-
1 accondiscendere
accondiscendere v. intr. ( acconsentire) to consent, to agree, to comply (with sthg.): accondiscese a una riduzione di prezzo, he consented to a reduction in price (o to reduce the price); siamo pronti ad accondiscendere ai vostri desideri, we are ready to comply with your wishes; il Primo Ministro accondiscese a ricevere i giornalisti, the Prime Minister agreed to receive the journalists.* * *[akkondiʃ'ʃendere]accondiscendere a — to comply with, to accede to, to grant [ richiesta]
* * *accondiscendere/akkondi∫'∫endere/ [10] -
2 accondiscendere
accondiscendereaccondiscendere [akkondi∫'∫endere] < irr>verbo intransitivoaccondiscendere a qualcosa auf etwas accusativo eingehenDizionario italiano-tedesco > accondiscendere
3 accondiscendere a
4 accondiscendere
accondiscendere v.intr. (pres.ind. accondiscéndo; p.rem. accondiscési; p.p. accondiscéso; aus. avere) consentir (a à): accondiscendere ai desideri di qcu. consentir aux désirs de qqn.5 accondiscendere
accondiscéndere vi (e) (a qc) снисходить (до + G); соглашаться (с + S)6 accondiscendere
7 accondiscendere
vi irreg [akkondiʃ'ʃendere]accondiscendere a — to agree to, consent to
8 accondiscendere
9 accondiscendere
гл.общ. соглашаться (с+I), (a q.c.) снисходить (к+D)10 accondiscendere
v.i.снисходить до + gen., соглашаться на + acc.accondiscese a sposarlo — она снизошла до него (она, так и быть, согласилась выйти за него замуж)
11 accondiscendere a qualcosa
accondiscendere a qualcosaauf etwas accusativo eingehenDizionario italiano-tedesco > accondiscendere a qualcosa
12 accondiscendere vi irreg
[akkondiʃ'ʃendere]accondiscendere a — to agree to, consent to
13 consentire
1. v/i ( accondiscendere) consent2. v/t allow* * *consentire v. intr.1 ( acconsentire) to consent, to assent: consentire a fare qlco., to consent to do sthg.; consentire a una proposta, to assent to a proposal2 ( essere d'accordo) to agree; ( ammettere) to admit, to allow: consento con questa decisione, I agree about this decision; consentirai almeno di esserti sbagliato, you will at least admit you're wrong◆ v.tr. ( permettere) to allow; to permit: consentimi di dire che sbagli, allow me to say that you are wrong; le mie finanze non mi consentono tanto, my finances won't stretch to that; è consentito l'uso del dizionario, use of the dictionary is allowed.* * *[konsen'tire]1. viconsentire a qc/a fare qc — to agree o consent to sth/to do sth
2. vtconsentire a qn qc/di fare qc — to allow o permit sb sth/to do sth
mi si consenta di ringraziare... — I would like to thank...
* * *[konsen'tire] 1.verbo transitivo (permettere) to allow, to permit2.1) (concordare)consentire con — to agree with [ opinione]
consentire a — to comply with [ desiderio]
* * *consentire/konsen'tire/ [3](permettere) to allow, to permit; i suoi mezzi non glielo consentono he can't afford it; ai condomini non è consentito tenere animali domestici tenants may not keep pets(aus. avere)14 naturalmente
"of course;Natürlich;natural"* * *naturally, of coursecomportarsi naturally* * *naturalmente avv.4 ( certamente) naturally, of course: ''L'hai detto a tua madre?'' ''Naturalmente'', ''Did you tell your mother?'' ''Of course, I did''.* * *[natural'mente]1) (di natura) naturally3) (ovviamente) sure enough4) (certamente) of course••Note:Fra i diversi equivalenti sotto elencati dell'italiano naturalmente, va precisato l'uso di of course: è un modo gentile di accondiscendere a una richiesta ma, nel caso di una richiesta d'informazioni, l'uso di of course (o della sua variante negativa of course not) potrebbe sottolineare che la domanda è ovvia e quindi inutile ("Lei è già in pensione?" "Naturalmente, no!" = "Are you retired yet?" "Of course not!"). A parte quando si risponde a una domanda, of course non si usa all'inizio di una frase* * *naturalmente/natural'mente/Fra i diversi equivalenti sotto elencati dell'italiano naturalmente, va precisato l'uso di of course: è un modo gentile di accondiscendere a una richiesta ma, nel caso di una richiesta d'informazioni, l'uso di of course (o della sua variante negativa of course not) potrebbe sottolineare che la domanda è ovvia e quindi inutile ("Lei è già in pensione?" "Naturalmente, no!" = "Are you retired yet?" "Of course not!"). A parte quando si risponde a una domanda, of course non si usa all'inizio di una frase.1 (di natura) naturally2 (spontaneamente) cerca di comportarti naturalmente try to act naturally3 (ovviamente) sure enough4 (certamente) of course.15 prestare
lendprestare ascolto/aiuto a qualcuno listen to/help someoneprestare un servizio provide a service* * *prestare v.tr.1 ( dare in prestito) to lend*; (spec. denaro) to loan: prestare denaro, un libro a qlcu., to lend money, a book to s.o. (o to lend s.o. money, a book); prestare denaro a interesse, to lend (o to loan) money on (o at) interest; prestare denaro senza interesse, to lend (o to loan) money free of interest; prestare denaro a usura, to lend (o to loan) money on usury // farsi prestare qlco. da qlcu., to borrow sthg. from s.o.2 ( dare) to give*, to lend*: prestare aiuto, man forte, una mano a qlcu., to lend s.o. a (helping) hand; prestare attenzione, to pay attention; prestare giuramento, to swear (o to take an oath); prestare fede a qlcu., to believe s.o.; prestare obbedienza a qlcu., to obey s.o.; prestare omaggio a qlcu., to pay homage to s.o.; prestare orecchio, ascolto a qlco., qlcu., to lend an ear (o to listen) to sthg., s.o.; prestare delle cure a qlcu., to give treatment to s.o. (o to give s.o. treatment); prestare la propria opera, to give one's services; prestare servizio, to work (o to be employed) // (dir.) prestare garanzia, to give security // prestare il fianco alle critiche, (fig.) to lay oneself open to criticism.◘ prestarsi v.rifl.1 ( prodigarsi, adoperarsi) to put* oneself out, to help (s.o.): chiediglielo pure, il professore si presta volentieri per i suoi alunni, don't hesitate to ask him, the professor is happy to put himself out for (o to help) his students; è sempre pronto a prestare quando c'è bisogno, he is always ready to help in case of need2 ( essere disponibile) to lend* oneself, to favour (sthg.); ( acconsentire) to consent (to sthg.): si presta sempre a iniziative del genere, he always lends himself to (o favours) such initiatives; non si presterebbe mai a un inganno, he would never lend himself to (o he would never countenance) deception; non credo che si presterà a fare una cosa del genere, I don't think he will consent to do such a thing◆ v.intr.pron. ( essere adatto) to be fit (for sthg., for doing), to lend* oneself: questo palcoscenico non si presta per grandi spettacoli, this stage is not fit (o suitable) for big shows; questo attore non si presta a ruoli comici, this actor isn't suited (o doesn't lend himself) to comic roles; l'alluminio si presta a molti usi, aluminium lends itself to many uses; questa stoffa non si presta per fare tende, this material isn't suitable for making curtains (o doesn't make good curtains) // questa frase si presta facilmente a un malinteso, this sentence lays itself open to misinterpretation.* * *[pres'tare]1. vtprestare qc a qn — to lend sb sth, lend sth to sb
prestare aiuto a qn — to give sb a helping hand, lend sb a hand
prestare ascolto o orecchio a — to listen to
2. vr (prestarsi)3. vip (prestarsi)prestarsi per o a — to lend itself to, be suitable for
la frase si presta a molteplici interpretazioni — the phrase lends itself to numerous interpretations
* * *[pres'tare] 1.verbo transitivo1) to lend*prestare qcs. a qcn. — to lend sb. sth.
farsi prestare qcs. da qcn. — to borrow sth. from sb
2) (accordare)prestare assistenza a qcn. — to give assistance to sb.
