-
21 habérse[lang name=SpanishTraditionalSort]le muerto [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno su abuela
= no necesitar, no tener abuelase te ha muerto tu abuela — ну ты и расхва́стался!; от скро́мности ты не умрёшь!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > habérse[lang name=SpanishTraditionalSort]le muerto [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno su abuela
-
22 pasar de soslayo por la casa de la abuela
pasar de soslayo por la casa de la abuelaim Vorbeigehen bei der Oma reinschauenDiccionario Español-Alemán > pasar de soslayo por la casa de la abuela
-
23 éramos pocos y parió la abuela
éramos pocos y parió la abuela(familiar) der/die hatte uns gerade noch gefehlt -
24 no tener abuela
familiar not to be afraid of blowing one's own trumpet -
25 ¡cuéntaselo a tu abuela!
¡cuéntaselo a tu abuela!familiar come off it!, pull the other one! -
26 ¡tu abuela!
¡tu abuela!familiar rubbish! -
27 éramos pocos y parió la abuela
familiar as if that wasn't enough, that was all we needed -
28 ¡parió la abuela morisca!
гл.разг. вот тебе бабушка и Юрьев день!, вот тебе и раз!, и на тебе! (Tenìamos pocos problemas y... ¡parió la abuela morisca!)Испанско-русский универсальный словарь > ¡parió la abuela morisca!
-
29 no necesitar abuela
= habérse muerto abuelaDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no necesitar abuela
-
30 no tener abuela
= habérse muerto abuela -
31 ¡cuéntaselo a tu abuela! *
pull the other one! *, go tell that to the marines! (EEUU) -
32 (éramos pocos) y parió la abuela*
and that was the last straw, and that was all we neededSpanish-English dictionary > (éramos pocos) y parió la abuela*
-
33 no necesitar abuela *
-
34 no tener abuela *
to be full of o.s. -
35 (éramos pocos) y parió la abuela*
and that was the last straw, and that was all we neededSpanish-English dictionary > (éramos pocos) y parió la abuela*
-
36 eramos pocos y parió la abuela
гл.фраз. избави бог, избави господи, не дай бог, не дай боже, не дай господи, не приведи бог, не приведи боже, не приведи господи, не хотелось бы, упаси бог, упаси боже, упаси господи, этогоещё не хватало, этого
ещё недоставало, этого ещё нам не хватало
Испанско-русский универсальный словарь > eramos pocos y parió la abuela
-
37 no cabìamos en casa, y parió la abuela
сущ.общ. проблема, которую не ждалиИспанско-русский универсальный словарь > no cabìamos en casa, y parió la abuela
-
38 ¡tu abuela!
презр чёрта лы́сого!; ищи́ дурака́! -
39 que se lo cuente a su abuela
расскажи́те э́то ва́шей ба́бушке!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > que se lo cuente a su abuela
-
40 cuéntaselo a tu abuela
• pull the leaves off• pull the plug on the market• tell it all• tell it like it is• tell it to the marines• tell lies
См. также в других словарях:
abuela — abuela, ser pocos y parir la abuela expr. éramos muchos y ahora somos más. ❙ «¡Mira qué bien! Éramos pocos y parió la abuela.» José Sanchis Sinisterra, Los figurantes, 1991, RAE CREA. ❙ «Y por si éramos pocos, parió la abuela...» Ramón Ayerra, La … Diccionario del Argot "El Sohez"
abuela — f. ☛ V. abuelo … Diccionario de la lengua española
abuela — (Del bajo lat. *aviola < avia, abuela.) ► sustantivo femenino 1 Madre del padre o de la madre de una persona. 2 Mujer de edad muy avanzada. SINÓNIMO [anciana] FRASEOLOGÍA habérsele muerto, no necesitar o no tener abuela coloquial Expresión… … Enciclopedia Universal
abuela — (f) (Básico) la madre del padre o de la madre de alguien Ejemplos: A nuestra abuela le encanta pasar el tiempo con todos sus nietos. La niña quiere mucho a su abuela Ignacia … Español Extremo Basic and Intermediate
Abuela de verano — Género comedia Reparto Rosa María Sardà. País de origen España Duración 60 min. Idioma/s Español Temporadas 1 … Wikipedia Español
Abuela' s Beach House — (Брела,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jardula 20, 213 … Каталог отелей
Abuela María de Cabañeros — (Santa Quiteria,Испания) Категория отеля: Адрес: Ronda de La Vega, 20, 13 … Каталог отелей
Abuela Coca — Abuela Coca … Deutsch Wikipedia
Abuela Bondad — La Abuela Bondad (Granny Goodness en el original) es un personaje ficticio de DC Comics, creado por Jack Kirby. Aparece por primera vez en Mr. Miracle (vol. 1) N° 2 (mayo/junio de 1971). Su nombre fue elegido en forma irónica, ya que el personaje … Wikipedia Español
Abuela Addams — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Abuela Araña — La Abuela Araña es la creadora del mundo según las religiones y mitos de los indios pueblo, incluyendo a los hopis y los navajos. Según la tradición, ella es la responsable de las estrellas en el cielo. Tomó una red que había hilado, y la ató con … Wikipedia Español