-
1 accoler
1. vt1) обнимать2) сближатьaccoler les témoins — устроить свидетелям очную ставку3) присоединять; прилаживать; приклеивать; прикреплять, скреплять4) соединять (скобкой и т. п.)5) располагать, ставить рядом2. vi -
2 accoler
vt. помеща́ть/помести́ть <ста́вить/по=> ря́дом; соединя́ть/соедини́ть (réunir); присоединя́ть/присоедини́ть (ajouter);accoler une particule à son nom — присоединя́ть к сво́ему и́мени [дворя́нскую] части́цуplusieurs noms avaient été accolés sur la même affiche — неско́лько имён стоя́ло ря́дом на одно́й афи́ше;
■ vpr.- s'accoler
- accolé -
3 accoler
-
4 accoler
-
5 accoler
1) склеивать, приклеивать2) соединять, плотно прилегать -
6 accoler
1) прикреплять, скреплять2) геол. примыкать, прилегать -
7 accoler
гл.1) общ. прикреплять, скреплять, ставить радом, приклеивать, прилаживать, примыкать, подвязывать лозы, присоединить, располагать, сближать, соединить (скобкой и т.п.), обнимать, плотно прилегать2) мед. склеивать, соединять3) тех. располагать рядом, пристраивать4) стр. блокировать -
8 accoler les témoins
гл.Французско-русский универсальный словарь > accoler les témoins
-
9 s'accoler
-
10 s'accoler
сущ.общ. сплетаться, присоединиться, обниматься, соединяться, обвиваться (о растении) -
11 s'accoler
(avec) соединя́ться (с +); присоеди́ниться (к + D)■ pp. et adj. -
12 accolade
f -
13 donner des accolades à une bouteille
разг.(donner des accolades [или accoler] à une bouteille)Les comédiens firent de leur honneur au menu de maître Chirriguirri, et, sans y trouver les exquisités promises, assouvirent leur faim, et surtout leur soif par de longues accolades à l'outre presque désenflée, comme une cornemuse d'où le vent serait sorti. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Комедианты отдали должное угощению хозяина харчевни Ширригири и, хотя не нашли обещанных им яств, утолили голод и жажду, подолгу прикладываясь к бурдюку, пока его нутро не стало столь же пустым, как внутренность волынки, из которой вышел воздух.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des accolades à une bouteille
-
14 témoin
maccoler les témoins — производить очную ставку между свидетелями;
citer comme témoin — вызывать в качестве свидетеля;
entendre un témoin — получать свидетельские показания;
mettre le témoin en présence de..., présenter au témoin — предъявлять свидетелю для опознания;
produire un témoin — вызывать в качестве свидетеля;
répondre comme témoin — давать свидетельские показания;
reprocher un témoin — заявлять суду о пристрастности свидетеля (гл. обр. в уголовном процессе);
- témoin certificateursommer un témoin de comparaître — предлагать свидетелю явиться;
- témoin à charge
- témoin à décharge
- témoin défaillant
- faux témoin
- témoin instrumentaire
- témoin involontaire
- témoin oculaire
- témoin véritable
- témoin volontaire
См. также в других словарях:
accoler — [ akɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; de col « cou », p. ê. lat. pop. °accollare I ♦ Vx Embrasser en jetant les bras autour du cou. ⇒ accolade. Fig. et littér. Pronom. « Deux noirs papillons qui s accolent » (Colette). II ♦ Mod … Encyclopédie Universelle
ACCOLER — v. a. Jeter les bras au cou de quelqu un en signe d affection. Il me vint accoler. On l emploie aussi comme verbe réciproque. Ils s accolèrent avec grande amitié. Il est familier et peu usité. Accoler la cuisse, accoler la botte à quelqu un, Lui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOLER — v. tr. Jeter les bras autour du cou de quelqu’un en signe d’affection. Il me vint accoler. Ils s’accolèrent avec grande amitié. Il est peu usité. Accoler la cuisse, accoler la botte à quelqu’un, Lui embrasser la cuisse, la botte; ce qui était une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accoler — (a ko lé) v. a. 1° Embrasser en jetant les bras autour du cou. • .... Lors, se tournant vers moi, M accole à tour de bras..., RÉGNIER Sat. VIII. 2° Accoler la cuisse, la botte à quelqu un, lui embrasser la cuisse, la botte, ce qui était une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accoler — Faire l’acte vénérien, dont le début est presque toujours une accolade mutuelle. ♦♦♦ Quand le jeune et charmant champion Accola la charmante Armide, Notre morpion se hâta De gagner la forêt humide Qui devant lui se présenta … Dictionnaire Érotique moderne
accoler — vt. (deux maisons par un mur mitoyen) ; joindre : akoulâ (Albanais, Saxel, SAX.79a19), akolâ (Villards Thônes) ; wantâ (Giettaz), R. Joindre … Dictionnaire Français-Savoyard
s'entr'accoler — entr accoler (s ) (an tra ko lé) v. réfl. S accoler réciproquement. HISTORIQUE XIIIe s. • [Ils] S entr acoloient et baisoient, la Rose, 8471. XVe s. • Si s entr accolerent et firent grant chere, FROISS. II, II, 117 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entr'accoler — s Entr accoler … Thresor de la langue françoyse
accolade — [ akɔlad ] n. f. • déb. XVIe; de accoler, ou provenç. accolada I ♦ 1 ♦ Le fait de mettre les bras autour du cou. ⇒ embrassade. Donner, recevoir l accolade. 2 ♦ Hist. Coup donné avec le plat de l épée sur l épaule, accompagné d un « léger… … Encyclopédie Universelle
accolement — [ akɔlmɑ̃ ] n. m. • 1842; « étreinte » 1213; de accoler ♦ Rapprochement de deux choses accolées. ● accolement nom masculin Littéraire. Action d accoler deux choses. ⇒ACCOLEMENT, subst. masc. I. [En parlant de pers.] A. Vx. Accolader. B. Néol.… … Encyclopédie Universelle
racoler — [ rakɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1750; « embrasser de nouveau » XIIe; de re et accoler 1 ♦ Vx Enrôler par force ou par ruse, en violation déguisée du principe de l engagement volontaire. Racoler des soldats. ⇒ engager, recruter. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle