Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

accoutre

  • 1 ausrüsten

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. ( mit with; für for) (Expedition, Auto, Schiff) fit out; (jemanden) equip, supply; mit Waffen: auch arm
    2. fig. equip (with); mit dieser Ausbildung ist sie fürs Leben bestens ausgerüstet this education will serve her well for the rest of her life
    * * *
    to equip; to fit out
    * * *
    aus|rüs|ten
    vt sep (lit, fig)
    to equip; Fahrzeug, Schiff to fit out; Tuch to treat

    ein Fahrzeug mit etw áúsrüsten — to fit a car with sth

    * * *
    1) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) fit
    2) (to fit out or provide with everything needed: He was fully equipped for the journey; The school is equipped with four computers.) equip
    * * *
    aus|rüs·ten
    vt
    ▪ jdn/etw \ausrüsten to equip sb/sth
    ein Fahrzeug/Schiff [mit etw dat] \ausrüsten to fit out sep a vehicle/ship, to fit a vehicle/ship with sth
    * * *
    transitives Verb equip; equip, fit out < ship>

    ein Auto mit Sicherheitsgurten ausrüsten — fit safety belts to a car; fit a car with safety belts

    * * *
    ausrüsten v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (
    mit with;
    für for) (Expedition, Auto, Schiff) fit out; (jemanden) equip, supply; mit Waffen: auch arm
    2. fig equip (with);
    mit dieser Ausbildung ist sie fürs Leben bestens ausgerüstet this education will serve her well for the rest of her life
    * * *
    transitives Verb equip; equip, fit out < ship>

    ein Auto mit Sicherheitsgurten ausrüsten — fit safety belts to a car; fit a car with safety belts

    * * *
    v.
    to accoutre v.
    to equip v.
    to furnish v.
    to issue v.
    to rig v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrüsten

  • 2 ausrüsten

    1. to accouter Am.
    2. to accoutre
    3. to equip
    4. to fit out
    5. to furnish
    6. to issue
    7. to rig

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ausrüsten

  • 3 einkleiden

    1. to accouter Am.
    2. to accoutre Br.
    3. to clothe

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > einkleiden

  • 4 ausrüsten

    - {to accoutre} mặc cho, trang bị cho - {to arm} vũ trang, trang bị &), cho nòng cứng vào, cho lõi cứng vào, tự trang bị, cầm vũ khí chiến đấu - {to fit} hợp, vừa, làm cho hợp, làm cho vừa, lắp, vừa hợp, thích hợp, phù hợp, ăn khớp - {to furnish} cung cấp, trang bị đồ đạc cho - {to man} cung cấp người, giữ vị trí ở, đứng vào vị trí ở, làm cho mạnh mẽ, làm cho cường tráng, làm cho can đảm lên - {to prepare} sửa soạn sắm sửa, chuẩn bị, dự bị, soạn, chuẩn bị cho, rèn cặp cho, điều chế, pha chế, làm, dọn, nấu, chuẩn bị tư tưởng cho, sửa soạn, sắm sửa - {to prime} mồi nước, bơm xăng vào cacbuaratơ, cho ăn đầy, cho uống thoả thích, chỉ dẫn, cung cấp tài liệu, bồi dưỡng, sơn lót, nhồi thuốc nổ - {to set (set,set) để, đặt, bố trí, đặt lại cho đúng, gieo, trồng, sắp, bày, mài, giũa, kết lị, se lại, đặc lại, ổn định, lặn, chảy, bày tỏ, vừa vặn, định điểm được thua, ấp - {to stock} tích trữ, lắp báng vào, lắp cán vào, lắp chuôi vào, trồng cỏ, cùm, đâm chồi, + up) để vào kho, cất vào kho) = ausrüsten [mit] {to equip [with]; to outfit [with]; to rig out [with]}+ = wieder ausrüsten {to rejig}+ = sich neu ausrüsten {to rearm}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ausrüsten

См. также в других словарях:

  • accoutré — accoutré, ée (a kou tré, trée) part. passé. 1°   Femme simplement accoutrée. 2°   Fig. Accoutré de toutes pièces, maltraité en paroles ou en actes …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Accoutre — Accouter Ac*cou ter, Accoutre Ac*cou tre, v. t. [imp. & p. p. {Accoutered} or {Accoutred}; p. pr. & vb. n. {Accoutering} or {Accoutring}.] [F. accouter, OF. accoutrer, accoustrer; [ a] (L. ad) + perh. LL. custor, for custos guardian, sacristan… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • accoutre — [16] Accoutre is related to both couture and sew. English borrowed it from French accoutrer, which meant ‘equip with something, especially clothes’. A stage earlier, Old French had acoustrer, formed from cousture (whence couture) and the prefix a …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • accoutre — [16] Accoutre is related to both couture and sew. English borrowed it from French accoutrer, which meant ‘equip with something, especially clothes’. A stage earlier, Old French had acoustrer, formed from cousture (whence couture) and the prefix a …   Word origins

  • accoutre — or accouter transitive verb ( coutred or coutered; coutring or accoutering) Etymology: French accoutrer, from Middle French acoustrer, from a + costure seam, from Vulgar Latin *consutura more at couture Date: 1596 to provide with …   New Collegiate Dictionary

  • accoutre — /euh kooh teuhr/, v.t., accoutred, accoutring. Chiefly Brit. accouter. * * * …   Universalium

  • accoutre — verb /əˈkuːtə/ To furnish with dress, or equipment, especially those for military service; to equip; to attire; to array. , Both accoutred like young men. Shakespeare, Merchant of Venice, III iv …   Wiktionary

  • accoutre — I (Roget s 3 Superthesaurus) v. dress, equip, outfit, gear up. II (Roget s Thesaurus II) verb See accouter …   English dictionary for students

  • accoutre — v. dress, outfit, equip, supply …   English contemporary dictionary

  • accoutre — [ə ku:tə] (US accouter) verb (accoutres, accoutring, accoutred; US accouters, accoutering, accoutered) clothe or equip in something noticeable or impressive. Origin C16: from Fr. accoutrer, from OFr. acous …   English new terms dictionary

  • accoutre — v. a. [Written also Accouter.] Dress, equip, furnish, fit out, arm and equip, array in mail, array in military harness, harness, array for the field, equip for the fight …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»