-
41 academe
———————— -
42 academe
/,æk'ədi:m/ * danh từ - (thơ ca) học viện; trường đại học -
43 academe
[΄ækədi:m] n քոլեջի/համալսա րանի կյանքը/իրադարձությունը -
44 Groves of Academe
сущ.1) ( the Groves of Academe) ист. Академия, сады Академа (роща близ Афин, где Платон общался со своими учениками)2) (groves of academe / Academe) академические круги, научное сообщество -
45 the groves of Academe
Общая лексика: Академы -
46 Groves of Academe
Академия, роща Академаисточник мудрости, древо познания, страна знанийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Groves of Academe
-
47 grove of Academe
• akademický háj -
48 groves of Academe
• univerzitný svet• akademický svet -
49 academic
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).
•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.
-
50 academia
[͵ækəʹdi:mıə] = Academe 3 -
51 academic
1. [͵ækəʹdemık] n1. преподаватель, профессор или научный сотрудник (высшего) учебного заведения2. pl чисто теоретические, академические аргументы, рассуждения, споры и т. п.3. pl = academicals4. pl разг. учебные занятия (в колледже и т. п.)5. (Academic) сторонник школы Платона, платонист (см. Academe 1)2. [͵ækəʹdemık] a1. 1) университетский; академическийacademic freedoms - унив. академические свободы
academic curriculum - курс обучения, учебный план университета и т. п.
academic dress, амер. academic costume = academicals
2) академический, относящийся к академии3) фундаментальный (противоп. прикладному; о науках)4) гуманитарный (противоп. техническому; об образовании и т. п.)2. 1) академический, чисто теоретический, отвлечённый, оторванный от практики2) неодобр. не имеющий никакого практического значения; праздный (о вопросе и т. п.)an academic discussion of a matter already settled - бесполезное /бесцельное/ обсуждение уже решённого дела
3. канонический, традиционный4. (Academic) филос. платонический, относящийся к учению Платона -
52 academy
[əʹkædəmı] n1. 1) академия2) (the Academy) академия, ежегодная выставка живописи и скульптуры ( в Лондоне)3) (the Academy) = the Royal Academy of Arts [см. 1)]2. 1) высшее учебное заведение2) привилегированное среднее (частное) учебное заведение3) амер. частная средняя школа-интернат3. специальное учебное заведение, школа4. (the Academy)1) филос. платонизм2) = Academe 1 -
53 OA
1) Компьютерная техника: Ole Automation, Open Apple2) Медицина: occiput anterior, osteoarthritis3) Военный термин: Officers Association, Operational Area, Over Aged, objective area, obligation authority, official address, operating agency, operational airfield, operational analysis, operationally available, operations analysis, operations area, ordnance alterations, outlying airfield, Operational Assessment (or Architecture)4) Техника: offset aimpoint, oil to air, omni antenna, omni range antenna, on account, open architecture, operability assurance, operating authorization, operational amplifier, optical astronomy, optoacoustic cell, orbital assembly, orbiter assembly, orbiter avionics, output amplitude, военное обозначение действующих блоков и узлов5) Математика: Orthogonal Array, исследование операций (operation analysis), ортогональная таблица (orthogonal array)6) Юридический термин: Office of Administration7) Австралийский сленг: the Order of Australia8) Грубое выражение: Org Apache9) Оптика: optical axis10) Сокращение: Optical Augmentation, Overeaters Anonymous, on approval, open account, Operational Alliance11) Университет: Outreach And Admissions, Overzealous Academe12) Физиология: Ocular Albinism13) Электроника: Organic Acid14) Вычислительная техника: office automation, Object Adapter (ORB, IDL), Open Access (SPI, DB)15) Нефть: обеспечение работоспособности (operability assurance)16) Фирменный знак: Olympic Airways, Oriental Adventures17) Холодильная техника: outside air18) Патенты: Патент OAPI19) СМИ: Over Actor20) Образование: Office of Audit, Operation Administrations21) Сетевые технологии: Open Access22) Полимеры: overall23) Сахалин Ю: office assistant24) Должность: Offer Accepted, Operations Assistant25) Чат: Online Adventures26) НАСА: Operations Agreement -
54 oa
