-
1 acera
f.1 pavement (British), sidewalk (United States).2 side of the street (lado de la calle).3 sidewalk, footpath, walk, footway.4 facing of a wall, face of a wall, surface of a wall.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: acerar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: acerar.* * *1 pavement, US sidewalk\ser de la acera de enfrente familiar to be gay, be queer* * *noun f.* * *SF pavement, sidewalk (EEUU)los de la acera de enfrente — * the gays
* * *a) ( para peatones) sidewalk (AmE), pavement (BrE)b) ( lado de la calle)ser de la acera de enfrente — (fam) to be gay
* * *= pavement, sidewalk, walkway, pedestrian walkway, footpath, street terrace.Ex. Examples would be: 'Is it against the law to ride a bicycle on the pavement?' 'What are the symptoms of a duodenal ulcer?'.Ex. Pavements is included in the American sense; as sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.Ex. Areas that may be used include: windows; promenades and walkways; entrances and foyers.Ex. This article discusses the results of a survey of users of the Metro McGill Library situated on the pedestrian walkway of the McGill metro station, Montreal, Quebec.Ex. Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.Ex. What we found was a bar with a street terrace that wouldn't have been out of place in Paris.----* al filo de la acera = kerbside [curbside, -USA], curbside [kerbside, -UK].* bordillo de la acera = kerb [curb, -USA], curb [kerb, -UK].* en la acera = kerbside [curbside, -USA], curbside [kerbside, -UK].* * *a) ( para peatones) sidewalk (AmE), pavement (BrE)b) ( lado de la calle)ser de la acera de enfrente — (fam) to be gay
* * *= pavement, sidewalk, walkway, pedestrian walkway, footpath, street terrace.Ex: Examples would be: 'Is it against the law to ride a bicycle on the pavement?' 'What are the symptoms of a duodenal ulcer?'.
Ex: Pavements is included in the American sense; as sidewalks does not rate a mention at all, this could leave room for ambiguity.Ex: Areas that may be used include: windows; promenades and walkways; entrances and foyers.Ex: This article discusses the results of a survey of users of the Metro McGill Library situated on the pedestrian walkway of the McGill metro station, Montreal, Quebec.Ex: Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.Ex: What we found was a bar with a street terrace that wouldn't have been out of place in Paris.* al filo de la acera = kerbside [curbside, -USA], curbside [kerbside, -UK].* bordillo de la acera = kerb [curb, -USA], curb [kerb, -UK].* en la acera = kerbside [curbside, -USA], curbside [kerbside, -UK].* * *2(lado de la calle): viven en la misma acera they live on the same side of the streetser de la acera de enfrente ( fam); to be gay* * *
Del verbo acerar: ( conjugate acerar)
acera es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
acera
acerar
acera sustantivo femenino
sidewalk (AmE), pavement (BrE)
acera sustantivo femenino pavement, US sidewalk
' acera' also found in these entries:
Spanish:
badén
- derecha
- derecho
- gritar
- opuesta
- opuesto
- vereda
- andén
- banqueta
- ensanchar
- estrechar
- sardinel
English:
curb
- pavement
- sidewalk
- foot
- pull
- side
* * *acera nf1. [para peatones] Br pavement, US sidewalk;Famser de la otra acera, ser de la acera de enfrente [ser homosexual] to be one of them, to be queer2. [lado de la calle] side of the street;el colegio está en la acera de los pares/de la derecha the school is on the even-numbered/right-hand side of the street* * *f sidewalk, Brpavement;ser de la otra acera, ser de la acera de enfrente fam be gay* * *acera nf: sidewalk* * *acera n pavement -
2 acera
• footway• sidewalk -
3 acera
maple, maple-, of a maple -
4 acera móvil
• moving platform• moving spirit -
5 acera móvil
f.moving sidewalk. -
6 ser de la acera de enfrente
familiar to be gay, be queer -
7 al filo de la acera
(adj.) = kerbside [curbside, -USA], curbside [kerbside, -UK]Ex. These boxes should be placed out on the kerbside by 8am on collection days.Ex. To be sure recycling is collected, place containers at curbside before 7 a.m..* * *(adj.) = kerbside [curbside, -USA], curbside [kerbside, -UK]Ex: These boxes should be placed out on the kerbside by 8am on collection days.
