-
1 abwickeln
abwickeln v 1. FIN complete, settle; 2. GEN carry out, handle, process; 3. RW liquidate, wind up* * *v 1. < Finanz> complete, settle; 2. < Geschäft> carry out, handle, process; 3. < Rechnung> liquidate, wind up* * *abwickeln
to adjust, to settle, to transact, to effect, to execute, to complete, to phase out, to handle, (liquidieren) to liquidate, to wind up;
• Außenhandel zu Vorkriegspreisen abwickeln to conduct foreign trade at a prewar price level;
• Film abwickeln to feed the film;
• Geschäft abwickeln to settle (transact) a business;
• sich glatt abwickeln to pass off smoothly;
• Konkurssache abwickeln to liquidate a bankrupt’s affair;
• Kredit abwickeln to repay a credit (loan);
• über ein Refinanzierungsinstitut abwickeln to effect through a refinancing institution;
• Sache abwickeln to see a business through;
• Unternehmen abwickeln to liquidate a company;
• alte Verträge abwickeln to work off old contracts;
• Zahlungen am Monatsende abwickeln to make payments at the end of the month;
• Zwangsverkäufe (zwangsweise) abwickeln (Börse) to execute under the rules. -
2 Abwickeln
-
3 abwickeln
-
4 abwickeln
-
5 abwickeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abwickeln
-
6 abwickeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abwickeln
-
7 abwickeln
(trennb., hat -ge-)I v/t3. WIRTS. euph. (liquidieren) wind up; (Einrichtung) auch UNIV. phase outII v/refl1. Faden etc.: unwind* * *das Abwickelnphaseout* * *ạb|wi|ckeln sep1. vt2) (fig = erledigen) to deal with; Geschäft to complete, to conclude; Kontrolle to carry out; Veranstaltung to run; (COMM = liquidieren) to wind updie Versammlung wurde in aller Ruhe abgewickelt — the meeting went off peacefully
2. vrto unwind; (= vonstattengehen) to go or pass off* * *1) (to do or carry out (business).) transact2) (to take or come out of a coiled or wound position: He unwound the bandage from his ankle.) unwind* * *ab|wi·ckelnI. vt1. (von etw wickeln)2. (erledigen)▪ etw \abwickeln to deal with stheinen Auftrag \abwickeln to process an orderAufträge \abwickeln to transact businessein Geschäft \abwickeln to carry out a transaction3. (als politische Altlast abschaffen)▪ jdn/etw \abwickeln Firma, Arbeitskräfte to deal with sb/sth* * *transitives Verb1) unwind2) (erledigen) deal with < case>; do < business>; (im Auftrag) handle < correspondence>; conduct, handle <transaction, negotiations>3) (Wirtsch.) wind up* * *abwickeln (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r1. Faden etc: unwind2. fig go;sich reibungslos abwickeln go off without a hitch, run smoothly* * *transitives Verb1) unwind2) (erledigen) deal with < case>; do < business>; (im Auftrag) handle < correspondence>; conduct, handle <transaction, negotiations>3) (Wirtsch.) wind up* * *n.phaseout n. -
8 abwickeln
ab|wi·ckelnvt1) ( von etw wickeln)etw [von etw] \abwickeln to unwind sth [from sth];sich [von etw] \abwickeln to unwind [itself] [from sth]2) ( erledigen)etw \abwickeln to deal with sth;einen Auftrag \abwickeln to process an order;Aufträge \abwickeln to transact business;ein Geschäft \abwickeln to carry out a transactionvr ( glatt vonstattengehen)sich \abwickeln to run smoothly -
9 abwickeln
vt <tech.allg> (von Bund, Coil, Trommel; z.B. Blech, Kabel) ■ decoil vt ; uncoil vtvt <tech.allg> (von Spule; z.B. Band, Draht, Streifen) ■ unreel vt ; reel off vtvt <tech.allg> (von Winde, Trommel; z.B. Seil, Band, Draht) ■ wind off vt ; unwind vt -
10 Abwickeln
nphaseout -
11 abwickeln
