-
21 видно, что это его задело
advcolloq. il a accusé le coupDictionnaire russe-français universel > видно, что это его задело
-
22 вменяемость
ж. юр.responsabilité f; imputabilité f ( о поступке)вменя́емость подсуди́мого — responsabilité ( или imputabilité) de l'accusé
* * *nmed. imputabilité, responsabilité mentale, responsabilité -
23 давать показания в пользу обвиняемого
vlaw. décharger un accuséDictionnaire russe-français universel > давать показания в пользу обвиняемого
-
24 ему на вид года 42
ngener. il accuse quarante deux ans -
25 заказное письмо с уведомлением о получении
Dictionnaire russe-français universel > заказное письмо с уведомлением о получении
-
26 заявление, имеющее силу лишь при подтверждении его получения компетентным органом
Dictionnaire russe-français universel > заявление, имеющее силу лишь при подтверждении его получения компетентным органом
-
27 квитанция
ж.quittance f, reçu m; récépissé mбага́жная квита́нция — bulletin m de bagages
* * *n1) gener. reconnaissance, récépissé, acquit, bulletin, coupon (об уплате), décharge, reçu2) eng. signal d'accusé de réception3) fin. quittance (расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции (кредит, возвращение кредита, квота и т.д.))4) IT. accumuler de réception, acquittement, acquittement explicite, annonce de retour, message de confirmation, message de quittance5) busin. facturette -
28 кто оправдывается, тот себя и уличает
nset phr. qui s'excuse s'accuseDictionnaire russe-français universel > кто оправдывается, тот себя и уличает
-
29 на воре шапка горит
-
30 на его лице видна усталость
prepos.gener. son visage accuse la fatigueDictionnaire russe-français universel > на его лице видна усталость
-
31 несовершеннолетний обвиняемый
adjlaw. accusé mineurDictionnaire russe-français universel > несовершеннолетний обвиняемый
-
32 обвиняемый в преступлении
nDictionnaire russe-français universel > обвиняемый в преступлении
-
33 обвиняемый в совершении преступления
Dictionnaire russe-français universel > обвиняемый в совершении преступления
-
34 обвиняемый в совершении уголовного преступления
nDictionnaire russe-français universel > обвиняемый в совершении уголовного преступления
-
35 обвиняемый в соучастии
nlaw. accusé de complicitéDictionnaire russe-français universel > обвиняемый в соучастии
-
36 обвиняемый, скрывающийся от правосудия
nlaw. accusé contumaxDictionnaire russe-français universel > обвиняемый, скрывающийся от правосудия
-
37 оправдывать обвиняемого
vlaw. acquitter un accuséDictionnaire russe-français universel > оправдывать обвиняемого
-
38 отправить заказным письмом с уведомлением о вручении
vpost. envoyer sous pli recommandé avec avis de réception postal, envoyer en recommandé avec accusé de réceptionDictionnaire russe-français universel > отправить заказным письмом с уведомлением о вручении
-
39 подтверждение получения
n1) fin. accusé de réception2) busin. aperçu (Aperçu: Réaction de l'autorité destinataire signifiant qu'elle a bien reçu et compris un message)Dictionnaire russe-français universel > подтверждение получения
-
40 показывать
см. показатьтермо́метр пока́зывает 15° тепла́ — le thermomètre accuse +15°
* * *v1) gener. donner, démontrer, faire apparattre, faire voir, indiquer, laisser voir, mettre (пьесу), passer (о фильме), peindre, projeter (фильмы), représenter, suggérer (De récentes recherches suggèrent que la dinde descend d'une petite espèce de dinosaure.), tirer (qch) à, témoigner (в суде), étaler, faire figurer, désigne, exposer, accuser (о весах, термометре и т.п.), dire (о часах), jouer (в театре, в кино), montrer, présenter, se dénoncer, faire montre de(...)2) colloq. sortir3) liter. déployer, faire comparaître, dénoncer
См. также в других словарях:
accusé — accusé, ée [ akyze ] n. • XIIIe; de accuser 1 ♦ Personne à qui on impute une faute, un délit (⇒aussi inculpé, prévenu). L accusé bénéficie jusqu au jugement de la présomption d innocence. Dr. Inculpé qu un arrêt de la Chambre d accusation a… … Encyclopédie Universelle
accusé — accusé, ée (a ku zé, zée) 1° Part. passé. Accusé d un crime. Accusé d aspirer au trône. • Les vents, les mêmes vents si longtemps accusés Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés ?, RAC. Iph. V, 4. • Un homme, justement accusé d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accuse — Ac*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Accused}; p. pr. & vb. n. {Accusing}.] [OF. acuser, F. accuser, L. accusare, to call to account, accuse; ad + causa cause, lawsuit. Cf. {Cause}.] 1. To charge with, or declare to have committed, a crime or offense;… … The Collaborative International Dictionary of English
accuse — ac·cuse vb ac·cused, ac·cus·ing [Latin accusare to find fault with, charge with a crime, from ad to, at + causa legal case, trial] vt: to charge with an offense judicially or by a public process compare indict vi: to make or bring an accusation… … Law dictionary
accusé — Accusé, [accus]ée. part. Il a les significations de son verbe. Accusé de meurtre, de vol, &c. Il est quelquefois substantif. L Accusateur & l accusé. tout accusé n est pas coupable … Dictionnaire de l'Académie française
accuse — accuse, charge, incriminate, indict, impeach, arraign denote in common to declare a person guilty of a fault or offense. Accuse is typically immediate and personal and often suggests directness or sharpness of imputation or censure; charge… … New Dictionary of Synonyms
accuse — [ə kyo͞oz′] vt. accused, accusing [ME acusen < OFr acuser < L accusare, to call to account < ad , to + causa, CAUSE] 1. to find at fault; blame 2. to bring formal charges against (of doing wrong, breaking the law, etc.) the accused Law… … English World dictionary
accuse — UK US /əˈkjuːz/ verb [T] LAW ► to say that someone has done something wrong or illegal: accuse sb of (doing) sth »He is accused of misleading investors and lenders about the financial health of the company … Financial and business terms
accuse — (v.) c.1300, charge (with an offense, etc.), impugn, blame, from O.Fr. acuser to accuse, indict, reproach, blame (13c.), earlier announce, report, disclose (12c.), or directly from L. accusare to call to account, from ad against (see AD (Cf. ad… … Etymology dictionary
accuse — ► VERB (often accuse of) 1) charge with an offence or crime. 2) claim that (someone) has done (something wrong). DERIVATIVES accusatory adjective accuser noun. ORIGIN Latin accusare call to account , from causa reason, motive, lawsuit … English terms dictionary
Accuse — Ac*cuse , n. Accusation. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English