Ex: To be sure recycling is collected, place containers at curbside before 7 a.m.. -
8 bordillo de la acera
(n.) = kerb [curb, -USA], curb [kerb, -UK]Ex. Do not load or unload where there are yellow markings on the kerb.Ex. When he reached the curb, he fell behind and began to stroll at a leisurely pace.* * *(n.) = kerb [curb, -USA], curb [kerb, -UK]Ex: Do not load or unload where there are yellow markings on the kerb.
Ex: When he reached the curb, he fell behind and began to stroll at a leisurely pace. -
9 en la acera
(adj.) = kerbside [curbside, -USA], curbside [kerbside, -UK]Ex. These boxes should be placed out on the kerbside by 8am on collection days.Ex. To be sure recycling is collected, place containers at curbside before 7 a.m..* * *(adj.) = kerbside [curbside, -USA], curbside [kerbside, -UK]Ex: These boxes should be placed out on the kerbside by 8am on collection days.
Ex: To be sure recycling is collected, place containers at curbside before 7 a.m.. -
10 aparcarse junto a la acera
• park alongside the curbDiccionario Técnico Español-Inglés > aparcarse junto a la acera
-
11 borde de la acera
• curb• curbside• kerb -
12 canteador de acera
• curb tool -
13 conducir el coche a la entrada en la acera
• pull in• pull into safetyDiccionario Técnico Español-Inglés > conducir el coche a la entrada en la acera
-
14 herramienta para el borde de la acera
• curb toolDiccionario Técnico Español-Inglés > herramienta para el borde de la acera
-
15 acerus
-
16 banqueta
f.1 stool (asiento).2 pavement (British), sidewalk (United States). ( Central American Spanish, Mexican Spanish)3 bench, long seat, wall seat.4 sidewalk, pavement, footpath.* * *1 (taburete) stool; (para los pies) footstool* * *SF1) (=taburete) stool; (=banquillo) low bench; (Aut) bench seat* * *a) ( taburete) stool; ( para los pies) footstoolb) (Méx) ( acera) sidewalk (AmE), pavement (BrE)* * *= stool.Ex. He fell from his stool, passing out.* * *a) ( taburete) stool; ( para los pies) footstoolb) (Méx) ( acera) sidewalk (AmE), pavement (BrE)* * *= stool.Ex: He fell from his stool, passing out.
* * *1 (taburete) stool; (para los pies) footstool* * *
banqueta sustantivo femenino
( para los pies) footstool
banqueta sustantivo femenino stool
' banqueta' also found in these entries:
Spanish:
bajarse
- caerse
English:
curb
- foot
- side
* * *banqueta nf1. [asiento] stool2. [para los pies] footstool3. CAm, Méx [acera] Br pavement, US sidewalk* * *f1 ( taburete) stool2 AUTO:banqueta trasera back seat3 L.Am. ( acera) sidewalk, Brpavement* * *banqueta nf1) : footstool, stool, bench -
17 vereda
f.1 path (senda).hacer entrar o meter a alguien en vereda (informal) to bring somebody into line2 pavement (British), sidewalk (United States). (Southern Cone, Perú)* * *1 footpath, path\meter en vereda familiar to bring somebody into line* * *SF1) (=senda) path, lane2) (LAm) (=acera) pavement, sidewalk (EEUU)3) (And) (=pueblo) village, settlement; (=zona) section of a village4) (Méx) (=raya) parting, part (EEUU)* * *a) ( senda) pathentrar en vereda — to toe the line
hacer entrar a alguien en vereda — to make somebody toe the line
b) (CS, Per) ( acera) sidewalk (AmE), pavement (BrE)c) (Col) ( distrito) district* * *= footpath, path.Ex. Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.Ex. It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.----* vereda pública = public footpath, public footpath.* * *a) ( senda) pathentrar en vereda — to toe the line
hacer entrar a alguien en vereda — to make somebody toe the line
b) (CS, Per) ( acera) sidewalk (AmE), pavement (BrE)c) (Col) ( distrito) district* * *= footpath, path.Ex: Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.
Ex: It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.* vereda pública = public footpath, public footpath.* * *1 (senda, camino) pathentrar en vereda to toe the linemeter or poner or hacer entrar a algn en vereda to make sb toe the line, bring sb into line3 ( Col) (distrito) district* * *
vereda sustantivo femenino
vereda sustantivo femenino
1 (sendero, camino) lane, path
2 LAm (acera de una calle) pavement, US sidewalk
' vereda' also found in these entries:
Spanish:
cordón
English:
curb
- foot
- shape
- side
* * *vereda nf1. [senda] path;entrar en vereda to toe the line;Fam2. CSur, Perú [acera] Br pavement, US sidewalk* * *f S.Am.sidewalk, Brpavement;meter alguien en vereda fig put s.o. back on the straight and narrow, bring s.o. into line* * *vereda nf1) senda: path, trail2) : sidewalk, pavement -
18 andén
m.1 platform.2 emergency lane.3 dock, loading platform, freight platform.* * *1 platform* * *noun m.* * *SM1) (Ferro) platform2) (Náut) quayside* * *1) ( en estación) platform2) (AmC, Col) ( acera) sidewalk (AmE), pavement (BrE)* * *= platform.Ex. For example at a station we might inquire 'What platform for the London train?' and get the response 'The 11:30 has been cancelled. There has been a derailment at Hitchin'.* * *1) ( en estación) platform2) (AmC, Col) ( acera) sidewalk (AmE), pavement (BrE)* * *= platform.Ex: For example at a station we might inquire 'What platform for the London train?' and get the response 'The 11:30 has been cancelled. There has been a derailment at Hitchin'.
* * *A (en una estación) platformel autobús saldrá del andén número 5 the bus will depart from bay 5* * *
Del verbo andar: ( conjugate andar)
anden es:
3ª persona plural (ellos/ellas/ustedes) presente subjuntivo3ª persona plural (ellos/ellas/ustedes) imperativo
Multiple Entries:
andar
andén
andar 1 ( conjugate andar) verbo intransitivo
1
◊ ¿has venido andando? did you come on foot?, did you walk?b) (AmL):◊ andén a caballo/en bicicleta to ride (a horse/a bicycle)
2 (marchar, funcionar) to work;◊ el coche anda de maravilla the car's running o (BrE) going like a dream
3 (+ compl)
◊ ¿cómo andas? how are you?, how's it going? (colloq);
¿quién anda por ahí? who's there?;
anda en Londres he's in London;
anda buscando pelea he's out for o he's looking for a fight;
me anda molestando (AmL fam) he keeps bothering meb) andén con algn ( juntarse) to mix with sb;
( salir con) to go out with sb;
c) andén detrás de or tras algn/algo (buscar, perseguir) to be after sb/sth
4 ( rondar):◊ andéná por los 60 (años) he must be around o about 60
5 andén con algo (esp AmL fam) ‹con revólver/dinero› to carry sth;
‹con traje/sombrero› to wear sth
6 ( en exclamaciones)a) (expresando sorpresa, incredulidad):◊ ¡anda! ¡qué casualidad! good heavens! what a coincidence!;
¡anda! ¡mira quién está aquí! well, well! look who's here!b) (expresando irritación, rechazo):◊ ¡anda! ¡déjame en paz! oh, leave me alone!;
¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar! damn! I've forgotten it again! (colloq)c) ( instando a hacer algo):◊ préstamelo, anda go on, lend it to me!;
¡ándale (Méx) or (Col) ándele que llegames tarde! come on, we'll be late! (colloq)
verbo transitivo
1 ( caminar) to walk
2 (AmC) ( llevar):
siempre ando shorts I always wear shorts
andarse verbo pronominal
1 andénse con algo:
ándate con cuidado take care, be careful
2 ( en imperativo) (AmL) ( irse):
ándate luego get going, get a move on (colloq)
andar 2 sustantivo masculino,◊ andares sustantivo masculino plural
gait, walk
andén sustantivo masculino
andar
I verbo intransitivo
1 to walk
2 (moverse) to move
3 (funcionar) to work: este reloj no anda bien, this clock doesn't keep good time
4 (aproximarse a una cantidad) andará por los cincuenta, she's about fifty
5 (realizar una acción: + gerundio) anda contando por ahí tu vida y milagros, he's telling everybody all about you
6 (estar) ¿cómo andamos de tiempo?, how are we off for time?
