-
41 chrz|est
m (G chrztu) 1. Relig. baptism C/U, christening C/U- świadectwo a. metryka chrztu baptism certificate- udzielić chrztu to administer baptism- trzymać a. podawać dziecko do chrztu to present an infant for baptism- ubranko do chrztu a christening robe/dress- przyjąć chrzest [naród] to accept Christianity a. the Cross2. przen. baptism; (statku) christening- chrzest bojowy a baptism of fire- (czyjś) chrzest morski sb’s first taste of the sea- □ chrzest równikowy jocular ceremony performed on ship for those crossing the equator for the first timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrz|est
-
42 dezydera|t
m (G dezyderatu) książk. demand; desideratum książk.- przedstawić/przyjąć/odrzucić dezyderaty to make/accept/reject demands a. requestsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dezydera|t
-
43 dogma|t
m (G dogmatu) 1. Filoz., Relig. dogma- dogmaty wiary the dogmas of faith, the tenets of belief- ogłosić dogmat to pronounce a dogma- dogmat (o) niemylności papieża the dogma of papal infallibility2. pejor. dogma U, gospel U- przyjąć coś za dogmat to accept sth as dogma a. gospel- każde jej słowo było dla niego dogmatem every word she uttered was sacred to him- nauka skrępowana dogmatami science fettered by dogmaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogma|t
-
44 dogodn|y
adj. grad. 1. (odpowiedni) [położenie, termin] convenient, good- hotel z dogodnym dojazdem a hotel within easy reach- szukać dogodnego miejsca do lądowania to look for a suitable a. convenient place to land- wybrali dogodne miejsce i rozbili namioty they chose a suitable a. convenient spot and put up the tents- dogodna pora na spotkania towarzyskie a good time for meeting friends- to nie jest dogodny moment na rozmowę it’s not a good moment to talk- rozwiązania architektoniczne dogodne dla niepełnosprawnych architectural features catering to the needs of the handicapped- po przeprowadzce będziemy mieli dogodniejszą komunikację after the move we’ll have better transport connections- kupić dogodniejsze a. bardziej dogodne mieszkanie to buy a more comfortable flat- najdogodniejszym miesiącem do zwiedzania Włoch jest wrzesień the best month to see Italy is September2. (korzystny) [oferta, propozycja, cena] attractive, good; [warunki] favourable GB, favorable US- dogodne warunki kupna/dzierżawy favourable purchase/lease terms- kredyt spłacany na dogodnych warunkach credit payable on easy terms- kupić coś za dogodną cenę to buy sth at a good price- przyjąć dogodniejszą propozycję to accept a better offerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogodn|y
-
45 dow|ód
m (G dowodu) 1. (przyjaźni, autentyczności, zdrady) proof U; (wdzięczności, szacunku) token- niezbity dowód proof positive, conclusive evidence- namacalny dowód tangible evidence- uznać coś za dowód czegoś to take sth as proof a. evidence of sth- potraktował list jako dowód jej życzliwości he took the letter as evidence a. a sign of her good will- przedstawiać konkretne/niepodważalne dowody to present a. provide concrete/conclusive evidence- brak dowodów na poparcie tej tezy there’s little evidence in support of a. to support the thesis- dać dowód a. składać dowody odwagi/poświęcenia/zaangażowania to demonstrate a. prove one’s courage/devotion/commitment- był zmęczony, najlepszy dowód, że zasnął nawet nie zdejmując butów he proved how tired he was by falling asleep without even taking his shoes off- nie mam w ręku dowodów na to, że ona kłamie I haven’t any proof that she’s lying- na dowód przytoczył kilka przykładów as proof a. evidence he cited several examples- w a. na dowód wdzięczności/uznania as a a. in token of one’s gratitude/appreciation- przyjmij, proszę, ten drobiazg w dowód pamięci please accept this (gift as a) small token of remembrance2. Prawo proof U, evidence U- niezbity/niepodważalny dowód incontrovertible evidence- dowody poszlakowe/potwierdzające cirumstantial/corroborating evidence- dowód rzeczowy material evidence- dowód a. dowody obrony evidence for the defence- dowód przeciwko komuś the evidence against sb- zwolniony z braku dowodów released for a. due to lack of evidence- gromadzić/przedstawiać dowody to gather a. amass/to give a. present evidence- nie ma wystarczających dowodów, żeby go skazać there’s insufficient evidence to convict him3. (dokument) (wpłaty, dostawy, odbioru przesyłki, zakupu) receipt; (własności) proof U- dowód nadania przesyłki pocztowej certificate of posting GB, registered mail receipt US- dowód tożsamości identification U, ID4. Filoz., Mat. proof- przeprowadzić dowód twierdzenia Pitagorasa to prove Pythagoras’ theorem- dowód na istnienie Boga Filoz., Relig. evidence a. proof of the existence of God- dowód ontologiczny Filoz., Relig. ontological argument- dowód osobisty Admin. (national) identity a. ID card- dowód przez sprowadzenie do sprzeczności Filoz. reductio ad absurdum- dowód z Pisma Świętego Relig. scriptural evidence■ żądać od kogoś dowodu miłości pot. to demand that sb prove their love by having sex- dać komuś dowód miłości pot. to prove that one loves sb by having sexThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dow|ód
-
46 dyrygentu|ra
f 1. sgt (sztuka) conducting 2. (stanowisko) conductorship- objąć dyrygenturę w Teatrze Wielkim to accept the position of conductor at the Teatr Wielki- w czasie jego dyrygentury filharmonia podupadła under his conductorship the Philharmonic (orchestra) deteriorated3. pot. (wydział) the conducting departmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyrygentu|ra
-
47 dyshono|r
m sgt (G dyshonoru) książk. dishonour GB, dishonor US- przyjęcie ode mnie pomocy uznałby za dyshonor he would consider it demeaning to accept my help- dla próżniaka każda praca to dyshonor no job a. work is good enough for an idler- poczytywać sobie czyjeś słowa za dyshonor to take sbs words as an affront, to feel slighted by sb’s wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyshono|r
-
48 en bloc
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > en bloc
-
49 gła|dko
adv. grad. 1. (bez nierówności) smoothly- gładko otynkowane ściany smoothly plastered walls- gładko wypolerowany kamyk a smoothly polished stone, a stone polished smooth- gładko oheblowane deski smoothly planed boards, boards planed to a smooth finish- gładko ogolony mężczyzna a clean-shaven man2. (bez trudności) Polska gładko wygrała z Francją Poland beat France easily a. hands down- wszystko gładko poszło everything went smoothly- gładko coś przełknąć to accept sth without protest; to swallow sth without a peep (of protest) pot.- wyrażać się gładko to express oneself elegantlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gła|dko
-
50 innoś|ć
f sgt otherness, distinctness- akceptować czyjąś inność to accept sb’s individuality a. that sb is differentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > innoś|ć
-
51 innowacj|a
f (G pl innowacji) książk. 1. (wprowadzenie nowości) innovation- zarzucono mu niechęć do innowacji he was accused of unwillingness to accept innovation2. (nowość) innovation- innowacje techniczne technical innovations- nie wprowadzono zasadniczych innowacji w systemie szkolnictwa wyższego no fundamental innovations have been introduced into higher educationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > innowacj|a
-
52 jałmużn|a
f sgt charity, handout C; alms pl przest.- prosić o jałmużnę to beg for alms- dać komuś jałmużnę to give sb a handout- przyjąć jałmużnę to accept charity a. handout- utrzymujemy się z jałmużny we live on charity- nie potrzebuję jałmużny I don’t need (your) charity- nie proszę o jałmużnę I’m not asking for charity a. handouts- emerytury nie mogą być jałmużną we can’t regard pensions as (some kind of) charity■ pracować za jałmużnę to earn starvation wagesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jałmużn|a
-
53 kandydatu|ra
f candidacy, candidature- zgłosić swoją/czyjąś kandydaturę to announce one’s/sb’s candidacy- przyjąć czyjąś kandydaturę to accept sb as a candidate- odrzucić czyjąś kandydaturę to reject a. refuse sb’s candidacyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kandydatu|ra
-
54 kondolencj|e
plt (G kondolencji) condolence zw. pl- złożyć komuś kondolencje to offer a. extend one’s condolences to sb- wysłał depeszę z kondolencjami he wired his condolences- moje kondolencje please accept my condolencesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kondolencj|e
-
55 męskoś|ć
f sgt 1. (bycie mężczyzną) maleness, masculinity; (cechy męskie) manliness, masculinity- nie akceptuje własnej męskości he doesn’t accept his own maleness- podziwiała męskość jego urody she admired his masculine appearance2. euf. (narządy płciowe) manhood- wstydliwie zakrywał swoją męskość he modestly covered his manhood3. (potencja) virility- Viagra przywraca mężczyznom męskość viagra restores men’s virilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męskoś|ć
-
56 mi|ara
