Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

accident

  • 1 accident

    nm.
    1. ko‘ngilsiz hodisa, halokat, falokat, avariya; hodisa, voqea; accident d'automobile avtomobil halokati; les accidents de la route yo‘llardagi ko‘ngilsiz hodisalar; accident du travail ishlab chiqarishdagi ko‘ngilsiz hodisa
    2. tasodif; par accident loc.adv. tasodifan
    3. accident de terrain notekis, past-baland joy, joyning notekisligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accident

  • 2 alcooltest

    nm. ichimlik iste'mol qilinganini yoki qilinmaganini aniqlaydigan test; faire subir une épreuve d'alcooltest à un automobiliste responsable d'un accident falokatga sababchi bo‘lgan haydovchini spirtli ichimlik iste'mol qilgan yoki qilmaganligini tekshirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > alcooltest

  • 3 automobile

    I adj.
    1. o‘zi yurar, o‘zi harakatlanadigan, o‘zi yuradigan, motorli; voiture automobile avtomashina, mashina; canot automobile motorli qayiq
    2. avtomobilga oid; avtomobil; parc automobile avtopark
    II nf. avtomobil, avtomashina, mashina; conduire une automobile mashina haydamoq; aller en automobile mashinada bormoq; avoir un accident d'automobile avtomobil halokatiga yo‘liqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > automobile

  • 4 avorter

    vi.
    1. bola tashlamoq, o‘lik tug‘moq; bola oldirmoq
    2. o‘smay qolmoq; yetilib pishmaslik, yaxshi pishmaganlik (meva, gul)
    3. fig. muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, barbod bo‘ lmoq, bo‘lmay, amalga oshmay qolmoq; le complot a avorté fitna amalga oshmay qoldi; cet accident a fait avorter toute l'entreprise bu hodisa tufayli hamma ish barbod bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avorter

  • 5 enseigner

    vt.
    1. o‘qitmoq, ta'lim bermoq, dars bermoq; elle enseigne à l'université u universitetda dars beradi; il enseigne le dessin u rasmdan dars beradi; il enseigne la grammaire aux enfants u bolalarga grammatikani o‘rgatyapti
    2. o‘rgatmoq; ko‘rsatmoq; bermoq (pand-nasihat, saboqlar haqida); cet accident m'a enseigné la prudence bu baxtsizlik meni ehtiyotkorlikka o‘rgatdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enseigner

  • 6 grave

    I adj.
    1. phys. og‘ir, qattiq
    2. muhim, ahamiyatli, zarur, kerakli, vazmin, og‘ir, jiddiy, sipo, o‘zini tutib olgan
    3. mulohazali, ba'mani, jiddiy nufuzli, katta, yirik, zarur; un accident grave og‘ir voqea; une maladie grave xavfli kasallik; rien de grave hechqanday ahamiyati yo‘q
    4. past, yo‘g‘on (ovoz)
    5. mus. tantanali, tantanavor, sur'ati past, sekin, sust
    II nm.
    1. past tovush, ohang; muhimi, ko‘prog‘ i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grave