tus llaves tienen que andar por casa, your keys must be somewhere in the house
7 (llevar consigo) LAm to have on, to carry/take with oneself: la llave la andaba con él a todas partes, he carried the key with him everywhere he went
II vtr (recorrer) to walk: andaré el tortuoso camino que lleva a tu casa, I'll walk the winding road that leads to your door
andar m, andares mpl walk sing, gait sing
andén sustantivo masculino platform
' andén' also found in these entries:
Spanish:
marquesina
- salir
- servicio
English:
platform
- side
* * *andén nm1. [en estación] platform2. Andes, CAm [acera] Br pavement, US sidewalk* * *m1 platform2 L.Am.sidewalk, Brpavement* * *1) : (train) platform2) CA, Col : sidewalk* * *andén n platform -
19 solera
f.1 tradition.2 kerb (British), curb (United States) (of sidewalk). (Chilean Spanish)3 sill.4 flooring.* * *1 (soporte) support, prop2 (de molino) lower millstone3 (de horno) floor4 (del vino) lees plural5 figurado (tradición) tradition\* * *SF1) (=tradición) tradition2) (=objeto) [de apoyo] prop, support; [para saltar] plinth3) [de cuneta] bottom4) (=piedra de molino) lower millstone5) Méx (=baldosa) flagstone6) Cono Sur [de acera] kerb, curb (EEUU)SOLERA Sherry does not have a specific vintage since it is a mixture of the vintages from different years; the solera method is used to ensure uniformity of quality. In the bodega (cellar) the casks are arranged in horizontal rows, with the bottom row, known as the solera, containing the oldest wine. When part of this is bottled, the casks are replenished with wine from the row immediately above, which in turn is refilled with wine from the next row, and so on.See:ver nota culturelle JEREZ in jerez* * *1) (tradición, calidad)una familia con solera — a family with a long pedigree, a long-established family
2) (CS) (Indum) sundress3) (Chi) ( de la acera) curb (AmE), kerb (BrE)4) (Per) ( sábana) undersheet•• Cultural note:A system of blending used in the production of fortified wines such as jerez. Only a quarter of a cask of mature wine is drawn off for bottling at any one time, and the cask is then topped up from a cask of younger wine of the same variety. This second cask is topped up with a third, younger wine, and so on up to the fourth cask* * *----* compañía con solera = mature company.* con solera = well established, long-established.* empresa con solera = established player.* empresa de solera = established player.* * *1) (tradición, calidad)una familia con solera — a family with a long pedigree, a long-established family
2) (CS) (Indum) sundress3) (Chi) ( de la acera) curb (AmE), kerb (BrE)4) (Per) ( sábana) undersheet•• Cultural note:A system of blending used in the production of fortified wines such as jerez. Only a quarter of a cask of mature wine is drawn off for bottling at any one time, and the cask is then topped up from a cask of younger wine of the same variety. This second cask is topped up with a third, younger wine, and so on up to the fourth cask* * ** compañía con solera = mature company.* con solera = well established, long-established.* empresa con solera = established player.* empresa de solera = established player.* * *solera (↑ solera a1)A(tradición, calidad): una ciudad con solera a historic cityestas calles tienen mucha solera these streets have a lot of character o maintain their traditional characteruna familia con solera a family with a long pedigree, a long-established familyB1 (madero) prop, support2 (piedra) plinthC (de una acequia) bottomD ( Vin) old sherryE (CS) ( Indum) sundressA system of blending used in the production of fortified wines such as jerez (↑ jerez a1). Only a quarter of a cask of mature wine is drawn off for bottling at any one time, and the cask is then topped up from a cask of younger wine of the same variety. This second cask is topped up with a third, younger wine, and so on up to the fourth cask.* * *
solera sustantivo femenino
1 (tradición, calidad):
2 (CS) (Indum) sundress
solera sustantivo femenino
1 figurado tradition
2 Arquit girder, prop, support
3 (madre del vino) sediment
' solera' also found in these entries:
English:
sun
* * *solera nf1. [tradición] tradition;una familia/marca de solera a long-established family/brand;un barrio con mucha solera a neighbourhood with a lot of local character2.vino de solera [añejo] vintage wine3. RP [vestido] sun dress* * *f1 tradition;de solera fig traditional2 Chi: de la aceracurb, Brkerb* * *solera nf1) : prop, support2) : tradition -
20 sardinel
m.1 curb (British), curb (United States) (bordillo). (Colombian Spanish, Perú)2 rowlock.* * *SM Col1) (=acera) pavement (Brit), sidewalk (EEUU)2) (=borde) kerb (Brit), curb (EEUU)* * *masculino (Col)a) ( de la acera) curb (AmE), kerb (BrE)b) ( de ventana) windowsill* * *masculino (Col)a) ( de la acera) curb (AmE), kerb (BrE)b) ( de ventana) windowsill* * *A ( Const) rowlock, rat-trap bondB ( Col)2 (de una ventana) windowsill* * *
sardinel sustantivo masculino (Col)
' sardinel' also found in these entries:
English:
curb
* * *sardinel nmCol, Perú [bordillo] Br kerb, US curb
См. также в других словарях:
acera — sustantivo femenino 1. Parte lateral de una vía pública destinada a los peatones: caminar por la acera, ir por la acera. 2. Fila de casas que hay a los lados de las calles o que forman una plaza: la acera de la derecha, la acera de la izquierda,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acera — acera, de la acera de enfrente (de la otra acera) expr. ser homosexual. ❙ «Una cosa es que seamos comprensivos [...] con los de la acera de enfrente y otra [...] que nos vayamos todos a tomar por el culo.» M. Vázquez Montalbán, Los alegres… … Diccionario del Argot "El Sohez"
acera — (De hacera). 1. f. Orilla de la calle o de otra vía pública, generalmente enlosada, sita junto al paramento de las casas, y particularmente destinada para el tránsito de la gente que va a pie. 2. Fila de casas que hay a cada lado de la calle o… … Diccionario de la lengua española
acera — ACERÁ vb. I. v. acira. Trimis de ana zecheru, 29.10.2008. Sursa: DEX 98 ACERÁ vb. v. aştepta, iscodi, observa, pândi, spiona, urmări. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime acerá ( r, át), vb. – 1. A aştepta. – 2. (Banat) A pîndi. – … Dicționar Român
aceră — ÁCERĂ, acere, s.f. (reg.) Acvilă, pajură; vultur. – lat. aquila. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 áceră s. f., g. d. art. ácerei; pl. ácere Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
acera — acera·there; acera·the·ri·um; … English syllables
Acĕra — Acĕra, 1) (A. Müll), Gattung der Dachkiemenschnecken, die Fühler bilden ein viereckiges, schildförmiges Stück; ähneln den Seehafen, haben purpurartige Feuchtigkeit. Man theilt sie in: a) A. Cuv. (Doridium Meck.), ohne od. nur Spur von Schale; Art … Pierer's Universal-Lexikon
acera — (Del ant. facera < faz, cara.) ► sustantivo femenino 1 Parte lateral de una calle o carretera destinada al paso de los peatones: ■ esta calle tiene unas aceras ideales para pasear. 2 Fila de casas que hay a cada lado de la calle. 3… … Enciclopedia Universal
acera — s f 1 Banqueta: La vimos pasar por la acera de enfrente , caminar por la acera, Ponían sus puestos de jugos sobre la acera 2 De la otra acera, de la acera de enfrente De ideas o costumbres diferentes o contrarias a las de quien habla: Los que van … Español en México
acera — {{#}}{{LM A00406}}{{〓}} {{SynA00414}} {{[}}acera{{]}} ‹a·ce·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una calle,{{♀}} cada uno de sus dos lados, generalmente más elevados que la calzada, y destinados para el paso de los peatones. {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Acera — Imagen de una acera. Una acera,[1] , calzada, banqueta,[2] vereda … Wikipedia Español