-
1 abwiegeln
abwiegeln vt утихоми́рить, усмири́ть -
2 abwiegeln
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (beruhigen) calm down, appease2. (abweisen) turn away, dismiss* * *ạb|wie|geln ['apviːgln] sep1. vtto appease; wütende Menge etc auch to calm down2. vito calm things down* * *ab|wie·gelnI. vi to play it downjetzt wieg[e]le mal nicht ab, die Situation ist sehr ernst! don't [try and] play it down, the situation is very serious!die Menge ließ sich nicht \abwiegeln the crowd would not be calmed* * *1.transitives Verb pacify; calm down < crowd>2.intransitives Verb (abwertend) appease* * *abwiegeln (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (beruhigen) calm down, appease2. (abweisen) turn away, dismiss* * *1.transitives Verb pacify; calm down < crowd>2.intransitives Verb (abwertend) appease* * *v.to appease v. -
3 abwiegeln
ab|wie·gelnvito play it down;jetzt wieg[e]le mal nicht ab, die Situation ist sehr ernst! don't [try and] play it down, the situation is very serious!vt ( beschwichtigen)die Menge ließ sich nicht \abwiegeln the crowd would not be calmed;sich nicht \abwiegeln lassen to not take no for an answer -
4 abwiegeln
-
5 abwiegeln
abwiegeln (-le) vt mitygować; v/i nawoływać do umiarkowania -
6 abwiegeln
vtутихомирить, усмирить -
7 abwiegeln
гл.1) общ. усмирить, утихомирить2) высок. смягчать, укрощать, усмирять, умиротворять, успокаивать -
8 abwiegeln
'apviːgəlnvcalmar, mitigar, aplacar -
9 abwiegeln
áb|wiegeln sw.V. hb tr.V. 1. усмирявам, успокоявам (демонстранти); уталожвам (възбуда); 2. oft pejor омаловажавам нещо (за да успокоя някого). -
10 abwiegeln
vt редк успокаивать (обыкн толпу) -
11 abwiegeln
ábwiegeln vt высок.1. успока́ивать, укроща́ть, усмиря́ть2. умиротворя́ть; смягча́ть -
12 abwiegeln
ab·wiegeln dæmpe gemytterne -
13 abwiegeln
-
14 abwiegeln
- {to appease} khuyên giải, an ủi, làm cho khuây, làm cho nguôi, dỗ dành, làm dịu, làm đỡ, nhân nhượng vô nguyên tắc, thoả hiệp vô nguyên tắc - {to pacify} bình định, dẹp yên, làm yên, làm nguôi - {to placate} xoa dịu, làm cho nguôi đi
См. также в других словарях:
abwiegeln — ↑ aufwiegeln … Das Herkunftswörterbuch
abwiegeln — V. (Oberstufe) etw. harmloser darstellen, als es wirklich ist, etw. bagatellisieren Synonyme: dämpfen, verharmlosen, herunterspielen (ugs.) Beispiel: Der Politiker wiegelte ab und versuchte, den Vorfall herunterzuspielen … Extremes Deutsch
abwiegeln — ạb·wie·geln; wiegelte ab, hat abgewiegelt; [Vt] 1 jemanden abwiegeln jemanden, der wütend ist, beruhigen ≈ beschwichtigen ↔ aufwiegeln: Demonstranten abwiegeln; [Vt/i] 2 (etwas) abwiegeln oft pej; etwas harmloser darstellen, als es ist, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwiegeln — 1. begütigen, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen, ruhigstellen, vermitteln, versöhnen, versöhnlich stimmen, zur Besinnung/Ruhe bringen; (bildungsspr.): kalmieren; (nordd.): begöschen; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwiegeln — herunterspielen; den Ball flach halten (umgangssprachlich) * * * ab|wie|geln [ apvi:gl̩n], wiegelte ab, abgewiegelt <itr.; hat: bestimmte Annahmen, Erwartungen dämpfen, als nicht so schlimm, groß, bedeutungsvoll o. Ä. hinstellen: »Diese… … Universal-Lexikon
abwiegeln — abwiegelntr 1.jnbeschwichtigen;jdsErwartungendämpfen;AufrührernEinhaltgebieten.Gegensatzwortzu»aufwiegeln«.19.Jh. 2.beimGegenangriffdenGegnersomitFeuereindecken,daßerverstummt.DemAufruhrderfeindlichenWaffenwirdEinhaltgeboten.Sold1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abwiegeln — avweegele, avwiegele … Kölsch Dialekt Lexikon
abwiegeln — ạb|wie|geln … Die deutsche Rechtschreibung
herunterspielen — abwiegeln; den Ball flach halten (umgangssprachlich) * * * ◆ her|ụn|ter||spie|len 〈V. tr.; hat; umg.〉 etwas herunterspielen 1. ausdruckslos u. schnell spielen 2. 〈fig.〉 etwas als weniger wichtig darstellen, als es in Wirklichkeit ist; Ggs… … Universal-Lexikon
begütigen — abwiegeln, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, die Wogen glätten; (bildungsspr.): kalmieren; (nordd.): begöschen; (veraltend): befrieden. * * * begütigen:⇨beruhigen(1) begütigen→beruhigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beruhigen — a) bändigen, begütigen, besänftigen, beschwichtigen, dämpfen, entkrampfen, Öl auf die Wogen gießen, trösten, zur Ruhe bringen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. b) ruhigstellen; (Med.): sedieren. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme