-
1 неужели
-
2 разве
1) частица (правда?) sahi mi?; acaba?чаще не переводится:
ра́зве он не е́дет? — gitmiyor mu (acaba)?ра́зве так поступа́ют?! — böyle davranılır mı hiç?!
ра́зве ж э́то о́тдых?! — buna dinlenme mi denir?!
ра́зве не поэ́тому... ? — onun için değil midir ki... ?
ну ра́зве э́то не наха́льство? — bu, küstahlık değil de nedir?
2) частица ( может быть) acabaра́зве (мне) пойти́? — (acaba) gitsem mi?
я не спра́влюсь, ра́зве (что / то́лько) ты помо́жешь — ben başaramam, meğerki sen yardım edesin
-
3 всё-таки
-
4 интересно
1) нареч. ilginç bir biçimde2) безл. → сказ. ilginç bir şeydirмне о́чень интере́сно, что он отве́тит — ne cevap verecek, çok merak ediyorum
••интере́сно, како́й он? — nasılmış acaba?
-
5 каково
в соч.каково́-то ему́ сейча́с живётся? — şimdiki yaşayışı nasılmış acaba?
-
6 ли
1) частица mıзна́ет ли он об э́том? — (acaba) bundan haberi var mı?
(уж) не бо́лен ли ты? — hasta olmayasın?
уж не уе́хал ли он? — gitmiş olmasın?
не ты ли возража́л? — itiraz eden sen değil miydin?
не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek mi?
э́то ли не насме́шка! — bu alay değil de nedir?
ма́ло ли она́ натерпе́лась! — onun çektikleri az mı ki!
2) союзя не зна́ю, пришёл ли он — gelip gelmediğini bilmiyorum; geldi mi gelmedi mi (onu) bilmiyorum
-
7 поблизости
побли́зости от... —...in yakınında,...a yakın (bir yerde)
тут где́-нибудь побли́зости есть телефо́н? — buralarda bir telefon var mı acaba?
-
8 уживаться
geçinmek,uyuşmak* * *несов.; сов. - ужи́ться(с кем-л.) geçinmek, barınmak; uyuşmakсуме́ет ли э́та па́ра ужи́ться? — bu çift uyuşabilir mi acaba?
См. также в других словарях:
Acaba — Joe Acaba Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 6. Mai 2004 (19. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 … Deutsch Wikipedia
acaba — zf., Ar. ˁacebā 1) Merak, kararsızlık veya kuşku anlatan bir söz, acep Acaba kiminle randevusu vardı? S. F. Abasıyanık 2) is. Şüphe, kuşku Aklınızda bir acaba kalmasın diye söyledim … Çağatay Osmanlı Sözlük
Acaba a prudância, quando acaba a paciância — Acaba a prudância, quando acaba a paciância. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Acaba a amizade, quando começa a familiaridade — Acaba a amizade, quando começa a familiaridade. (GO) … Provérbios Brasileiras
Acaba o haver, fica o saber — Acaba o haver, fica o saber. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Joseph M. Acaba — Infobox Astronaut name =Joseph Michael Joe Acaba type =NASA Astronaut status =Active nationality =American date birth =birth date and age|1967|5|17 place birth =Inglewood, California occupation =Hydrogeologist selection =2004 NASA Group 19 time … Wikipedia
Joseph Acaba — Joe Acaba Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 6. Mai 2004 (19. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 … Deutsch Wikipedia
Joseph Michael Acaba — Joe Acaba Land (Organisation): USA (NASA) Datum der Auswahl: 6. Mai 2004 (19. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 Start erster Raum … Deutsch Wikipedia
La noche que no acaba — Título La noche que no acaba Ficha técnica Dirección Isaki Lacuesta Producción TCM Guion … Wikipedia Español
Joseph Acaba — Nationalité Américain Naissance 17 mai 1967 Inglewood, Californie Temps total passé dans l’ … Wikipédia en Français
La guerra se acaba –si tú quieres — (in English: War is over –if you want it) is Cuban author Ernesto Juan Castellanos’s third non fiction book, and his first about John Lennon. The book is an approach to John Lennon’s social and political thinking, and details most of the… … Wikipedia