2.prestare i primi soccorsi a qcn. — to give sb. first aid
verbo pronominale prestarsi1) (accondiscendere) to offer oneself-rsi a qcs. — to make oneself available for sth
- rsi a due diverse interpretazioni — [frase, testo] to permit of two interpretations form.
* * *prestare/pres'tare/ [1]1 to lend*; prestare qcs. a qcn. to lend sb. sth.; farsi prestare qcs. da qcn. to borrow sth. from sb.2 (accordare) prestare assistenza a qcn. to give assistance to sb.; prestare i primi soccorsi a qcn. to give sb. first aid; prestare attenzione a to pay attention toII prestarsi verbo pronominale1 (accondiscendere) to offer oneself; -rsi a qcs. to make oneself available for sth.2 (essere adatto) - rsi a to lend oneself to; - rsi a due diverse interpretazioni [frase, testo] to permit of two interpretations form.; - rsi all'adattamento televisivo to be adaptable for TV.16 aderire
aderire a adhere topartito supportrichiesta agree to* * *aderire v. intr.1 ( stare attaccato) to adhere, to stick* (anche fig.): questo cerotto non aderisce, this plaster doesn't stick; la camicia bagnata gli aderiva alle spalle, his wet shirt was sticking (o clinging) to his back2 ( acconsentire, accondiscendere) to assent, to give* assent; ( a proposta, clausola) to agree (to sthg.); ( a desideri, richieste) to comply with (sthg.): ( cedere) to yield; ( a invito) to accept (sthg.): aderire ai desideri di qlcu., to comply with s.o.'s wishes; aderire a una richiesta, to grant a request; aderire a un partito, to join a party; aderì prontamente al nostro invito, he promptly accepted (o fam. he jumped at) our invitation; non me la sento proprio di aderire alla vostra proposta, I really can't agree to your proposal.* * *[ade'rire]1) (rimanere attaccato) [colla, tessuto] to stick*, to adhere (a to)fare aderire — to bond [materiali, superfici]
2) (iscriversi)aderire a — to join [partito, associazione]; to contribute to, to pay into [ fondo previdenziale]
4) (accettare)* * *aderire/ade'rire/ [102](aus. avere)1 (rimanere attaccato) [colla, tessuto] to stick*, to adhere (a to); il pneumatico aderisce alla strada the tyre grips the road; fare aderire to bond [materiali, superfici]2 (iscriversi) aderire a to join [partito, associazione]; to contribute to, to pay into [ fondo previdenziale]3 (essere seguace) aderire a to subscribe to, to adhere to [dottrina, politica]; to adhere to, to follow [ opinione]; aderire alla causa to rally to the cause17 condiscendere
18 contentare
please* * *contentare v.tr. to satisfy, to please, to content; to meet*; to gratify: cerco di contentarvi, I am trying to keep you satisfied; contentare i desideri di qlcu., to gratify (o to meet) s.o.'s wishes.◘ contentarsi v.intr.pron.1 to be content (with s.o., sthg.), to be pleased (with s.o., sthg.); to content oneself (with s.o., sthg.): io mi contento di poco, I am content with little; non si contenta di promesse, he's not satisfied with promises; contentare di fare qlco., to content oneself with doing sthg. // chi si contenta gode, (prov.) a contented mind is a perpetual feast* * *[konten'tare]1. vtto please, (soddisfare) to satisfy2. vip (contentarsi)contentarsi (di) — to content o.s. (with)
chi si contenta gode — (Proverbio) a contented mind is a perpetual feast
* * *[konten'tare]* * *contentare/konten'tare/→ accontentare.19 desiderio
