-
1 ускорять
-
2 ускорить
-
3 ускорять
accélérer, activer -
4 газовать
accélérer viгазану́ть — rajouter de la sauce; donner ( или mettre) toute la sauce ( дать полный газ)
* * *vgener. gazer -
5 участить
-
6 увеличивать скорость
Dictionnaire russe-français universel > увеличивать скорость
-
7 форсировать работы
-
8 форсировать темпы
прям.1) прям. accélérer les cadences2) перен. aller plus vite | s'activer -
9 увеличивать
augmenter; ( расширять) élargir; ( продлевать) prolongerувеличивать выпуск продукции на 50% — augmenter la production de cinquante pour cent
Русско-французский финансово-экономическому словарь > увеличивать
-
10 Бег
course f* * *м.course fэстафе́тный бег — course de ( или par) relais, relais m
скоростно́й бег — sprint [sprint] m
марафо́нский бег — Marathon m
бег на сре́дние диста́нции — course de demi-fond
бег на дли́нные диста́нции — course de fond
бег с препя́тствиями — courses d'obstacles, steeple-chase [stipɔltʃɛz] m (pl steeple-chases)
бег по кру́гу — manège m
бег на ме́сте — course sur place
ско́рость бега — allure f
лёгкость бега — aisance f d'allure
уско́рить бег — accélérer ( или activer) l'allure
на бегу́ — en courant
••бег вре́мени — course f du temps
* * *nmovie. La Fuite (фильм, Россия) -
11 активизировать
-
12 бег
course f* * *м.course fэстафе́тный бег — course de ( или par) relais, relais m
скоростно́й бег — sprint [sprint] m
марафо́нский бег — Marathon m
бег на сре́дние диста́нции — course de demi-fond
бег на дли́нные диста́нции — course de fond
бег с препя́тствиями — courses d'obstacles, steeple-chase [stipɔltʃɛz] m (pl steeple-chases)
бег по кру́гу — manège m
бег на ме́сте — course sur place
ско́рость бега — allure f
лёгкость бега — aisance f d'allure
уско́рить бег — accélérer ( или activer) l'allure
на бегу́ — en courant
••бег вре́мени — course f du temps
* * *n1) gener. action de courir, course à pied, course2) liter. fuite -
13 для ускорения дела
part.gener. pour accélérer le processus -
14 значительно ускорить
Dictionnaire russe-français universel > значительно ускорить
-
15 набирать ход
vgener. Prendre l'élan, accélérer la marche -
16 оборачиваемость
ж.circuit mуско́рить обора́чиваемость де́нежных средств — accélerer le circuit des fonds de roulement
* * *n1) gener. circuit2) eng. nombre de réemplois (напр., опалубки)3) construct. nombre tn de réemploi, nombre tn de réutilisation -
17 прибавить
приба́вить ша́гу — hâter (придых.) ( или presser, allonger, accélérer) le pas
приба́вить в ве́се разг. — prendre du poids, augmenter de poids
приба́вьте к э́тому, что... — ajoutez à cela que...
* * *vgener. enchérir sur la vérité -
18 прибавить газ
vauto. accélérer -
19 прибавить шагу
vgener. accélérer le pas, allonger le compas, allonger le pas, allonger les compas, presser le pas, allonger les foulées -
20 прибавлять шаг
vgener. accélérer (Le jumeau voyageur décélère pour s'arrêter, s'arrête, puis accélère pour revenir.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accélérer — [ akselere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1327 ; lat. accelerare, de celer « rapide » → célérité 1 ♦ Cour. Rendre plus rapide. Accélérer l allure, le mouvement. ⇒ hâter, presser. Pronom. « Les battements du cœur s accéléraient l un après l autre… … Encyclopédie Universelle
accelerer — Accelerer. v. act. Haster, presser. Il faut accelerer ce travail … Dictionnaire de l'Académie française
accelerer — Accelerer, actif. acut. Est composé, et pur Latin, de ad et celerer inusité, qui vient de celer, aussi Latin qui signifie leger, prompt, habile. Accelerare, Le naïf François est haster, qui est d action reflexive, car on dict, Je me haste,… … Thresor de la langue françoyse
accélérer — (a ksé lé ré. L accent sur la syllabe lé est aigu ou grave, suivant la règle qui est observée pour le verbe céder) v. a. Augmenter la célérité, rendre plus rapide, plus prompt. La pesanteur d un corps qui tombe en accélère le mouvement. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCÉLÉRER — v. a. Hâter, augmenter la vitesse, presser. La gravité d un corps qui tombe en accélère le mouvement. Accélérer la marche d une armée. Il faut accélérer ce travail. Accélérer la décision d une affaire. ACCÉLÉRÉ, ÉE. participe, Mouvement accéléré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCÉLÉRER — v. tr. Rendre plus rapide. La gravité d’un corps qui tombe en accélère le mouvement. Accélérer la marche d’une armée. Il faut accélérer ce travail. Accélérer la décision d’une affaire. Mouvement accéléré. Pas accéléré. Voitures accélérées.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Accélérer — Accélération L accélération désigne couramment une augmentation de la vitesse; en physique, plus précisément en cinématique, l accélération est une grandeur vectorielle qui indique la modification affectant la vitesse d un mouvement en fonction… … Wikipédia en Français
accélérer — vt. (le pas, l allure) : fâre alâ le plôte pe vito <faire aller les jambes plus vite> (Arvillard) ; alonzhî <allonger> vt. /vi. (Albanais.001). A1) accélérer, appuyer sur l accélérateur : a(k)ssèlèrâ vi. /vt. (001, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Accélérer le mouvement — ● Accélérer le mouvement aller plus vite … Encyclopédie Universelle
Accélérer le pas — ● Accélérer le pas marcher plus vite, se presser … Encyclopédie Universelle
s'accélérer — ● s accélérer verbe pronominal être accéléré verbe passif Être de plus en plus rapide : Travailler à un rythme accéléré. S intensifier, s accroître rapidement : Dégradation accélérée de la situation économique. ● s accélérer (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle