít comes ét paribús curís vestígia fígit. Долу глаза опустив, Эней с опечаленным ликом, Шествует, грот покидая, в душе о темном грядущем Сам рассуждая с собой, за ним Ахат, как сопутник Верный, идет, по тем же следам, с такой же заботой.
    (Перевод В. Брюсова)
    Г-н Головин, fidus Achates Герцена, поместил сегодня в "Morning Advertiser" под заголовком "Февральская революция" маленькое сообщение следующего содержания: "Герцен, как он слышал, должен представлять на конгрессе Россию, или, вернее, либеральную Россию. Уже одно его имя показывает, что он - немец, или, скорее, немецкий еврей. В России упрекают императора, что он охотно пользуется такими людьми. Эмиграция должна остерегаться впадать в ту же ошибку". (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 13.II 1855.)
    ...Абу, смахивающего на маленькую обезьянку, сопровождает нечто вроде медведя: его fidus Achates, Сарсе де Сюттьер, здоровенный, неотесанный мужлан с грубыми ручищами и грубыми ножищами, грубым и тяжелым провинциальным выговором (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник..)
    Этот молодчик упоминал также мистера Хейстона Бакло. Жаль, если бедный юноша попал под такое дурное влияние. - Он уже достаточно взрослый и может обходиться без наставников, - ответил Рэвонсвуд. - Да, лет ему вполне достаточно, но разума недостает, если он избрал этого мошенника своим fidus Achates. (Вальтер Скотт, Ламмермурская невеста.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fidus Achātes

  • 10 fidus Achates

    Универсальный англо-русский словарь > fidus Achates

  • 11 Italia! Italia!

    Возглас радости при виде близкой цели.
    Источник - Вергилий, "Энеида", III, 521-24:
    Jámque rubéscebát stellís Auróra fugátis;
    Ítali(am). Ítaliám primús conclámat Achátes,
    Ítaliám laetó socií clamóre salútant.
    Вот обагрялась уже, разогнав созвездья, Аврора,
    Темные, как вдалеке холмы и Италии низкий
    Брег мы узрели. Ахат возглашает Италию первым,
    Криком Италию все друзья встречают веселым.
    (Перевод В. Брюсова)
    "Italiam, Italiam!" Наконец, мы добрались и до Хансарда. Г-н Гладстон был столь благоразумным, что выбросил из - состряпанной задним числом редакции своей речи местечко, несомненно компрометирующее его как английского канцлера казначейства; это, впрочем, обычная в Англии парламентская традиция. (К. Маркс, Ответ на статью Брентано.)
    Городской суд уже разъяснил, что Цабель [ Цабель, Фридрих (1802-1875) - немецкий либеральный публицист, редактор газеты "National-Zeitung" (1848-1875). - авт. ] высказал обо мне "наказуемые" сами по себе утверждения, но только они представляют собой цитаты и потому защищены как броней. Долой этот юридически ложный предлог! - восклицает апелляционный суд: Итак, наконец я могу поймать Цабеля, дверь суда раскроется. Italiam, Italiam! (Он же, Господин Фогт.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Italia! Italia!

  • 12 "Верный Ахат"

    т. е. верный друг, наперсник

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Верный Ахат"

  • 13 ahāts

    n., min. агат  (Окончания: \ahātsа)
    LKLv59
    ▪ Termini
    ru агат SiO2 stikl.
    RTU93
    ▪ EuroTermBank termini
    DzEz, Ķīm
    ru агат
    ETB
    ▪ Skaidrojumi
    lv Izcelsme - sengrieķu achatēs
    lv Minerāls, kārtains vai joslains halcedons, pusdārgakmens
    Jum99

    Latviešu-krievu vārdnīcu > ahāts

См. также в других словарях:

  • Achates — Achates, Trojaner, Freund des Aeneas; fidus Achates, treuer Achates = treuer Freund …   Herders Conversations-Lexikon

  • Achates — Achates, Gefährte des Äneas, auf der Flucht aus Troja; daher ein treuer A., ein bewährter Freund …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Achātes — (a. Geogr.), Fluß im südlichen Sicilien, zwischen Camarina u. Gela; jetzt Dirillo, Fundort des ersten Achats …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Achātes — Achātes, der treue Gefährte des Äneas auf der Flucht von Troja; daher fidus A. sprichwörtlich für treuer Genosse …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Achates — Achātes, Gefährte des Äneas auf der Flucht aus Troja; daher fidus A. (getreuer A.) s.v.w. bewährter Freund …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Achátes — ACHÁTES, æ, Gr. Ἀχάτης, ου, ein Trojaner und treuer Gefährte des Aeneas, Virgil. Aen. I. v. 312. der in: der That nichts anders bedeutet, als die Sorge und Bekümmerniß, welche Fürsten und Könige stets zu begleiten pflegen. Servius ad l. c …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • Achates — armor bearer and faithful friend of Aeneas in the Aeneid, hence sometimes used figuratively for faithful friend. The name is from Gk. akhates agate (see AGATE (Cf. agate)) …   Etymology dictionary

  • Achates — [ə kāt′ēz΄] n. in Virgil s Aeneid, a loyal companion of Aeneas …   English World dictionary

  • Achates — Dosso Dossi. Äneas und Achates, Gemälde um 1520 Achates (griechisch Ἀχάτης) ist eine Figur der römischen Mythologie. Laut der Schilderung in Vergils Aeneis war er der beste Freund und Gefährte des trojanischen Helden Aeneas und auch dessen… …   Deutsch Wikipedia

  • ACHATES — I. ACHATES Siciliae fluv. Plinio. Cantara vocat Leander Albertus, apud quem lapis Achates generatur. De quo Sil. l. 14. Et pellucentem splendenti gurgite Achatem. Vibius Sequester de flum. Achates Siciliae, ubi pari nomine lapillus generatur,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Achates — For the 15th century composer from Basel, see Leonardus Achates de Basilea In Roman mythology, Achates (good, faithful Achates as he was called) was a close friend of Aeneas. He accompanied him throughout his adventures, and led him to the Sibyl… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»