-
1 болезненный
1) ( склонный к заболеваниям) malaticcio, cagionevole, delicato2) ( вызываемый болезнью) malato, morboso3) ( чрезмерный) morboso, straordinario4) ( причиняющий боль) doloroso* * *прил.1) ( склонный к болезни) malaticcio, di salute delicata / malfermaболе́зненный ребёнок — bambino malaticcio
2) ( неестественный) morboso, patologicoболе́зненная ревность — gelosia morbosa
3) ( вызывающий боль) doloroso* * *adj1) gener. barlaccio, bazzotto, acciaccoso, cagionevole, dolorifico, doloroso, malaticcio, malazzato, malescio, morboso, patito, stentino (о ребёнке), valetudinario2) obs. ammalaticcio3) liter. bacare, malato -
2 хворый
-
3 хилый
gracile, debole* * *прил.1) cagionevole, malaticcio; gracile; patitoхи́лый телом — di gracile corporatura
2) перен. gracile, decrepitoхи́лый кустарник — un gracile arbusto
* * *adjgener. flebile, arrembato, malescio, acciaccoso, afato, barlaccio (о человеке), cagionevole, conca fessa, gracile, gracile (о сложении, здоровье и т.п.), malaticcio, malazzato, screato, stentino, stento -
4 болезненный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > болезненный
-
5 хилый
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > хилый
См. также в других словарях:
acciaccoso — /atʃ:a k:oso/ agg. [der. di acciacco ], non com. [pieno di acciacchi] ▶◀ cagionevole, (non com.) infermiccio, malandato, malaticcio, (non com.) malazzato, (lett.) malescio. ◀▶ forte, robusto, sano … Enciclopedia Italiana
acciaccoso — ac·ciac·có·so agg. BU pieno di acciacchi, malandato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1712 … Dizionario italiano
acciaccoso — pl.m. acciaccosi sing.f. acciaccosa pl.f. acciaccose … Dizionario dei sinonimi e contrari
acciaccoso — agg. malaticcio, infermiccio, valetudinario CONTR. sano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malaticcio — /mala titʃ:o/ agg. [der. di malato ] (pl. f. ce ). [malfermo in salute e soggetto a frequenti malattie anche se non gravi] ▶◀ acciaccato, (non com.) acciaccoso, cagionevole, (non com.) infermiccio, (non com.) malazzato, (tosc.) malescio. ◀▶ in… … Enciclopedia Italiana
arzillo — agg. agile, vispo, vivace, energico, pronto, svelto, giovanile, vegeto, rubizzo, brioso CONTR. mogio, lento, grave, pesante, acciaccato, acciaccoso, malandato, fiacco, cadente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione