-
1 abtrünnig
изменивший (Д); abtrünnig werden изменять <нить> (Д) -
2 изменить
v1) gener. (j-m) abspenstig werden, (j-m) abspenstig werden (кому-л.), (j-m) abtrünnig werden (кому-либо), (j-m) untreu werden (кому-л.), Treubruch begehen, Treubruch begehen (кому-л.), (кому-л., чему-л.) Verrat an (j-m) an (etw.) begehen, abfallen, abwendig werden (G) (кому-л.), die Treue brechen (кому-л.), eine Untreue an (j-m) begehen (кому-л.), eine Änderung treffen, eine Änderung vornehmen, treulos (an j-m) handeln (кому-л.), abkommen (напр. привычке, убеждениям)2) colloq. abspringen (чему-л.)3) eng. ändern4) book. (коренным образом) einen Wandel schaffen5) law. Verrat begehen, Verrat üben, abtrünnig werden, abändern, die Treue brechen, umbilden, umformen, umgestalten, umschichten (íàïð. eine Struktur), umstellen, umändern, untreu sein, untreu werden, verraten, verschieben, verändern, wandern, wechseln6) pompous. ((кому-л., чему-л.)) abtrünnig werden -
3 восстать
* * *восста́ть → восставать* * *восста́|ть<-ну, -нешь> свнпрх см. восстава́ть* * *v1) gener. (j-m) abtrünnig werden (против кого-л.), rebellieren2) bible.term. auferweckt werden (1 Kor. 15, 44) -
4 дезертировать
im(pf.) desertieren* * *дезерти́ровать im(pf.) desertieren* * *дезерти́р| овать<-ую, -уешь> (н)свнпрх desertieren* * *v1) gener. die Fahne verlassen, die Fahne verlassen (тж. перен.), fahnenflüchtig werden, feldlüchtig werden, heeresflüchtig werden (из армии), desertieren2) colloq. ausreißen3) milit. Leine ziehen, ausrücken, die Fahnen verlassen, die Stellung wechseln, flüchtig werden, sich aus der Front drücken, sich vor der Front drücken4) law. Fahnenflucht begehen, abtrünnig werden -
5 изменивший
-
6 мятежный
adj1) gener. abtrünnig, aufständisch, aufsässig, umstürzlerisch, aufrührerisch, aufwieglerisch, empörerisch, meuterisch, rebellisch2) obs. abfällig, aufruhrsüchtig -
7 отпавший
-
8 отпасть
-
9 отступивший
vpompous. abtrünnig (от своих убеждений) -
10 покинуть
v1) gener. (j-m) abtrünnig werden (кого-л.), (неожиданно) davonlaufen (кого-л.)2) geol. auflassen3) colloq. sitzenlassen (кого-л.) -
11 предавший
vpompous. abtrünnig -
12 предать
v1) law. verraten, übergeben2) bible.term. hingeben ((âûäàòü), Apostelgeschichte 2,23), ausliefern, dahingeben3) offic.expr. überstellen (ñóäó)4) pompous. ((кого-л., что-л.)) abtrünnig werden
См. также в других словарях:
abtrünnig — Adj. (Aufbaustufe) von einem Staat, einer Gruppe o. Ä. abgefallen, treulos Synonyme: verräterisch, untreu (geh.) Beispiel: Er ist seinem Glauben abtrünnig geworden … Extremes Deutsch
abtrünnig — Adj erw. obs. (9. Jh.), mhd. abetrünnec, ahd. ab(a)trunnīg Stammwort. Neben mhd. abetrünne, ahd. abtrunni, aus dem es wohl umgebildet ist. Dieses ist vermutlich Adjektiv Bildung oder Nomen agentis mit der Bedeutung Weggelaufener, Überläufer .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abtrünnig — abtrünnig: Die nur dt. Adjektivbildung mhd. abetrünnec, ahd. ab‹a›trunnīg gehört zu der unter ↑ trennen behandelten Sippe und bedeutet eigentlich »wer sich von etwas absondert« … Das Herkunftswörterbuch
abtrünnig — rebellisch; gegen Treu und Glauben; vertragsbrüchig; ketzerisch; treulos; ungetreu; illoyal * * * ab|trün|nig [ aptrʏnɪç] <Adj.> (geh.): (von jmdm., etwas) abgefallen (3): ein abtrünniger Verwandter; jmdm. abtrünnig werden ( … Universal-Lexikon
abtrünnig — nicht treu, treulos, verräterisch; (geh.): ungetreu, unstet, untreu; (abwertend): sektiererisch; (Geschichte): treubrüchig; (kath. Kirche): häretisch, ketzerisch; (bes. Rel., Politik): abgefallen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtrünnig — ạb·trün·nig Adj; ohne Steigerung, nicht adv, geschr, auch hist ≈ untreu <Gefolgsleute, Vasallen; einem Glauben, einem König, einer Partei abtrünnig werden> || hierzu Ạb·trün·ni·ge der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtrünnig — ạb|trün|nig … Die deutsche Rechtschreibung
abtrünnig werden — überlaufen; (sich) absetzen; abfallen; desertieren … Universal-Lexikon
sektiererisch — abtrünnig, abweichlerisch, dissident, ketzerisch; (bildungsspr.): häretisch, oppositionell; (bes. Rel., Politik): abgefallen. * * * sektiererisch:⇨abtrünnig sektiererisch→abtrünnig … Das Wörterbuch der Synonyme
untreu — abtrünnig, treulos, unzuverlässig, verräterisch, wortbrüchig; (geh.): ungetreu; (bildungsspr.): illoyal; (Geschichte): treubrüchig; (bes. Rel., Politik): abgefallen. * * * untreu:1.〈sichnichtmehrredlichgegenüberjmdm.verhaltend〉treulos·illoyal·wort… … Das Wörterbuch der Synonyme
verräterisch — abtrünnig, treulos, wortbrüchig; (geh.): ungetreu, untreu; (bildungsspr.): illoyal, perfide. * * * verräterisch:⇨abtrünnig verräterisch→abtrünnig … Das Wörterbuch der Synonyme
