-
81 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
82 подтверждающий
adjgener. (что-л.) justificatif de (qch) (L'exploitant doit conserver les documents d'accompagnement justificatifs de la conformité CE de la colonne.), confirmatif, justificatif -
83 прицепные механизмы
-
84 прожектор-сопроводитель
nDictionnaire russe-français universel > прожектор-сопроводитель
-
85 психологическая поддержка умирающего
Dictionnaire russe-français universel > психологическая поддержка умирающего
-
86 рота сопровождения
nmilit. compagnie d'accompagnement (C.A.) -
87 рота тяжёлого оружия
Dictionnaire russe-français universel > рота тяжёлого оружия
-
88 с отрывом от производства/целевое/индивидуальное обучение/сопровождение
prepos.educ. INTER entreprises et (inter / sur mesure / accompagnement individuel)Dictionnaire russe-français universel > с отрывом от производства/целевое/индивидуальное обучение/сопровождение
-
89 самоходный механизированный мост
adjcultural. pont automoteur d'accompagnement (PAA)Dictionnaire russe-français universel > самоходный механизированный мост
-
90 самоходный штурмовой мост
adjeng.corps. pont automoteur d'accompagnement (P.A.A.)Dictionnaire russe-français universel > самоходный штурмовой мост
-
91 свита
-
92 следствие
с.1) conséquence f; effet m, résultat m ( результат); suite f ( последствия)причи́на и сле́дствие — la cause et la conséquence
пожа́р - сле́дствие неосторо́жности — l'incendie est la conséquence d'une imprudence
2) юр. enquête f; instruction fпредвари́тельное сле́дствие — instruction préalable ( или préliminaire)
суде́бное сле́дствие — instruction définitive, instruction à l'audience
нача́ть сле́дствие — ouvrir une information
производи́ть сле́дствие — effectuer une enquête
ведётся сле́дствие — une enquête est ouverte
* * *n1) gener. effet, fruit, résultante (совокупности факторов), résultat, enquête, conséquence, implication, (чаще pl) prolongement, suite2) liter. accompagnement (какого-л. события), lendemain, dérivation, enfant3) math. corollaire4) law. recherche, instruction5) IT. inférence -
93 служба сопровождения поездов
nDictionnaire russe-français universel > служба сопровождения поездов
-
94 сменные механизмы
-
95 соглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах
nEU. Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnementDictionnaire russe-français universel > соглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах
-
96 сопроводительная карта
adjbusin. (на продукцию в процессе изготовления) fiche d'accompagnement, fiche de suivi, (на продукцию в процессе изготовления) fiche suiveuseDictionnaire russe-français universel > сопроводительная карта
-
97 сопроводительное письмо
adj1) gener. (к резюме) lettre de motivation2) law. lettre introductive3) busin. lettre d'accompagnementDictionnaire russe-français universel > сопроводительное письмо
-
98 сопроводительные документы
Dictionnaire russe-français universel > сопроводительные документы
-
99 сопровождающие лица
-
100 сопровождающий автомобиль
adjeng. voiture d'accompagnement (напр., при испытаниях на удар)Dictionnaire russe-français universel > сопровождающий автомобиль
См. также в других словарях:
accompagnement — [ akɔ̃paɲmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de accompagner ♦ Action ou façon d accompagner. 1 ♦ Rare Action d accompagner; personne(s) qui accompagne(nt). ⇒ cortège, équipage, escorte. 2 ♦ Fig. Ce qui accompagne, vient s ajouter. « Les levers de soleil sont un … Encyclopédie Universelle
accompagnement — Accompagnement. s. m. v. Ce que fait celuy ou ceux qui accompagnent le chant. Bon accompagnement. mauvais accompagnement. accompagnement qui n est pas assez rempli. Accompagnement, dans le dogmatique, Se prend pour la suite des principaux… … Dictionnaire de l'Académie française
accompagnement — Accompagnement, m. acut. Assectatio, Comitatus, Consociatio. Accompagnement pour faire honneur à aucun, Assectatio officiosa, Assiduitas. Accompagnement de table, Contubernium … Thresor de la langue françoyse
Accompagnement — (fr., spr. congpanjemang. ital. Accompagnamento), 1) Begleitung; 2) (Mus.), die Unterstützung einer Solostimme mit einem andern Instrumente od. dem ganzen Orchester durch harmonische u. rhythmische Verstärkung u. Ausfüllung; 3) das… … Pierer's Universal-Lexikon
Accompagnement — Accompagnement, (–compannemang) die musikalische Begleitung, besonders einer Solostimme; vielfach, aber sehr fehlerhaft geschieht es, daß unter der Begleitung der eigentliche Vortrag fast verschwindet. – Accompagniren, begleiten … Herders Conversations-Lexikon
Accompagnement — [akɔ̃paɲ mã, französisch], Akkompagnement … Universal-Lexikon
ACCOMPAGNEMENT — s. m. Action d accompagner dans certaines cérémonies. On porta ce souverain au tombeau de ses ancêtres, et plusieurs princes furent désignés pour l accompagnement du corps. Le maréchal de France qui était nommé pour l accompagnement de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOMPAGNEMENT — n. m. Action d’accompagner, surtout dans certaines cérémonies. On porta ce souverain au tombeau de ses ancêtres, et plusieurs princes furent désignés pour l’accompagnement du corps. Le maréchal de France qui était nommé pour l’accompagnement de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accompagnement — (a kon pa gne man) s. m. 1° Il fut choisi pour l accompagnement de la princesse. • La dernière de ces conférences [entre le maréchal de Boufflers et le prince d Orange] fut plus nombreuse en accompagnement, et les suites se mêlèrent et se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accompagnement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Accompagnement se dit pour une personne qui en aide une autre dans diverses situations de vie. Accompagnement scolaire, ou soutien scolaire, pour les… … Wikipédia en Français
Accompagnement — Die Begleitung (früher auch oft Akkompagnement von frz. accompagnement) ist jenes musikalische Material, das zusätzlich zu einer Melodiestimme erklingt, um sie harmonisch und rhythmisch zu stützen. Dies kann von der einfachen akkordischen… … Deutsch Wikipedia