  • 7 laisser

    I vt.
    1. qo‘yib bermoq, imkon bermoq, yo‘l qo‘ymoq
    2. ruxsat bermoq, ijozat bermoq, imkon bermoq, yo‘l qo‘ymoq; laisser partir qqn. biror kishining ketishiga yo‘l qo‘ymoq; laisser faire qqn. biror kishiga biror narsa qilishga imkon bermoq, unga harakat qilishga imkon bermoq; laisser voir son trouble o‘zining hayajonini ko‘rsatib qo‘ymoq
    3. biror narsani, kishini biror holatda tutib turmoq, qoldirmoq; laisser tranquille, laisser en paix o‘z holiga, tinch qo‘ymoq; cela me laisse indifférent mening bu bilan ishim yo‘q
    4. qo‘ymoq, shug‘ullanmaslik; laissez donc cela buni qo‘ysangizchi; to‘ldiruvchisiz; laissez, c'est moi qui paie qo‘ying, men to‘layman
    5. qoldirmoq, bermoq, imkon bermoq, yo‘l bermoq, qo‘yib bermoq; laisser les enfants à leur mère bolalarni onalariga qoldirmoq; laissez-lui le temps d'agir unga o‘ylab ko‘rishga vaqt bering
    6. bartaraf qilmaslik, qoldirmoq, o‘tkazib yubormoq
    7. ajratmoq, qoldirmoq, olmaslik
    8. laisser à qoldirmoq, olib qo‘ymoq, band qilib qo‘ymoq; laissez-nous de la place bizga joy olib qo‘ying.
    9. qoldirmoq, tashlab ketmoq; ajrashmoq; elle a laissé son mari u erini tashlab ketdi
    10. qoldirmoq, yo‘qotmoq; y laisser sa (la) peau u yerda pand yemoq; liquide qui laisse un dépôt cho‘kindi qoldiradigan suyuqlik; cet accident lui a laissé une cicatrice bu falokat unda chandig‘ qoldirdi; document qui ne doit pas laisser de trace iz qoldirishi kerak bo‘lmagan hujjat
    11. bermoq, sotmoq; je vous laisse ce tapis pour mille francs, à mille francs men sizga bu gilamni ming frankka beraman
    12. meros qoldirmoq; laisser une maison à ses enfants bolalariga uyni meros qodirmoq
    13. litt. qo‘ymaslik, tashlamaslik, tark etmaslik, yig‘ishtirmaslik; barham bermaslik, to‘xtatmaslik; malgré leurs disputes, elles ne laissent pas d'être amies tortishuvlariga qaramay ular do‘stliklarini tark etishmas edi
    II se laisser vpr. imkon bermoq; elle s'est laissée tomber u yiqildi, qulab tushdi; elle s'est laissé injurier u o‘zini haqoratlatib qo‘ydi; se laisser mener par le bout du nez o‘zini burnidan yetalattirib qo‘ymoq; se laisser faire qildirib qo‘ymoq, qilishga imkon bermoq, qarshilik qilmaslik; fam. un vin qui se laisse boire, un film qui se laisse voir yaxshi ko‘rib ichiladigan, ichishli vino, ko‘rishga arziydigan film.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laisser

  • 8 mort

    nf.
    1. o‘lim, vafot, qazo, ajal; o‘lish, jon berish, jon uzilish, halok bo‘lish; voir la mort de près ajal bilan yuzma-yuz bo‘lmoq; la mort n'épargne personne ajal hech kimni ayamaydi; mort clinique suivie de réanimation keyinchalik qayta jonlangan klinik o‘lim
    2. o‘lish, jon berish, jon uzilish, jon taslim qilish, ajali yetish; mort naturelle tabiiy o‘lish, tabiiy o‘lim, o‘z ajali bilan o‘lish; mort accidentelle baxtsiz hodisa tufayli o‘lish; mort subite to‘satdan o‘lish; loc. mourir de sa belle mort oshini oshab, yoshini yashab o‘lish, o‘z ajali bilan o‘lish; être à l'article de la mort o‘lim to‘shagida yotmoq; c'est une question de vie ou de mort bu hayot-mamot masalasi; à mort o‘ladigan qilib, qattiq; être frappé, blessé à mort qattiq kaltaklanmoq, yaralanmoq; depuis sa mort uning vafotidan buyon; loc. à la vie (et) à la mort o‘la-o‘lguncha, to o‘lguncha, to abad, bir umr, umrining oxirigacha, umrbod
    3. o‘ lim, qatl; donner la mort qatl qilmoq; engin de mort o‘lim quroli; peine de mort o‘ lim jazosi; mettre qqn. à mort qatl qilmoq, o‘ldirmoq; à mort! o‘ lim!
    4. fig. o‘lim, inqiroz; c'est la mort du petit commerce bu kichik tijoratlarning o‘limi; loc. souffrir mille morts ming bir azob chekmoq; avoir la mort dans l'âme umidini uzmoq.
    -morte
    adj.
    1. o‘lgan, vafot qilgan, qazo qilgan, olamdan o‘ tgan, halok bo‘lgan; il est mort depuis longtemps uning vafot qilganiga ko‘p bo‘ldi; il est mort et enterré u o‘lgan va dafn qilingan; elle est tombée raide morte u til tortmay o‘ldi; arbre mort qurigan daraxt; feuilles mortes qurigan barglar, xazon
    2. o‘lguday, o‘lguncha; ivre mort o‘lguday mast; mort de fatigue ulguday charchagan; mort de peur qo‘rquvdan o‘lay degan
    3. o‘lik, jonsiz (narsa); eau morte ko‘lmak suv; loc. poids mort pasangi yuk; temps mort bekor turish, bo‘sh turish, bekor turilgan vaqt
    4. o‘lik (hozirda ishlatilmaydigan); langue morte o‘lik til
    5. fam. o‘lgan, ishlatib bo‘lingan; la bagnole est morte mashina o‘ldi, ishdan chiqdi; les piles sont mortes batareyalar o‘ldi.
    -morte
    n.
    1. o‘lik, jasad, murda, mayyit; ensevelir, incinérer les morts o‘liklarni ko‘mish, kuydirish; être pâle comme un mort murdaday oqarib ketmoq
    2. o‘lik, marhum, o‘ tganlar; culte, religion des morts o‘tganlarning sig‘inishi, dini
    3. o‘lik, qurbon; l'accident a fait un mort et trois blessés ko‘ngilsiz hodisa tufayli bir kishi o‘ldi va uch kishi yaralandi; les morts de la guerre urush qurbonlari; la place du mort haydovchining yonidagi oldingi o‘rindiq; loc. faire le mort o‘zini o‘likka solmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mort

  • 9 occupant

    -ante
    I n. egallovchi, joylashuvchi, o‘rnashuvchi, ishg‘ol qiluvchi, o‘tiruvchi, joyni band qiluvchi odam, yo‘lovchi (transportda); bosqinchi, istilochi; le premier occupant joyni birinchi bo‘lib egallovchi; les deux occupants ont été tués dans l'accident halokatda ikki yo‘lovchi halok bo‘ldi
    II adj. bosqinchi, istilochi; l'armée, l'autorité occupante bosqinchi qo‘shin, hukumat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > occupant

  • 10 pitoyable

    adj.
    1. ayanchli, achinarli, kishini achintiradigan; nochor, ojiz; après son accident, il était dans un état pitoyable falokatdan keyin, u bir achinarli ahvolda edi
    2. yomon, achinarli, nochor, ojiz; sa réponse a été pitoyable uning javobi nochor edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pitoyable

  • 11 préciser

    I vt. aniqlamoq, oydinlashtirmoq, ravshanlashtirmoq; précisez votre idée fikringizni oydinlashtiring; il précisa certains points u ba'zi joylarni ravshanlashtirdi; précisez! aniqroq gapiring! le témoin de l'accident a précisé qu'il n'avait pas tout vu baxtsiz hodisaning guvohi aniqlik kiritib, u hamma narsani to‘la ko‘rmaganligini aytdi
    II se préciser vpr. aniqlashmoq, oydinlashmoq, ravshanlashmoq; le danger se précise xavf oydinlashyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > préciser

  • 12 provoquer

    vt.
    1. provokatsiya qilmoq, ig‘vo qilib yomon ishga undamoq; jig‘ iga, achchig‘iga tegmoq; jig‘ini, achchig‘ini keltirmoq; provoquer qqn. en duel biror kishini duelga chaqirmoq; arrête, ne le provoque pas bo‘ldi, uning jig‘iga tegma
    2. gijgijlamoq, fitna solmoq, g‘alamislik qilmoq; vasvasaga solmoq.
    vt. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq, keltirmoq; l'automobiliste imprudent a provoqué un accident ehtiyotsiz haydovchi falokat keltirib chiqardi; c'est une fuite de gaz qui a provoqué l'explosion gazning chiqib ketishi bu portlashga sabab bo‘ldi; provoquer la colère achchig‘ni keltirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > provoquer

  • 13 reconstitution

    nf. tiklash, xotiraga keltirish, qanday bo‘lsa shunday tasvirlab berish; une reconstitution historique tarixiy voqeani tiklash; la reconstitution d'un crime, d'un accident jinoyatni, yo‘l harakati hodisasini qanday bo‘lgan bo‘lsa shunday tasvirlab berish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reconstitution

