-
1 обвинения безосновательны
Русско-английский политический словарь > обвинения безосновательны
-
2 их обвинения звучали фальшиво
1) General subject: their accusations rang hollow, their accusations sounded ( rang) hollow2) Makarov: their accusations sounded hollowУниверсальный русско-английский словарь > их обвинения звучали фальшиво
-
3 их обвинения звучали неубедительно
1) General subject: their accusations sounded (rang) hollow2) Makarov: their accusations sounded hollowУниверсальный русско-английский словарь > их обвинения звучали неубедительно
-
4 необоснованные обвинения
1) General subject: proofless charges, unsubstantiated accusations2) Diplomatic term: unfounded accusations3) Makarov: insupportable chargesУниверсальный русско-английский словарь > необоснованные обвинения
-
5 неоднократно высказанные обвинения
Politics: renewed accusations, repeated accusationsУниверсальный русско-английский словарь > неоднократно высказанные обвинения
-
6 CONSCIENCE
• Clean conscience is a good pillow (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Clear conscience fears no accuser (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)• Clear conscience fears not false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)• Clear conscience is a coat of mail (a sure card) (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)• Clear conscience is a wall of brass (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)• Clear conscience laughs at false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)• Conscience does make (makes) cowards of us all - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)• Conscience is the avenging angel in the mind - Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• Good conscience is a continual feast (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Good conscience is a soft pillow (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Good conscience knows no fear (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Guilty conscience feels continuous fear (A) - Виноватому все кажется, что про него говорят (B), Нечистая совесть спать не дает (H)• Guilty conscience gives itself away - Кто чесноку поел - сам скажется (K), На воре шапка горит a (H)• Guilty conscience is a self - accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• Guilty conscience is its own accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• Guilty conscience needs no accuser (condemner) (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• No whip cuts so sharply as the lash of conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)• Quiet conscience sleeps in thunder (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Safe conscience makes a sound sleep (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• There is no hell like a bad conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)• You cannot hide from your conscience - Нечистая совесть спать не дает (H) -
7 нападки
только мн.
attacks; accusations, cavils; carping, faultfinding ед.* * ** * *только attacks; accusations, cavils; carping* * *downknocks -
8 бросать громкие обвинения
Универсальный русско-английский словарь > бросать громкие обвинения
-
9 взаимные обвинения
General subject: blame game, recrimination, competing accusationsУниверсальный русско-английский словарь > взаимные обвинения
-
10 все эти обвинения являются вымыслом
Diplomatic term: all these accusations are fictionsУниверсальный русско-английский словарь > все эти обвинения являются вымыслом
-
11 голословные обвинения
General subject: unfounded accusationsУниверсальный русско-английский словарь > голословные обвинения
-
12 громогласные обвинения
General subject: strident accusationsУниверсальный русско-английский словарь > громогласные обвинения
-
13 добрая совесть не боится клеветы
Set phrase: a clear conscience laughs at false accusations (дословно: Чистая совесть смеётся над клеветой)Универсальный русско-английский словарь > добрая совесть не боится клеветы
-
14 категорически отрицать
1) General subject: give an emphatic denial, give an outright denial (что-л.), vehemently deny (The Kremlin has vehemently denied the accusations), categorically deny2) Diplomatic term: be in denial over (smth) (ч-л), give an outright denial (ч-л), reject in the strongest terms (букв. - в весьма сильных выражениях; англ. цитата - из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод)3) Makarov: deny blankly (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > категорически отрицать
-
15 косвенные обвинения
General subject: oblique accusationsУниверсальный русско-английский словарь > косвенные обвинения
-
16 на партию обрушились обвинения в том, что...
Diplomatic term: the party has been buffeted by accusations that...Универсальный русско-английский словарь > на партию обрушились обвинения в том, что...
-
17 нападки
-
18 неопровергнутые обвинения
Makarov: unanswered accusationsУниверсальный русско-английский словарь > неопровергнутые обвинения
-
19 ничего не сказать в свою защиту
General subject: make no defence against accusationsУниверсальный русско-английский словарь > ничего не сказать в свою защиту
-
20 обвинения в адрес
Diplomatic term: accusations against (smb.) (кого-л.)
См. также в других словарях:
Accusations of Treason — Accusations of Treason † Catholic Encyclopedia ► Accusations of Treason A common misrepresentation concerning the Elizabethan persecution of English and Irish Catholics from 1570 onwards is the statement that the victims devoted to… … Catholic encyclopedia
Accusations de crime rituel contre les Juifs — Accusation de crime rituel contre les Juifs Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
Accusations de meurtre rituel contre les Juifs — Accusation de crime rituel contre les Juifs Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide, perfide et usurier, profanateurs … Wikipédia en Français
accusations — ac·cu·sa·tion || ‚ækjuË zeɪʃn n. act of accusing, placing of blame; charge of an offense … English contemporary dictionary
mutual accusations — accusations made against both sides … English contemporary dictionary
Accusations de racisme contre le mormonisme — Situation des Noirs dans le mormonisme La situation des Noirs dans le mormonisme fait l’objet de controverses, principalement en raison du refus, jusqu’en 1978, d’ordonner des personnes noires à la prêtrise au sein de l’Église de Jésus Christ des … Wikipédia en Français
Fausses accusations d'abus sexuel — Sommaire 1 Mise en perspective 2 … Wikipédia en Français
Fausses accusations d'abus sexuel sur mineur — Une fausse accusation d abus sexuel sur mineur est un acte consistant à informer les services sociaux, policiers ou judiciaires, par un signalement ou une plainte, du fait d un soupçon infondé, d une manipulation ou d une pure invention, qu une… … Wikipédia en Français
Accidents & Accusations Tour — infobox concert tour concert tour name = Accidents Accusations Tour artist = Dixie Chicks location = locations = Europe North America Australia album = Taking the Long Way start date = June 15, 2006 end date = December 5, 2006 number of legs = 4… … Wikipedia
False Accusations — Infobox Album Name = False Accusations Type = studio Artist = The Robert Cray Band Released = 1985 Recorded = at Sage Sound, Music Lab Haywoods in Los Angeles Genre = Blues Length = Label = Hightone Producer = Bruce Bromberg Dennis Walker Reviews … Wikipedia
Soviet space program conspiracy accusations — The Lost Cosmonauts, or Phantom Cosmonauts, are cosmonauts who allegedly entered outer space, but whose existence has never been acknowledged by either the Soviet or Russian space authorities. Proponents of the Lost Cosmonauts theory concede that … Wikipedia