-
1 abwetzen
abwetzen стира́ть, протира́ть; изна́шивать (оде́жду)ein Messer abwetzen затупи́ть ножdie Jacke an den Ellenbogen abwetzen протере́ть ку́ртку на локтя́хsich (D) den Schnabel abwetzen почи́стить клюв (о́бо что-л.) -
2 abwetzen
abwetzen, a) schärfend, exacuere. – b) abnutzend, s. abnutzen.
-
3 Abwetzen
-
4 abwetzen
-
5 abwetzen
-
6 abwetzen
vt1) оттачивать ( нож)2) стирать, протирать; изнашивать ( одежду)ein Messer abwetzen — затупить ножdie Jacke an den Ellenbogen abwetzen — протереть куртку на локтях3) -
7 abwetzen
(trennb., -ge-)I v/t (hat) (abnutzen) wear s.th. smooth; abgewetzt* * *ạb|wet|zen sep1. vt(= abschaben) to wear smooth2. vi aux sein (inf)to hare off (Brit inf to bolt (Brit inf)* * *transitives, reflexives Verb wear away* * *abwetzen (trennb, -ge-)* * *transitives, reflexives Verb wear away* * *v.to wear away v. -
8 abwetzen
-
9 abwetzen
стирать, протирать, изнашивать (одежду)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abwetzen
-
10 abwetzen
vi (s) умчаться, драпануть. Er ist zur Bahn abgewetzt, wollte sie noch schaffen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abwetzen
-
11 abwetzen
v izbrusiti, izlizati (-žem); einen Rock - pohabati kaput; der Mantel ist abgewetzt kabanica je izlizana (pohabana) -
12 abwetzen
-
13 abwetzen
-
14 abwetzen
-
15 abwetzen
- {to wear away} -
16 die Jacke an den Ellenbogen abwetzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Jacke an den Ellenbogen abwetzen
-
17 ein Messer abwetzen
кол.числ.общ. затупить нож -
18 abscheuern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (reinigen) scrub, scour3. (Kleidung) wear thin; (Haut) scrape, rub off; sich (Dat) die Haut abscheuern scrape one’s skin offII v/refl Kleidung: wear thin* * *ạb|scheu|ern sep1. vt2) (= abschürfen) Haut to rub or scrape off2. vr(Stoff) to wear thin; (Tierfell) to get rubbed or scraped off* * *ab|scheu·ernI. vt1. (durch Scheuern reinigen/entfernen)2. (an der Kleidung abwetzen)▪ abgescheuert worn through [or out3. (abschürfen)▪ etw \abscheuern to rub [or chafe] sth* * *transitives Verb1) scrub off2) (säubern) scrub* * *abscheuern (trennb, hat -ge-)A. v/tvon etwas sth)2. (reinigen) scrub, scoursich (dat)die Haut abscheuern scrape one’s skin offB. v/r Kleidung: wear thin* * *transitives Verb1) scrub off2) (säubern) scrub -
19 scuff
1. transitive verb1) (graze) streifenscuff one's shoe against something — etwas mit dem Schuh streifen
2) (mark by grazing) verkratzen, verschrammen [Schuhe, Fußboden]2. nounKratzer, der; Kratzspur, die; Schramme, die* * *[skʌf]I. vt1. (mark)2. (drag along the ground)to \scuff one's feet schlurfenII. vi2. (shuffle) schlurfen* * *[skʌf]1. vtabwetzen2. vischlurfenthe children scuffed through the pile of leaves — die Kinder raschelten or wateten durch den Laubhaufen
3. n2) (US: slipper) Pantolette f* * *scuff [skʌf]A v/i schlurfen(d gehen)B v/t2. abstoßen, abnutzen3. US mit dem Fuß stoßen nachC s1. Schlurfen n2. Abnutzung f, abgestoßene Stelle3. US (Art) Pantoffel m* * *1. transitive verb1) (graze) streifen2) (mark by grazing) verkratzen, verschrammen [Schuhe, Fußboden]2. nounKratzer, der; Kratzspur, die; Schramme, die* * *n.Abnutzung f. v.abnutzen v.abscharren v.abstoßen v.aufscharren v.boxen v.schlurfen v.schlurfend gehen ausdr. -
20 abgewetzt
См. также в других словарях:
Abwetzen — Abwêtzen, verb. reg. act. 1) Durch Wetzen wegschaffen. Die Spitze von einem Messer, den Rost von einer Klinge abwetzen. Ingleichen, 2) metonymisch, durch Wetzen dünner machen, abnützen. Das Messer abwetzen, durch zu vieles Wetzen dünn machen. Das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwetzen — abwetzen:⇨abnutzen(I) abwetzen→abnutzen … Das Wörterbuch der Synonyme
abwetzen — V. (Oberstufe) etw. durch Reibung abnutzen (in Bezug auf Kleidungsstücke) Synonyme: abschaben, abscheuern Beispiel: Das rotbraune Leder war vom jahrelangen Gebrauch ganz abgewetzt. abwetzen V. (Oberstufe) ugs.: sich schnell von einem Ort… … Extremes Deutsch
abwetzen — ạb·wet·zen (hat) [Vt] etwas abwetzen etwas durch Reibung abnutzen: ein Polster, ein Sofa abwetzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwetzen — ạb||wet|zen 〈V. tr.; hat; umg.〉 durch Reibung, häufigen Gebrauch abnutzen ● abgewetzte Kleidung tragen * * * ạb|wet|zen <sw. V.>: 1. <hat> a) (seltener) durch Wetzen entfernen: den Rost [von der Sense] a.; b) (von Kleidungsstücken,… … Universal-Lexikon
abwetzen — abwetzenintr davoneilen.⇨wetzen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abwetzen — avwetze … Kölsch Dialekt Lexikon
abwetzen — ạb|wet|zen (umgangssprachlich auch für schnell weglaufen) … Die deutsche Rechtschreibung
abgewetzt — abgenutzt; abgegriffen * * * ạb|ge|wetzt: ↑ abwetzen (1 b). * * * ạb|ge|wetzt: ↑abwetzen (1 b) … Universal-Lexikon
Abschaben — Abreibung; Abnützung; Abschleifung * * * ạb||scha|ben 〈V. tr.; hat〉 1. durch Schaben entfernen, abkratzen (Schmutz) 2. durch Schaben säubern, glätten (Häute); →a. abgeschabt * * * ạb|scha|ben <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
abschaben — abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; glatt reiben * * * ạb||scha|ben 〈V. tr.; hat〉 1. durch Schaben entfernen, abkratzen ( … Universal-Lexikon