1) Компьютерная техника: Ole Automation, Open Apple2) Медицина: occiput anterior, osteoarthritis3) Военный термин: Officers Association, Operational Area, Over Aged, objective area, obligation authority, official address, operating agency, operational airfield, operational analysis, operationally available, operations analysis, operations area, ordnance alterations, outlying airfield, Operational Assessment (or Architecture)4) Техника: offset aimpoint, oil to air, omni antenna, omni range antenna, on account, open architecture, operability assurance, operating authorization, operational amplifier, optical astronomy, optoacoustic cell, orbital assembly, orbiter assembly, orbiter avionics, output amplitude, военное обозначение действующих блоков и узлов5) Математика: Orthogonal Array, исследование операций (operation analysis), ортогональная таблица (orthogonal array)6) Юридический термин: Office of Administration7) Австралийский сленг: the Order of Australia8) Грубое выражение: Org Apache9) Оптика: optical axis10) Сокращение: Optical Augmentation, Overeaters Anonymous, on approval, open account, Operational Alliance11) Университет: Outreach And Admissions, Overzealous Academe12) Физиология: Ocular Albinism13) Электроника: Organic Acid14) Вычислительная техника: office automation, Object Adapter (ORB, IDL), Open Access (SPI, DB)15) Нефть: обеспечение работоспособности (operability assurance)16) Фирменный знак: Olympic Airways, Oriental Adventures17) Холодильная техника: outside air18) Патенты: Патент OAPI19) СМИ: Over Actor20) Образование: Office of Audit, Operation Administrations21) Сетевые технологии: Open Access22) Полимеры: overall23) Сахалин Ю: office assistant24) Должность: Offer Accepted, Operations Assistant25) Чат: Online Adventures26) НАСА: Operations Agreement -
55 grove
-
56 grove
[grəʊv]nome boschetto m.* * *grove /grəʊv/n.1 (lett.) boschetto; gruppo d'alberi● (lett. o scherz.) the groves of Academe, il mondo universitario; l'ambiente accademico.* * *[grəʊv]nome boschetto m. -
57 grove
[grəʊv, Am groʊv] nLadbroke G\grove in London Ladbroke Grove in London;olive \grove Olivenhain mPHRASES: -
58 McCarthy, Mary Therese
(1912-1989) Маккарти, Мэри ТерезаПисательница, автор романов, рассказов и пьес о жизни современной американской интеллигенции: "Ее компания" ["The Company She Keeps"] (1942), "Оазис" ["The Oasis"] (1949), "Кущи Академы" ["The Groves of Academe"] (1952), "Группа" ["The Group"] (1963). Выступала также как театральный критик и литературоведEnglish-Russian dictionary of regional studies > McCarthy, Mary Therese
-
59 _A
-
60 academia
The English annotation is below. (English-Russian) > academia
См. также в других словарях:
Academe — (n.) The Academy, 1580s, from phrase groves of Academe, translating Horace s silvas Academi (see ACADEMY (Cf. academy)); general sense of the world of universities and scholarship is attested from 1849. With lower case letter, academia in the… … Etymology dictionary
Academe — Ac a*deme , n. [L. academia. See {Academy}.] An academy. [Poetic] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Academe — [ak′ə dēm΄, ak΄ə dēm′] [< Gr akadēmeia, the grove of Akadēmos, figure in ancient Greek legend] THE ACADEMY (sense 1) (see phrase under ACADEMY) … English World dictionary
academe — [ak′ə dēm΄, ak΄ə dēm′] n. 1. Rare a school; esp., a college or university 2. the academic world … English World dictionary
academe — n. (formal) the groves, halls of academe * * * [ ækədiːm] halls of academe (formal) the groves … Combinatory dictionary
academe — [[t]æ̱kədiːm[/t]] N UNCOUNT The academic world of universities is sometimes referred to as academe. [FORMAL] The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women … English dictionary
Academe — /ˈækədim/ (say akuhdeem), /ækəˈdim/ (say akuh deem) noun Poetic (sometimes lower case) 1. a place of higher learning: *Professor Murray s ideal academe consisted of wood panelled offices, librarians wearing green tennis eyeshades, quiet… …
academe — noun Etymology: Latin Academus (in the phrase inter silvas Academi among the groves of Academus), from Greek Akadēmos more at academy Date: 1588 1. a. a place of instruction ; school b. the academic life, community, or world … New Collegiate Dictionary
academe — [ akədi:m] noun literary academia: top jobs in academe. Origin C16: from L. academia (see academy) … English new terms dictionary
academe — n. 1 a the world of learning. b universities collectively. 2 literary a college or university. Phrases and idioms: grove (or groves) of Academe a university environment. Etymology: Gk Akademos (see ACADEMY): used by Shakesp. (Love s Labour s Lost … Useful english dictionary
academe — /ak euh deem , ak euh deem /, n. 1. the campus activity, life, and interests of a college or university; the academic world. 2. (sometimes cap.) any place of instruction; a school. 3. (cap.) the public grove in Athens in which Plato taught. 4. a… … Universalium