  • 14 supposer

    vt.
    1. faraz qilmoq, hisoblamoq, deb o‘ylamoq, ta'savvur qilmoq; supposons le problème résolu masalani hal bo‘ldi deb hisoblaymiz; supposez que vous ayez un accident ta'savvur qilingki, siz bir falokatga uchrab qoldingiz
    2. taxmin qilmoq, o‘ylamoq; je le suppose, mais je n'en suis pas sûr men shunday deb o‘ylayman, lekin mening bunga ishonchim komil emas; on supposait que vous étiez au courant sizni xabardor deb o‘ylovdik
    3. talab qilmoq; cela suppose du courage bu jasurlik talab qiladi
    4. dr. almashtirib qo‘ymoq, qalbakilashtirmoq; un testament supposé qalbakilashtirilgan vasiyatnoma.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > supposer

  • 15 voiture

    nf.
    1. arava, foytun, izvosh; voiture d'enfant bolalar aravachasi; voiture à bras qo‘l arava
    2. avtomobil, avtomashina, mashina; en voiture mashinada; accident de voiture avtohalokat
    3. vagon; changer de voiture boshqa vagonga o‘ tmoq; loc. en voiture vagonlarga, joylaringizni egallang, poyezd jo‘naydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > voiture

См. также в других словарях:

  • accident — [ aksidɑ̃ ] n. m. • 1175; lat. accidens, de accidere « survenir » 1 ♦ Événement fortuit, imprévisible. Vx Un accident heureux, malheureux. 2 ♦ Mod. Épisode non essentiel. « La poésie n était pas mon métier; c était un accident, une aventure… …   Encyclopédie Universelle

  • accident — ACCIDÉNT (1 4, 6) accidente, s.n. (5) accidenţi, s.m. 1. Eveniment fortuit, imprevizibil, care întrerupe mersul normal al lucrurilor (provocând avarii, răniri, mutilări sau chiar moartea). ♦ Fapt întâmplător, banal, care aduce nenorocire. 2. (fil …   Dicționar Român

  • accident — ac·ci·dent n: an unexpected usu. sudden event that occurs without intent or volition although sometimes through carelessness, unawareness, ignorance, or a combination of causes and that produces an unfortunate result (as an injury) for which the… …   Law dictionary

  • Accident — • The obvious division of things into the stable and the unstable Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Accident     Accident     † …   Catholic encyclopedia

  • accident — ACCIDENT. s. m. Cas fortuit, ce qui arrive par hazard. Il se prend presque tousjours en mauvaise part. Accident impréveu, inopiné. estrange, funeste accident. il luy est arrivé un grand accident. la vie humaine est sujette à tant d accidents.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • accident — 1 *quality, character, attribute, property Analogous words: mark, *sign, note, badge, token, symptom: characteristic, peculiarity (see corresponding adjectives at CHARACTERISTIC) Antonyms: substance (in philosophy) 2 *chance, hazard, luck, fort …   New Dictionary of Synonyms

  • Accident — Ac ci*dent, n. [F. accident, fr. L. accidens, dentis, p. pr. of accidere to happen; ad + cadere to fall. See {Cadence}, {Case}.] 1. Literally, a befalling; an event that takes place without one s foresight or expectation; an undesigned, sudden,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Accident N°7 — est un album du groupe de Punk Rock, Justin(e) sorti le 10 novembre 2008 Liste des titres accident n°7 1:27 festen 2:12 des ciseaux et une photocopieuse 2:05 plus de cerveaux , plus d estomac 1:30 hors sujet 1:27 vie de merde 2:47 infaillible… …   Wikipédia en Français

  • Accident — Accident, MD U.S. town in Maryland Population (2000): 353 Housing Units (2000): 162 Land area (2000): 0.496408 sq. miles (1.285690 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.496408 sq. miles (1.285690 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Accident, MD — U.S. town in Maryland Population (2000): 353 Housing Units (2000): 162 Land area (2000): 0.496408 sq. miles (1.285690 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.496408 sq. miles (1.285690 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • accident — Accident, m. acut. proprement prins est ce qui advient à la substance, et departir s en peut sans le deperissement d icelle, comme, blancheur, curvature, et semblables. On en use aussi pour cas desastreux, malencontres et infortunes. Selon ce on… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»