Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

accidence

  • 1 Formenlehre

    f BIO., LING. etc. morphology; Grammatik: auch accidence; MUS. theory of (musical) forms
    * * *
    die Formenlehre
    accidence
    * * *
    Fọr|men|leh|re
    f
    morphology; (MUS) theory of musical form
    * * *
    For·men·leh·re
    f
    1. LING morphology
    2. MUS musical form
    * * *
    die (Sprachw., Biol.) morphology
    * * *
    Formenlehre f BIOL, LING etc morphology; Grammatik: auch accidence; MUS theory of (musical) forms
    * * *
    die (Sprachw., Biol.) morphology
    * * *
    f.
    morphology n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Formenlehre

  • 2 Flexionslehre

    f accidence
    * * *
    Flexionslehre f accidence

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flexionslehre

  • 3 Zufall

    m chance; (Zusammentreffen) coincidence; reiner Zufall pure chance; glücklicher Zufall lucky chance, bit of luck; unglücklicher Zufall bit of bad luck; das ist Zufall that’s chance ( oder luck); durch Zufall by chance, by accident; siehe auch zufällig I; es dem Zufall überlassen leave it to chance; nichts blieb dem Zufall überlassen nothing was left to chance; wie es der Zufall wollte as luck would have it; es hängt vom Zufall ab, ob... it’s a matter of luck whether...; es ist kein Zufall, wenn... it’s no accident that...; das ist aber ein Zufall! what a coincidence!; beim Treffen: auch well, fancy meeting you here ( oder you of all people)!; der Zufall kam ihr zu Hilfe luck was on her side, luck came to her aid geh.
    * * *
    der Zufall
    flukiness; fortune; luck; hazard; coincidence; chance; fortuity; accidence
    * * *
    Zu|fall
    m
    chance, accident; (= Zusammentreffen) coincidence

    das ist Zúfall — it's pure chance

    durch Zúfall — (quite) by chance or accident

    ich habe durch Zúfall gesehen, wie er das Geld in die Tasche gesteckt hat — I happened to see him putting the money in his pocket

    per Zúfall (inf) — by a (pure) fluke (inf)

    per Zúfall trafen wir uns im Bus — we happened to meet on the bus

    ein merkwürdiger Zúfall — a remarkable or strange coincidence

    es war reiner or purer Zúfall, dass... — it was pure chance that...

    es ist kein Zúfall, dass... — it's no accident that...

    es war ein glücklicher Zúfall, dass... — it was lucky that..., it was a stroke or bit of luck that...

    welch ein Zúfall! — what a coincidence!

    wie es der Zúfall so will — as chance would have it

    der Zúfall wollte es, dass er... — by a stroke of luck he..., as chance would have it he...

    etw dem Zúfall überlassen — to leave sth to chance

    etw dem Zúfall verdanken — to owe sth to chance

    es hängt vom Zúfall ab, ob... — it's a matter of chance whether...

    * * *
    der
    1) (chance: I met her by accident.) accident
    2) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) luck
    * * *
    Zu·fall
    m coincidence; (Schicksal) chance
    das ist \Zufall that's a coincidence
    es ist [ein bestimmter] \Zufall/kein \Zufall, dass.. it is [a certain] coincidence/no coincidence [or accident] that...
    es ist reiner \Zufall, dass... it's pure coincidence that...
    etw dem \Zufall überlassen to leave sth to chance
    es dem \Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo... to leave it to chance whether/when/how/where...
    etw dem \Zufall verdanken to owe sth to chance
    es dem \Zufall verdanken, dass... to owe it to chance that...
    der \Zufall wollte es, dass... chance would have it that...
    etw durch [o (fam) per] \Zufall erfahren to happen to learn of sth
    welch ein \Zufall! what a coincidence!
    * * *
    der chance; (zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen) coincidence

    es war [ein] reiner Zufall — it was pure chance or coincidence

    es ist kein Zufall, dass... — it is no accident that...

    durch Zufall — by chance or accident

    dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence

    * * *
    Zufall m chance; (Zusammentreffen) coincidence;
    reiner Zufall pure chance;
    glücklicher Zufall lucky chance, bit of luck;
    unglücklicher Zufall bit of bad luck;
    das ist Zufall that’s chance ( oder luck);
    durch Zufall by chance, by accident; → auch zufällig A;
    es dem Zufall überlassen leave it to chance;
    nichts blieb dem Zufall überlassen nothing was left to chance;
    wie es der Zufall wollte as luck would have it;
    es hängt vom Zufall ab, ob … it’s a matter of luck whether …;
    es ist kein Zufall, wenn … it’s no accident that …;
    das ist aber ein Zufall! what a coincidence!; beim Treffen: auch well, fancy meeting you here ( oder you of all people)!;
    der Zufall kam ihr zu Hilfe luck was on her side, luck came to her aid geh
    * * *
    der chance; (zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen) coincidence

    es war [ein] reiner Zufall — it was pure chance or coincidence

    es ist kein Zufall, dass... — it is no accident that...

    durch Zufall — by chance or accident

    dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence

    * * *
    -¨e m.
    chance n.
    coincidence n.
    contingency n.
    fortuity n.
    hap n.
    hazard n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zufall

См. также в других словарях:

  • accidence — ⇒ACCIDENCE, subst. fém. PHILOS. ,,Qualité, état, possibilité d être de l accident. (Ac. Compl. 1842) : • Le monde n est qu un phénomène et point une réalité en soi... Accidence, substance, causalité ne sont que des formes subjectives de notre… …   Encyclopédie Universelle

  • Accidence — Ac ci*dence, n. [A corruption of Eng. accidents, pl. of accident. See {Accident}, 2.] 1. The accidents, of inflections of words; the rudiments of grammar. Milton. [1913 Webster] 2. The rudiments of any subject. Lowell. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • accidence — (n.) late 14c., in philosophy, non essential or incidental characteristic, also part of grammar dealing with inflection (mid 15c.), in some cases a misspelling of accidents, or else directly from L. accidentia (used as a term in grammar by… …   Etymology dictionary

  • accidence — [ak′sə dəns] n. [ME accidens, inflection < L accidentia, that which happens < accidens: see ACCIDENT] 1. the part of grammar that deals with the inflection of words 2. the elementary or first parts of a subject; rudiments …   English World dictionary

  • accidence — noun Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin accidentia inflections of words, nonessential qualities, plural of accident , accidens, noun Date: 15th century a part of grammar that deals with inflections …   New Collegiate Dictionary

  • accidence — См. flessione …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • accidence — /ak si deuhns/, n. 1. the rudiments or essentials of a subject. 2. Gram. a. the study of inflection as a grammatical device. b. the inflections so studied. [1500 1510; < L accidentia, neut. pl. of ACCIDENS (prp. of accidere to fall, befall). See… …   Universalium

  • accidence — noun /ˈæksɪdəns/ a) The accidents, of inflections of words; the rudiments of grammar b) a book containing the first principles of grammar, and so of the rudiments of any subject or art See Also: accident …   Wiktionary

  • accidence — (a ksi dan s ) s. f. Terme de philosophie. Qualité, état, possibilité d être de l accident. ÉTYMOLOGIE    Accidentia, de accidens, accident …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • accidence — grammar book; science of inflections in grammar Sciences and Studies …   Phrontistery dictionary

  • accidence — ac·ci·dence || æksɪdÉ™ns n. part of grammar which deals with the inflections of words; basic elements which make up a subject …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»