1. to liquidate2. to take off3. to take up4. to transact5. to unwind -
12 Außenhandel zu Vorkriegspreisen abwickeln
Außenhandel zu Vorkriegspreisen abwickeln
to conduct foreign trade at a prewar price levelBusiness german-english dictionary > Außenhandel zu Vorkriegspreisen abwickeln
-
13 Film abwickeln
Film abwickeln
to feed the film -
14 Geldgeschäfte über die Banken in Euro abwickeln
Geldgeschäfte über die Banken in Euro abwickeln
to carry out financial transactions in euro through banksBusiness german-english dictionary > Geldgeschäfte über die Banken in Euro abwickeln
-
15 Gerichtsverfahren unkonventionell abwickeln
Gerichtsverfahren unkonventionell abwickeln
to cut corners in legal procedure (coll.)Business german-english dictionary > Gerichtsverfahren unkonventionell abwickeln
-
16 Geschäft abwickeln
Geschäft abwickeln
to settle a business, (liquidieren) to wind up [one’s affairs], to straighten one’s affairs, to regulate disordered finances -
17 Geschäft schwarz abwickeln
Geschäft schwarz abwickeln
to conduct business off the booksBusiness german-english dictionary > Geschäft schwarz abwickeln
-
18 Geschäftsverkehr über ein Konto abwickeln
Geschäftsverkehr über ein Konto abwickeln
to use an account for trade (business) purposesBusiness german-english dictionary > Geschäftsverkehr über ein Konto abwickeln
-
19 Konkurs abwickeln
Konkurs abwickeln
to administer a bankrupt’s estate, to liquidate a bankrupt’s affairs -
20 Konkursmasse verwalten (abwickeln)
Konkursmasse verwalten (abwickeln)
to administer a bankrupt’s estateBusiness german-english dictionary > Konkursmasse verwalten (abwickeln)
См. также в других словарях:
abwickeln — V. (Mittelstufe) durch Wickeln von etw. lösen Synonym: abrollen Beispiel: Der Angler wickelt die Angelleine ab. Kollokation: einen Faden von der Spule abwickeln abwickeln V. (Aufbaustufe) etw. nach einem bestimmten Plan ausführen, etw. erledigen… … Extremes Deutsch
Abwickeln — Abwickeln, verb. reg. act. was aufgewickelt war, durch Wickeln abnehmen. Garn, Seide, Wolle, abwickeln. Ingleichen metonymisch, einen Knauel abwickeln. Daher die Abwickelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwickeln — ↑liquidieren … Das große Fremdwörterbuch
abwickeln — ↑ wickeln … Das Herkunftswörterbuch
abwickeln — 1. abhaspeln, abrollen, abspulen, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. a) ausführen, besorgen, durchführen, erledigen, machen, realisieren, regeln, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollbringen, vollziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwickeln — ạb·wi·ckeln (hat) [Vt] 1 etwas abwickeln etwas von einer Spule oder Rolle abrollen ≈ ↑abspulen (1) <einen Faden abwickeln> 2 etwas abwickeln etwas ordnungsgemäß erledigen, zu Ende bringen <ein Geschäft reibungslos abwickeln> || zu 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwickeln — abrollen; auflösen (Geschäft); abschaffen; durchführen; ausführen; leisten; verrichten; bewerkstelligen; vollführen; erledigen * * * ab|wi|ckeln [ ap … Universal-Lexikon
Abwickeln — vyniojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoiling; payout; uncoiling; unwinding vok. Abhaspeln, n; Abrollen, n; Abwickeln, n rus. разматывание, n; размотка, f pranc. dé bobinage, m; déroulement, m; dévidage, m … Automatikos terminų žodynas
abwickeln — avweckele … Kölsch Dialekt Lexikon
abwickeln — ạb|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
abwickeln — aufwetjle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch