Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

abundante

  • 1 abundant

    adjective (plentiful: abundant proof.) abundante
    * * *
    a.bun.dant
    [əb'∧ndənt] adj abundante, copioso, opulento.

    English-Portuguese dictionary > abundant

  • 2 copious

    ['kəupiəs]
    (plentiful: a copious supply.) abundante
    - copiousness
    * * *
    co.pi.ous
    [k'oupiəs] adj 1 copioso, abundante, amplo, caudaloso. 2 cheio, rico. 3 prolixo, que contém muitas palavras.

    English-Portuguese dictionary > copious

  • 3 plenteous

    [-tiəs]
    adjective (plentiful.) abundante
    * * *
    plen.te.ous
    [pl'entiəs] adj 1 abundante, copioso, farto. 2 produtivo, frutífero.

    English-Portuguese dictionary > plenteous

  • 4 plentiful

    adjective (existing in large amounts: a plentiful supply.) abundante
    * * *
    plen.ti.ful
    [pl'entiful] adj 1 abundante, profuso, copioso. 2 opulento, fértil.

    English-Portuguese dictionary > plentiful

  • 5 rife

    ((especially of bad or dangerous things) very widespread: After the failure of the harvest, disease and starvation were rife.) corrente
    * * *
    [raif] adj 1 predominante, reinante. 2 comum, abundante, freqüente, bem provido de. 3 espalhado, que lavra muito (falando de epidemias), cheio de. the epidemic is rife / a epidemia está se alastrando. rife with cheio de, abundante em.

    English-Portuguese dictionary > rife

  • 6 abounding

    a.bound.ing
    [əb'aundiŋ] adj abundante, copioso.

    English-Portuguese dictionary > abounding

  • 7 alive

    1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) vivo
    2) (full of activity: The town was alive with policemen on the day of the march.) cheio
    * * *
    a.live
    [əl'aiv] adj 1 vivo, com vida, animado. is your father still alive? / o seu pai ainda vive? 2 ativo, vigoroso, intenso, em vigor, em função. he keeps alive the traditions / ele mantém vivas as tradições. 3 existente. she is the best woman alive / ela é a melhor das mulheres. 4 enérgico, vivaz, alegre. the girl is all alive / a menina é muito vivaz (ou muito dedicada). 5 alive to sensível a, suscetível de, cônscio de, interessado em. she is very much alive to political news / ela é muito interessada em novidades políticas. 6 aglomerado, abundante, cheio, inçado ( with de). this brook is alive with trout / este córrego é cheio de trutas. alive and kicking forte e ativo, cheio de vigor. look alive! depressa!, avante!, atenção! man alive! coll homem de Deus!

    English-Portuguese dictionary > alive

  • 8 ample

    ['æmpl]
    ((more than) enough: There is ample space for four people.) bastante
    * * *
    am.ple
    ['æmpəl] adj 1 amplo, pleno, vasto. 2 profuso, abundante, copioso. 3 grande, volumoso, espaçoso, largo, extenso. 4 mais do que suficiente, generoso, magnânimo.

    English-Portuguese dictionary > ample

  • 9 argosy

    ar.go.sy
    ['a:gəsi] n 1 grande navio mercante. 2 frota de navios desse tipo. 3 suprimento abundante.

    English-Portuguese dictionary > argosy

  • 10 blennorrhagia

    blen.nor.rhag.i.a
    [blenour'eidʒiə] n Med blenorragia: inflamação das membranas mucosas, acompanhada de secreção abundante de muco.

    English-Portuguese dictionary > blennorrhagia

  • 11 bounteous

    boun.te.ous
    [b'auntiəs] adj 1 generoso, liberal. he is a bounteous man / ele é um homem generoso. 2 abundante, copioso, farto.

    English-Portuguese dictionary > bounteous

  • 12 bumper

    noun (a bar on a motor vehicle to lessen damage when it collides with anything.) pára-choque
    * * *
    bump.er1
    [b'∧mpə] n pára-choque.
    ————————
    bump.er2
    [b'∧mpə] n 1 copo cheio até a borda. 2 sl coisa excepcionalmente grande. • adj sl muito grande, enorme, abundante. a bumper crop / uma grande safra.

    English-Portuguese dictionary > bumper

  • 13 buyers’ market

    buy.ers’ mar.ket
    [b'aiəz ma:kit] n mercado do comprador, oferta abundante e dinheiro escasso.

    English-Portuguese dictionary > buyers’ market

  • 14 colourful

    1) (full of colour: a colourful pattern.) colorido
    2) (vivid and interesting: a colourful account of his experiences.) vivo
    * * *
    col.our.ful
    [k'∧ləful] adj 1 colorido, abundante em cores, variegado. 2 Lit pitoresco, vivo.

    English-Portuguese dictionary > colourful

  • 15 corny

    ['ko:ni]
    (not original or interesting: a corny joke.) com barbas
    * * *
    corn.y
    [k'ɔ:ni] adj 1 granuloso, em grão. 2 caloso. 3 abundante em cereais. 4 sl inferior, banal, antiquado, batido. 5 sl sentimental. 6 Mus sl brega, cafona.

    English-Portuguese dictionary > corny

  • 16 exuberant

    [iɡ'zju:bərənt]
    (happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) exuberante
    * * *
    ex.u.ber.ant
    [igzj'u:b2r2nt] adj exuberante, abundante.

    English-Portuguese dictionary > exuberant

  • 17 fat

    [fæt] 1. noun
    1) (an oily substance made by the bodies of animals and by some plants: This meat has got a lot of fat on it.) gordura
    2) (a kind of such substance, used especially for cooking: There are several good cooking fats on the market.) gordura
    2. adjective
    1) (having a lot of fat on one's body; large, heavy and round in shape: He was a very fat child.) gordo
    2) (large or abundant: Her business made a fat profit; A fat lot of good that is! (= That is no good at all)) grande
    - fatten
    - fatty
    - fattiness
    - fat-head
    * * *
    [fæt] n 1 gordura, banha, graxa, adiposidade, unto, sebo. vegetable fat / gordura vegetal. 2 obesidade. 3 fig gordura de terra: abundância. 4 fig a flor, a nata, a melhor parte ou a parte mais desejada. • vt+vi 1 engordar, tornar-se gordo. to grow fat / engordar. 2 cevar. to make fat / cevar. • adj 1 gordo, corpulento, obeso, adiposo, carnudo, rechonchudo, cevado. 2 gorduroso, oleoso. 3 fértil. 4 lucrativo, rendoso, proveitoso, próspero. 5 rico, avultado, considerável, abundante. a fat dowry / um dote rico. 6 grosso, cheio, abastecido, bem provido, recheado. 7 grosso, encorpado (caráter tipográfico). 8 fig estúpido, obtuso, lerdo, indolente, preguiçoso. a fat lot of good! nada bom! the fat is in the fire algo aconteceu que irá desencadear uma série de problemas, vai dar confusão. to fat mouth, to chew the fat sl 1 tagarelar, falar "abobrinhas". 2 lisonjear, engabelar. 3 reclamar. to live off the fat of the land viver na abundância.

    English-Portuguese dictionary > fat

  • 18 flush

    1. noun
    1) (a flow of blood to the face, making it red: A slow flush covered her face.) rubor
    2) ((the device that works) a rush of water which cleans a toilet: a flush toilet.) descarga
    2. verb
    1) (to become red in the face: She flushed with embarrassment.) corar
    2) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) puxar o autoclismo
    3) ((usually with out) to cause (an animal etc) to leave a hiding place: The police flushed out the criminal.) levantar
    - in the first flush of
    - the first flush of
    * * *
    flush1
    [fl∧ʃ] n 1 rubor, vermelhidão. 2 resplendor, cor ou luz viva, intensa. 3 jato, jorro, esguicho, fluxo de água, descarga de aparelho sanitário. 4 acesso, transporte, emoção repentina, expansão, excitação, animação. 5 brotamento ou crescimento súbito, viço, vigor de vegetação nas plantas, incremento súbito, afluência, abundância. the roses were in full flush / as rosas estavam em pleno viço. 6 força, exuberância da vida, pujança, frescura, flor (da idade), vigor, viço. she is in the flush of her beauty / ela está no esplendor da sua beleza. 7 acesso de febre ou de calor. • vt+vi 1 corar, enrubescer, ruborizar-se, vermelhar, afoguear, incandescer, arder, resplandecer, brilhar subitamente. 2 fazer corar, ruborizar, enrubescer, avermelhar, afoguear. 3 esguichar, correr com ímpeto, jorrar, borbotar, manar, afluir, brotar, rebentar, vergontear. 4 lavar ou limpar com jato de água, enxaguar. 5 inchar, ensoberbecer, entusiasmar, inflamar, excitar, estimular, animar, encorajar. • adj 1 bem suprido, abastado, rico. 2 abundante, copioso, cheio, generoso, pródigo. 3 corado, rosado, rubro. 4 vigoroso, pujante, cheio de vida. blood flushed to her cheeks o sangue afluiu-lhe ao rosto. flushed with anger rubro de cólera. flushed with joy radiante de alegria. to be flush levar boa vida. to be flush of money estar bem de dinheiro. to come flush on someone. coll topar com alguém. to flush from espantar, asssustar, tocar (pássaros das árvores). to flush out expulsar, desentocar, destocar.
    ————————
    flush2
    [fl∧ʃ] vt nivelar, igualar, embutir, rejuntar. • adj liso, raso, emparelhado, em linha, rente a, à flor, nivelado, no mesmo nível, embutido. • adv 1 lisamente, niveladamente. 2 diretamente, em cheio.
    ————————
    flush3
    [fl∧ʃ] n 1 vôo rápido (das aves). 2 bando de aves levantadas duma só vez. • vi 1 voar, levantar-se subitamente (aves). 2 fazer voar, levantar (caça).
    ————————
    flush4
    [fl∧ʃ] n seqüência, série de cinco cartas do mesmo naipe, no jogo de pôquer.

    English-Portuguese dictionary > flush

  • 19 free

    [fri:] 1. adjective
    1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) livre
    2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) livre
    3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso
    4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) franco
    5) (costing nothing: a free gift.) gratuito
    6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) livre
    7) (not occupied, not in use: Is this table free?) livre
    8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) livre
    2. verb
    1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) libertar
    2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) livrar(-se)
    - freely
    - free-for-all
    - freehand
    - freehold
    - freelance
    3. verb
    (to work in this way: He is freelancing now.) trabalhar por conta própria
    - free skating
    - free speech
    - free trade
    - freeway
    - freewheel
    - free will
    - a free hand
    - set free
    * * *
    [fri:] vt (ps e pp freed) 1 livrar, libertar, emancipar, soltar, pôr em liberdade. 2 resgatar, desobrigar, isentar, eximir. 3 desembaraçar, desobstruir, franquear, abrir. • adj 1 livre, independente, autônomo. you are free to do what you want / você tem toda liberdade para fazer o que deseja. 2 liberto, emancipado, que pode dispor de sua pessoa. it is free for you to go / você pode ir, se quiser. 3 espontâneo, voluntário. I am free to confess / estou pronto a confessar. 4 discricionário, arbitrário. 5 solto, desprendido, desatado, não fixo. the ship is free of the harbour / o navio encontra-se fora das águas do porto. 6 em liberdade, absolvido, inocente. he was set free / ele foi posto em liberdade. 7 desimpedido, desobstruído. 8 desocupado, vago. 9 permitido, lícito. 10 desembaraçado. 11 descoberto, aberto. 12 acessível, público, aberto (porto). 13 gratuito, grátis, franco. 14 isento, dispensado. 15 generoso, liberal, pródigo, profuso. 16 abundante, copioso, ilimitado, irrestrito. 17 não convencional, sem cerimônia. he was very free with me / ele tomou muitas liberdades comigo. 18 não textual, não ao pé da letra. 19 franco, sincero, ingênuo, cândido, que fala com franqueza. 20 atrevido, licencioso, descomedido, indecente, imoral, libertino. 21 desenfreado, descuidado. 22 Naut favorável. 23 Bot que não estão aderentes entre si. 24 Chem puro, simples (elemento). • adv grátis, gratuitamente. carriage free transporte pago. duty free isento de taxa alfadengária. for free coll grátis. free alongside ship (abreviatura: FAS) posto no costado do navio. free and easy natural, despreocupado, sem cerimônia. free and unencumbered sem hipoteca, não hipotecado. free cost gratuito. free from damage incólume, não avariado. free from disease livre de doença. free from restraint livre de restrições, desimpedido. free of care despreocupado, sem preocupações. free of charge (abreviatura: FOC) livre de despesas, franco. free of crowds and noise longe das multidões e do barulho. free of debt sem dívidas. free of duty sem taxa alfandegária. free on board (abreviatura: FOB) livre de despesas de transporte. free on quay (abreviatura: FOQ) entregue no cais sem despesa. free on rails (abreviatura: FOR) livre de despesas até ser posto no trem. free on truck (abreviatura: FOT) posto no caminhão livre de despesas. it runs free Tech corre em vazio. of my own free will de minha livre e espontânea vontade. post free porte pago. to feel free sentir-se à vontade. to free of limpar (um lugar) de, livrar-se de (alguém). to have ones’ hands free ter as mãos vazias. toll free isento de taxa, chamada telefônica grátis. to make free with explorar, usar de liberdade, tratar desrespeitosamente. to make someone free of something dar a alguém o direito de usar ou partilhar algo.

    English-Portuguese dictionary > free

  • 20 frequent

    1. ['fri:kwənt] adjective
    (happening often: He made frequent journeys.) frequente
    2. [fri'kwent] verb
    (to visit often: He used to frequent the George Hotel.) frequentar
    - frequently
    * * *
    fre.quent
    [fr'i:kwənt] vt freqüentar, ir ou visitar amiudadas vezes. • adj 1 freqüente, amiudado, repetido, continuado. 2 numeroso, abundante. 3 regular, constante, habitual, comum, usual. a frequent caller visita freqüente.

    English-Portuguese dictionary > frequent

См. также в других словарях:

  • abundante — ‘Copioso o que abunda’ y ‘que tiene gran cantidad de algo’. Con el segundo sentido, lleva un complemento precedido de en o, menos frecuentemente, de: «Es [...] probable que el invierno sea frío y abundante en nevadas» (Picazo Grillos [Esp.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • abundante — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que abunda o es grande en cantidad o número: En este bar sirven raciones muy abundantes. Este año disponemos de abundante material sin utilizar. Es una zona muy abundante en viñas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • abundante — adj. 2 g. Que abunda; que existe ou produz em quantidade; rico; copioso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • abundante — (Del ant. part. act. de abundar). 1. adj. Que abunda (ǁ tiene en abundancia). 2. Copioso, en gran cantidad …   Diccionario de la lengua española

  • abundante — {{#}}{{LM A00273}}{{〓}} {{SynA00277}} {{[}}abundante{{]}} ‹a·bun·dan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que abunda en algo: • Es un lugar abundante en agua.{{○}} {{<}}2{{>}} Cuantioso o en gran abundancia: • Este río tiene un caudal muy… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • abundante — ► adjetivo Copioso, que abunda: ■ una abundante comida; un abundante número de asistentes. SINÓNIMO cuantioso ANTÓNIMO exiguo * * * abundante adj. Se aplica a lo que abunda. ≃ En abundancia. * * * abundante. (Del ant. part. act. de …   Enciclopedia Universal

  • abundante — (adj) (Básico) que se da en gran cantidad, más que se necesita Ejemplos: Fabiola toma un desayuno bastante abundante, pero casi no come después. Si eres adolescente y tienes menstruaciones muy abundantes, ¡visita al médico! Colocaciones: una… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • abundante — adj m y f 1 Que existe o se da en gran número o cantidad: En esas regiones el petróleo es abundante 2 Abundante en Que tiene algo en gran número o cantidad: Es una zona de aguas profundas abundantes en especies marinas …   Español en México

  • Abundante Zahl — Abundante Zahl, in der Arithmetik eine solche, deren Divisoren mehr ausmachen als sie selbst, z.B. 12; Divisoren: 1, 2, 3, 4, 6 = 16 …   Herders Conversations-Lexikon

  • Abundante Zahl — Eine natürliche Zahl heißt abundant (lat. abundans „überladen“), wenn ihre echte Teilersumme (die Summe aller Teiler ohne die Zahl selbst) größer ist als die Zahl selbst. Die kleinste abundante Zahl ist 12 (1+2+3+4+6 = 16 > 12). Die ersten… …   Deutsch Wikipedia

  • Abundante Zahlen — Eine natürliche Zahl heißt abundant (lat. abundans „überladen“), wenn ihre echte Teilersumme (die Summe aller Teiler ohne die Zahl selbst) größer ist als die Zahl selbst. Die kleinste abundante Zahl ist 12 (1+2+3+4+6 = 16 > 12). Die ersten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»