f 1. (wielkość, rozmiar) measure, measurement- wagi i miary weights and measures- miara objętości płynów liquid measure- miara objętościowa ciał sypkich dry measure- miara objętości cubic measure- pH jest miarą kwasowości wody the pH scale is a measurement of the acidity of the water2. (przyrząd do mierzenia) measure; (krawiecka) measuring tape, tape measure; (kuchenna) measuring cup a. jug 3. sgt (rozmiar) measurement- wziąć miarę z kogoś (na suknię/garnitur) to take sb’s measurements a. to measure sb (for a dress/suit)- robiony a. szyty na miarę custom-made, made-to-measure4. sgt (ilość) measure, amount- nie spodziewano się sukcesu na taką miarę nobody expected such a degree of success5. sgt (kryterium) measure, yardstick- bogactwo nie jest miarą szczęścia/sukcesu wealth isn’t a measure of happiness/success6. książk. (umiar) moderation, measure- zachować miarę (w jedzeniu/piciu) to exercise moderation (in eating/drinking)- brakowało mu miary he lacked moderation7. pot. (przymiarka) fitting- w środę proszę przyjść do miary please come for a fitting on Wednesday8. (wartość, stopień) measure- chwalić i ganić w równej mierze to distribute praise and blame in equal measure- w znacznej a. wielkiej mierze in large a. great measure- nasz sukces w dużej mierze zależy od jego ostatecznej decyzji our success depends largely on his final decision9. Literat. (metrum) measure, metre- □ miary metryczne metric measures■ bez miary pot. beyond measure- moja wdzięczność będzie bez miary my gratitude will be beyond measure- przebrała się miara mojej cierpliwości my patience is running out a. wearing thin- na miarę kogoś/czegoś a. na jakąś miarę up to (certain) standards- był on politykiem na miarę europejską as a politician, he was of European calibre- artystka na miarę światową an artist of international stature- dzieło na miarę epoki a work of art worthy of the age- znacznej a. wielkiej miary of great calibre a. stature- jest artystą wielkiej miary he’s an artist of great stature- mierzyć kogoś/coś jedną miarą a. przykładać do kogoś/czegoś jedną miarę pot. to tar everyone with the same brush- mierzyć kogoś/coś swoją miarą to judge sb by one’s own standards- (po)nad miarę excessively, to excess- ponad miarę szczęśliwy excessively happy- pracować ponad miarę to be overworked- pił ponad miarę he drank to excess- hojny ponad miarę generous to a fault- konfliktów w świecie jest ponad miarę there are far too many conflicts in the world- przykładać do kogoś/czegoś jakąś miarę pot. to measure sb/sth by the yardstick of sth- do niej przecież nie można przykładać tej miary, co do zwykłej przeciętnej kobiety she can’t be measured by the same yardstick as an ordinary woman- w miarę pot. just enough; [interesujący, udany, wykwalifikowany] moderately, tolerably- doskonała zupa – przypraw w miarę i nie przesolona excellent soup: just enough spices and not too much salt- w miarę jak słuchali, ich zainteresowanie rosło as they listened, their interest grew- w miarę czytania odkrywał coraz więcej błędów as he read, he discovered more and more errors- w miarę upływu czasu with the passage of time- w miarę możności a. (czyichś) możliwości as far as possible, whenever/wherever possible, as well as one can- w miarę możliwości staraj się pracować samodzielnie as far as possible try to work on your own- nasza strona (internetowa) będzie aktualizowana w miarę możliwości our web page will be updated whenever possible- wszystkie zadania wykonuje w miarę swoich możliwości he performs all his tasks as well as he can- w miarę potrzeb as the need arises- braki uzupełniano w miarę potrzeb shortages were made up as the need arose- w miarę sił as far as one’s able- wszyscy będziemy pomagać w miarę sił we’ll all help as far as we’re able- w tej mierze książk. in this respect- nie udało się nam uzyskać w tej mierze żadnego porozumienia we were unable to reach any agreement in this respect- ze wszech miar in every respect- jest to mężczyzna ze wszech miar interesujący the man is interesting in every respect- żadną miarą książk. by no means, not by a long chalk a. not by a long shot- żadną miarą nie przyjmujemy na siebie odpowiedzialności za tę tragedię we by no means accept responsibility for this tragedy- ten koń nie wygra, żadną miarą this horse won’t win, not by a long shot- żadną miarą nie wykonamy tego w terminie there’s no way we can meet the deadline for this- apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł. much wants moreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|ara
-
57 misj|a
f (G pl misji) 1. (zadanie) mission, assignment- poufna/tajna misja a hush-hush/secret mission- misja Kościoła the mission of the Church- przyjąć misję to accept a mission- podjąć się misji to undertake a mission- mieć ważną misję do spełnienia to have an important mission to carry out- zlecić komuś misję to charge sb with a mission- powierzono mu ważną misję he was entrusted with a. assigned an important mission- powierzyć komuś misję utworzenia nowego rządu to ask sb to form a new government- udać się/wysłać kogoś z misją to go/to send a. dispatch sb on a mission- pełnić a. sprawować jakąś misję to perform a mission- wierzył, że ma dziejową misję do spełnienia he believed he had a historic mission to fulfil- kierować się poczuciem misji to be guided a. motivated by a sense of mission- działał w poczuciu misji he acted from a sense of mission2. (przedstawiciele, przedstawicielstwo) mission- misja gospodarcza/mediacyjna/wojskowa/archeologiczna a trade/a mediation/a military/an archaeological mission- misja dobrej woli a goodwill mission- wysłać misję załogową na Marsa to send a manned mission to Mars3. Relig. (działalność, placówka) mission- misje katolickie/protestanckie Catholic/Protestant missions- pojechać/wyruszyć na misję do Rwandy to go/to embark on a mission to Rwanda- założyć/prowadzić misję to establish a. found/to run a mission4. zw. pl (rekolekcje) parish mission(s)- □ misja dyplomatyczna Polit. diplomatic missionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misj|a
-
58 ofer|ta
f 1. (oficjalna propozycja) offer- otrzymaliśmy korzystną ofertę pracy we have received an attractive job offer- złożyć/przyjąć/odrzucić ofertę to submit/accept/reject an offer2. (towar, usługa) offer- rozszerzono ofertę wydawniczą dla szkół a wider range of publications is now on offer to schoolsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofer|ta
-
59 oświadczyn|y
plt (G oświadczyn) (marriage) proposal- przyjąć/odrzucić czyjeś oświadczyny to accept/reject sb’s proposalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświadczyn|y
-
60 pamiąt|ka
f keepsake, souvenir, memento- pamiątki rodzinne/narodowe family/national mementoes- pamiątka z wycieczki/podróży a souvenir of a trip/journey- na pamiątkę pobytu/wieczoru as a keepsake a. memento a. souvenir of one’s stay/the evening- posadzić drzewko/postawić pomnik na wieczną rzeczy pamiątkę to plant a tree/to raise a monument in lasting memory of the event- wziąć/przyjąć coś na pamiątkę to take/accept sth as a keepsake- dała mu na pamiątkę ostatni list jego ojca she gave him, as a keepsake, his father’s last letterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pamiąt|ka
См. также в других словарях:
Accept — Pays d’origine Allemagne Genre musical Heavy metal Speed metal Hard FM (Eat the Heat) Hard Rock A … Wikipédia en Français
accept — ac‧cept [əkˈsept] verb [intransitive, transitive] 1. to take or agree to take something that has been offered: • The steel workers have accepted a 3% wage offer. accept something from somebody • Doctors should not accept expensive gifts from… … Financial and business terms
accept — ac·cept /ik sept, ak / vt 1 a: to receive with consent accept a gift accept service b: to assent to the receipt of and treat in such a way as to indicate ownership of accept ed the shipment despite discovering defects in the merchandise compare … Law dictionary
Accept — 265px Datos generales Origen Solingen, Alemania … Wikipedia Español
Accept — Ac*cept ([a^]k*s[e^]pt ), v. t. [imp. & p. p. {Accepted}; p. pr. & vb. n. {Accepting}.] [F. accepter, L. acceptare, freq. of accipere; ad + capere to take; akin to E. heave.] [1913 Webster] 1. To receive with a consenting mind (something… … The Collaborative International Dictionary of English
ACCEPT — is the primary nongovernmental organization advocating for the rights of gay, lesbian, bisexual, and transgender (LGBT) people in Romania. It is based in Bucharest and also acts as the Romanian representative at ILGA Europe. The organization also … Wikipedia
accept — ACCÉPT, accepte, s.n. Consimţământ scris de pe o poliţă, prin care o persoană, desemnată de emitentul poliţei, se obligă să achite beneficiarului, la scadenţă, suma de bani din poliţă. – Din germ. Akzept, lat. acceptus. Trimis de ana zecheru,… … Dicționar Român
accept — [v1] receive something given physically acquire, gain, get, obtain, secure, take, welcome; concept 124 Ant. deny, discard, refuse, reject accept [v2] allow into group admit, receive, welcome; concept 384 Ant. blackball, decline, deny, reject… … New thesaurus
accept — [ak sept′, əksept′] vt. [ME accepten < OFr accepter < L acceptare < pp. stem of accipere < ad , to + capere, to take: see HAVE] 1. to take (what is offered or given); receive, esp. willingly 2. to receive favorably; approve [to accept … English World dictionary
Accept — … Deutsch Wikipedia
accept — accept, except There is little danger of confusion in spoken contexts, since all they have in common is their similar pronunciation in running discourse, but their spelling is open to confusion. David Crystal reports in his book Who Cares About… … Modern English usage
