-
1 aburteilen
aburteilenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
2 aburteilen
aburteilen, I) v. tr.; z. B. eine schon (gerichtl.) abgeurteilte Sache noch einmal vornehmen, finitam rem revocare. – II) v. intr.: 1) ein Endurteil fällen über jmd. od. etw., sententiam [52] dicere od. ferre de etc. (vom Richter). – 2) absprechend urteilen über etc., arroganter iudicare de alqa re.
-
3 aburteilen
aburteilen v try; sentence, convict -
4 aburteilen
aburteilen vt осужда́ть, пригова́ривать (кого-л.), произноси́ть пригово́р (над кем-л.); перен. осужда́ть -
5 aburteilen
'aburteilen odsuzovat <- soudit> -
6 aburteilen
aburteilen elítél -
7 aburteilen
v/t (trennb., hat -ge-) pass sentence on; fig. condemn (out of hand)* * *to pass sentence; to condemn* * *ạb|ur|tei|lenvt septo pass sentence or judgement on; (fig = verdammen) to condemnVerbrecher, die noch nicht abgeurteilt worden sind — criminals upon whom sentence has not yet been passed
* * *ab|ur·tei·lenvt1. JUR▪ jdn \aburteilen to [pass] sentence [or judgement] [on] sb▪ abgeurteilt convicted▪ jdn \aburteilen to condemn sb* * ** * *v.to try (legal) v. -
8 aburteilen
ab|ur·tei·lenvt1) jurjdn \aburteilen to [pass] sentence [or judgement] [on] sb;abgeurteilt convicted;jdn \aburteilen to condemn sb -
9 aburteilen
áb|urteilen sw.V. hb tr.V. 1. осъждам; произнасям присъда (над някого); 2. оценявам негативно (съвременно изкуство и др.); eine Straftat aburteilen осъждам закононарушение. -
10 aburteilen
aburteilen osądzać <- dzić> -
11 aburteilen
ab|urteilenvtjdn \aburteilen birisine hüküm giydirmek, birisini mahkûm etmek -
12 aburteilen
vtосуждать, приговаривать (кого-л.), произносить приговор (над кем-л.); перен. осуждать -
13 aburteilen
гл.1) общ. осуждать (кого-л., тж. перен.), выносить приговор (кому-л.)2) перен. приговаривать (кого-л.), произносить приговор (над кем-л.)3) юр. осудить, рассудить -
14 aburteilen
'apurtaɪlənvsetenciar, condenar -
15 aburteilen
vjuger, condamner, blâmer, désapprouver -
16 aburteilen
осуждать < осудить> -
17 aburteilen
v osuditi; etw. - stvoriti o nečemu konačni sud; jdm. etw. - osudom nekome što oduzeti (-zmem) -
18 Aburteilen
-
19 aburteilen
-
20 aburteilen
jdn. (als etw.) осужда́ть /-суди́ть кого́-н. (как кого́-н.), выноси́ть вы́нести при́говор кому́-н.
См. также в других словарях:
aburteilen — aburteilen:⇨verurteilen(1) aburteilen→verurteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
aburteilen — V. (Aufbaustufe) das Urteil über jmdn. sprechen Synonym: verurteilen Beispiel: Der Angeklagte wurde nach den Bestimmungen des Gesetzes abgeurteilt. Kollokation: ein Verbrechen aburteilen … Extremes Deutsch
aburteilen — ↑ Urteil … Das Herkunftswörterbuch
aburteilen — ạb·ur·tei·len (hat) [Vt] 1 jemanden aburteilen ein (negatives) Urteil über jemanden aussprechen <einen Verbrecher aburteilen> 2 etwas aburteilen etwas sehr negativ beurteilen: die moderne Kunst leichtfertig aburteilen || zu 1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aburteilen — verurteilen; bestrafen; mit Strafe belegen; für schuldig erklären; Strafe verhängen; schuldig sprechen; verdonnern (umgangssprachlich) * * * ạb||ur|tei|len 〈V. tr.; hat〉 endgültig verurteilen … Universal-Lexikon
aburteilen — avordeile … Kölsch Dialekt Lexikon
aburteilen — ạb|ur|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
verknacken — aburteilen, verurteilen; (geh.): mit einer Strafe belegen; (ugs.): verdonnern; (salopp): verknassen, verknasten; (schweiz. Rechtsspr.): verfällen. * * * verknacken:⇨verurteilen(1) verknacken→verurteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
verurteilen — 1. aburteilen, das Urteil fällen/sprechen, schuldig sprechen; (ugs.): verdonnern, verknacken; (salopp): verknasten; (schweiz. Rechtsspr.): verfällen. 2. ablehnen, aburteilen, ächten, missbilligen, verdammen; (geh.): den Stab brechen über;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aburteilung — Urteil; Schuldigsprechung; Richterspruch; Verurteilung; Schuldspruch; Urteilsspruch * * * Ạb|ur|tei|lung 〈f. 20〉 1. das Aburteilen 2. das Abgeurteiltwerden * * * Ạb|ur|tei|lung, die; , en … Universal-Lexikon
verdammen — a) aburteilen, ächten, verurteilen; (geh.): den Stab brechen über, verfemen, verwerfen; (bildungsspr. veraltet): kondemnieren. b) Daumenschrauben anlegen, Druck ausüben, keine andere Wahl lassen, nötigen, pressen, unter Druck setzen, Zwang… … Das Wörterbuch der Synonyme