-
1 остервенелый
-
2 враг
м.ennemi [ɛnmi] mкла́ссовый враг — ennemi de classe
зле́йший враг — ennemi acharné, pire ennemi
закля́тый враг — ennemi juré
враг разби́т — l'ennemi est défait ( или battu)
язы́к мой - враг мой погов. — прибл. qui garde sa bouche, garde son âme
* * *ngener. adversaire, antagoniste, opposant, étranger, acharné, ennemi -
3 заядлый
-
4 злейший
-
5 матёрый
-
6 ожесточённый
endurci ( очерствелый); aigri ( озлобленный); acharné (упорный - о борьбе и т.п.)ожесточённые бои́ — combats acharnés
* * *adj1) gener. au couteau, endurci, farouche, âpre (о споре и т.п.), acharné2) liter. à fer émouleur (о споре) -
7 отчаянный
1) (смелый, рискованный) téméraire; audacieuxотча́янный посту́пок — acte hardi ( или audacieux)
2) ( безнадёжный) désespéréотча́янное положе́ние — situation désespérée
отча́янный крик — cri m de désespoir
3) ( яростный) разг. acharnéотча́янное сопротивле́ние — resistance f farouche
отча́янный игро́к — joueur acharné
* * *adj1) gener. crâne, farouche, éperdu (о чувстве), désespéré2) colloq. casse-cou -
8 беда к беде липнет
nsaying. plus on est malheureux, plus la misère s'acharne -
9 всячески стремящийся
advgener. acharné à(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > всячески стремящийся
-
10 жаркий
1) chaud; torrideжа́ркий день — journée chaude
2) ( тропический) chaudжа́ркий по́яс геогр. — zone f chaude
жа́ркий поцелу́й — baiser ardent
4) перен. ( напряжённый)жа́ркий бой — combat acharné
* * *adj1) gener. torride, de température chaude (Ces véhicules sont souvent utilisés au cours des périodes de température chaude.), de chaude température (On ne connaît pas de pic de pollution, ni de bulle de gaz comme l'ozone comme cela intervient en période de chaude température.), tropical (о климате)2) metal. chaud -
11 настойчивый
persévérant, persistant ( о людях); instant (о просьбе, тоне и т.п.)насто́йчивый хара́ктер — caractère persévérant
насто́йчивое тре́бование — exigence instante
* * *adj1) gener. appuyé (о взгляде), insistant, obstiné, opiniâtre, patient, persistant, accrocheur, acharné, constant, persévérant, pressant, dur2) busin. pressant (о человеке) -
12 оголтелый
-
13 ожесточённый бой
adjgener. combat acharné -
14 ожесточить
endurcir vt ( сделать чёрствым); aigrir vt ( озлобить); acharner vt ( довести до исступления)жизнь ожесточи́ла его́ — la vie l'a rendu acharné
* * *vgener. durcir (характер и т.п.) -
15 озлобленный
-
16 спорщик
м. разг.disputeur m, querelleur mстра́стный спо́рщик — disputeur ardent, querelleur acharné
* * *n1) gener. argumentateur, ergoteur, parieur, disputeur, gageur, querelleur, ratiocineur, batailleur, discuteur2) colloq. va-t'en guerre, disputailleur3) liter. ferrailleur4) south.afr.sl. palabreur -
17 страстный
1) ( о человеке) passionné; fougueux ( пылкий)стра́стный охо́тник — chasseur passionné
2) (о желании и т.п.) passionné, ardentстра́стная мольба́ — prière ardente
* * *adj1) gener. lyrique, âpre, acharné (об игроке и т.п.), fanatique, mystique, passionné2) colloq. enragé3) obs. (о любви) idolâtrique4) liter. boulimique, brûlant -
18 упорный противник
adjgener. adversaire acharné -
19 яростный бой
adjgener. combat acharné -
20 ярый
(страстный, рьяный) fervent, passionné, véhémentя́рый покло́нник джа́за — amateur passionné de jazz [dʒaz]
я́рый сторо́нник демокра́тии — fort partisan m ( или partisan ardent) de la démocratie [-si]
* * *adj1) gener. fanatique, fervent, forcené, à tous crins, à tout crin, vierge (о воске), acharné2) colloq. enragé
См. также в других словарях:
acharné — acharné, ée [ aʃarne ] adj. • v. 1170; de 1. a et a. fr. charn « chair » 1 ♦ Qui fait preuve d acharnement. ⇒ enragé. Un adversaire, un joueur, un travailleur acharné. Acharné à : qui s attache avec acharnement à. « Des soldats acharnés au… … Encyclopédie Universelle
Acharné — Porsthmouth en 2010 Type remorqueur Histoire Lancement 1974 Statut désarmé … Wikipédia en Français
acharné — acharné, ée (a char né, née) part. passé. 1° Attaché furieusement à sa proie, au propre et au figuré. Accusateur acharné. C est un joueur acharné. • Elles n étaient pas moins acharnées les unes contre les autres, BOSSUET Hist. II, 8. • D un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
acharné — Acharné, m. acut. Composé de A, preposition, et chair. Mis, lancé, adonné, agousté et affriandé à la chair. Ainsi on dit une beste sauvage mordant, estre acharnée aux personnes, quand elle ne veut faire pasture d autre chair que de l homme, et le … Thresor de la langue françoyse
acharné — Acharné, [acharn]ée. part. Il sign. quelquefois, Adonné avec excés. Acharné au jeu, aux femmes … Dictionnaire de l'Académie française
acharné — /a shär nāˈ/ (French) adjective (esp of battles) furious or desperate avec acharnement /a vek a shär nə mã/ Obstinately, furiously, rancorously or with gusto … Useful english dictionary
acharné — adj., opiniâtre : ASHARNÂ, Â / âye, É (Albanais.001, Annecy, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes / Saxel.002b), ansharnâ, âye, é (002a) || ashêrnâ m. (St Paul Cha.). E. : Enragé. A1) acharné au travail : vigoureû, za, e (Cordon.083) ; dur, a … Dictionnaire Français-Savoyard
Un ami acharne — Un ami acharné Un ami acharné est une comédie vaudeville en un acte d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre des Variétés le 19 janvier 1853. Collaborateur Alphonse Jolly (= Alphonse Leveaux). Editions Michel… … Wikipédia en Français
Un ami acharné — est une comédie vaudeville en un acte d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre des Variétés le 19 janvier 1853. Collaborateur Alphonse Jolly (= Alphonse Leveaux). Editions Michel Lévy frères Résumé Cette section… … Wikipédia en Français
harne — acharne … Dictionnaire des rimes
acharnée — ● acharné, acharnée adjectif et nom Qui agit avec une ardeur opiniâtre, qui s acharne : Un acharné des jeux de cartes. ● acharné, acharnée (synonymes) adjectif et nom Qui agit avec une ardeur opiniâtre, qui s acharne Synonymes : accrocheur… … Encyclopédie Universelle