m (pl -ri) wish (di for)intenso longing (di for)sessuale desire (di for)* * *desiderio s.m.1 wish; desire; ( brama) desire, longing (for s.o., sthg.), craving (for sthg.), hunger (for sthg.), thirst, yearning (for o after sthg.): desiderio di viaggiare, desire (o longing) to travel; desiderio di riposo, desire for rest; ardente desiderio di riuscire, burning desire to succeed; gran desiderio di piacere, anxiety to please; secondo il desiderio di mio padre, at (o according to) my father's wish; non ho alcun desiderio di partire, I have no wish to leave // accondiscendere a un desiderio, to grant a request; appagare i desideri di qlcu., to satisfy s.o.'s wishes; compiacere ai desideri di qlcu., to comply with s.o.'s wishes; esprimere il desiderio di fare qlco., to express a wish to do sthg.; provare desiderio di fare qlco., to feel the desire to do sthg.; provo un gran desiderio di vederti, I really want to see you (o I'm longing to see you) // pio desiderio, wishful thinking (o vain hopes): le vacanze rimangono per ora un pio desiderio, a holiday is just wishful thinking at the moment* * *1) wish, desire (di for; di fare to do)2) (sessuale) lust, urge* * *desideriopl. -ri /desi'dεrjo, ri/sostantivo m.1 wish, desire (di for; di fare to do); esprimere un desiderio to make a wish; pio desiderio wishful thinking2 (sessuale) lust, urge; ardere dal desiderio to be burning with desire.20 accondisceso pp
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
accondiscendere — /ak:ondi ʃendere/ v. intr. [der. di condiscendere, col pref. a 1] (coniug. come scendere ; aus. avere ). [dare il proprio consenso, talora anche senza essere pienamente d accordo, con la prep. a o assol.: finì per l a. (ai suoi desideri )] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
accondiscendere — {{hw}}{{accondiscendere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come scendere ; aus. avere ) Aderire, consentire: accondiscendere a una richiesta; accondiscendere ai valori di qlco … Enciclopedia di italiano
accondiscendere — ac·con·di·scén·de·re, ac·con·di·scèn·de·re v.intr. (io accondiscéndo, io accondiscèndo; avere) CO condiscendere, acconsentire: non accondiscendere alle richieste dei potenti, accondiscendo a parlare con voi Sinonimi: acconsentire, consentire.… … Dizionario italiano
accondiscendere — v. intr. condiscendere, consentire, concedere, compiacere, esaudire, secondare, acconsentire □ cedere, arrendersi, inchinarsi □ degnarsi CONTR. rifiutare, ricusare, negare, opporsi □ ostare, ostinarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
concedere — con·cè·de·re v.tr., v.intr. (io concèdo) FO 1. v.tr., accordare per favore, generosità e sim.: concedere favori, benefici, aiuti; concedere la grazia, il perdono; concedere un aumento di stipendio; assegnare, conferire: la giuria ha concesso un… … Dizionario italiano
piegarsi — pie·gàr·si v.pronom.intr. (io mi piègo) CO 1a. flettersi, abbassarsi: piegarsi a terra, le gambe si piegano per l emozione Sinonimi: abbassarsi. 1b. inclinarsi, curvarsi: gli alberi si piegavano al vento Sinonimi: chinarsi, curvarsi. 2. fig.,… … Dizionario italiano
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
compiacere — A v. tr. contentare, soddisfare, appagare, accontentare, secondare, esaudire CONTR. contrariare, scontentare, deludere, avversare, ostare, contrastare B v. intr. (+ a) assecondare, condiscendere, consentire, secondare, permettere, accondiscendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accondiscendente — ac·con·di·scen·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → accondiscendere 2. agg. CO di qcn., disposto a condiscendere, compiacente | di qcs., che denota condiscendenza: tono accondiscendente Sinonimi: accomodante, acquiescente, compiacente, conciliante,… … Dizionario italiano
accondiscesi — ac·con·di·scé·si pass.rem. → accondiscendere … Dizionario italiano
accondisceso — ac·con·di·scé·so p.pass. → accondiscendere … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский